Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Y'A D'La Rumba Dans L'Air
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le smoking de travers
Je te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d'hier pépères
Dans des gravats d'avant guerre
Le Casino c'est qu'un tas de pierres
Ta vie tu peux pas la refaire
Branche un peu tes écouteurs par ici
La mer est déjà repartie
Le vieux casino démoli, c'est fini
Pépère t'aurais pas comme un' vieille nostalgie
De gui li gui li Bugatti
Des oh! la la la des soirées de gala Riviera
Y a de la rumba dans l'air
Le smoking de travers
Je te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d'hier pépères
Dans des gravats d'avant guerre
Le Casino c'est qu'un tas de pierres
Ta vie tu peux pas la refaire
Fermés les yeux des grandes filles bleu marines
Toutes alanguies pour nuits de Chine
Sur banquette de moleskine des Limousines
Écoutez l'histoire entre Trouville et Dinard
D'un long baiser fini, c'est trop tard
Les mains sur le satin caresse du petit matin {Chagrin}
Y a de la rumba dans l'air
Le smoking de travers
Je te suis pas dans cette galère
Ta vie tu peux pas la refaire
Tu cherches des morceaux d'hier pépères
Dans des gravats d'avant guerre
Le Casino c'est qu'un tas de pierres
Ta vie tu peux pas la refaire
The lyrics to "Y'a d'la Rumba dans l'air" by Alain Souchon tell a story of nostalgia, lost love, and the realization that one cannot change the past. The title of the song, which translates to "There's Rumba in the Air," sets the tone for the upbeat and rhythmic melody. Souchon's first verse speaks of a person wearing a misaligned tuxedo, arguably symbolic of their disheveled emotional state. They are searching for pieces of the past, however insignificant, in the rubble of an old war-torn building. The Casino, that once held so many memories, is now reduced to rubble. The repetition of the line "Ta vie tu peux pas la refaire" or "You cannot redo your life" emphasizes the theme of regret and missed opportunities.
Line by Line Meaning
Y a de la rumba dans l'air
There is an exciting and lively atmosphere around us.
Le smoking de travers
Your formal attire is disheveled and asymmetrical, indicating your internal turmoil.
Je te suis pas dans cette galère
I cannot follow you in this difficult situation.
Ta vie tu peux pas la refaire
You cannot redo your life and change the past.
Tu cherches des morceaux d'hier pépères
You are searching for comforting memories from the past.
Dans des gravats d'avant guerre
Amid the rubble of a former era.
Le Casino c'est qu'un tas de pierres
The casino is just a pile of stones, signifying the loss of something once grand and luxurious.
Branche un peu tes écouteurs par ici
Listen closely through your headphones here.
La mer est déjà repartie
The sea has already gone away, perhaps indicating the passage of time.
Le vieux casino démoli, c'est fini
The old casino has been demolished, and it is over and done with.
Pépère t'aurais pas comme un' vieille nostalgie
You don't have a sense of nostalgia for the good old times, do you?
De gui li gui li Bugatti
The sound or reference to the expensive and luxurious Bugatti car.
Des oh! la la la des soirées de gala Riviera
The glamorous and formal events of the French Riviera with joyful exclamations.
Fermés les yeux des grandes filles bleu marines
The closed eyes of navy blue-dressed young women.
Toutes alanguies pour nuits de Chine
All languid for nights spent in China, perhaps referring to exotic adventures.
Sur banquette de moleskine des Limousines
On the moleskin seat of a fancy Limousine car.
Écoutez l'histoire entre Trouville et Dinard
Listen to the story between the French towns of Trouville and Dinard.
D'un long baiser fini, c'est trop tard
A long-gone kiss, it is too late now.
Les mains sur le satin caresse du petit matin {Chagrin}
Hands on the satin, caressing in the early morning - a bittersweet moment of remembering the past.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALAIN SOUCHON, LAURENT VOULZY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Pierre Vignal
Merci Nostalgies60'-70'-80' pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2022 comme en 1977. 45 ans et pas une ride ! Doublement nostalgique donc !
seb om 141
Merci beaucoup de partager cela! j'apprécie de mieux en mieux les chansons de Souchon!
Pierre Vignal
Encore merci Nostalgies60'-70'-80' pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2023 comme en 1977. 46 ans et pas une ride (sauf sur mon visage) ! La plus réussi d'Alain Souchon ? Peut-être en concurrence avec "La ballade de Jim".
daniel beyssac
superbe
Véronique Vleminckx
RETRO NOSTALGIQUE MAGNIFIQUE
Béatrice Rossi
J adore cette chanson merci Monsieur Alain Souchon et j'adore également j'ai 10 ans c'est super
daniel beyssac
superbe