Stivell was born in the Auvergnat town of Riom, France, and specialises in traditional Breton and Celtic music. He also plays instruments such as the bombarde, biniou, flute, etc.
A defining album is "Renaissance of the Celtic Harp" released in 1971 (and including the legendary Dan Ar Bras on guitar). The force of his live performances can be experienced through the album "A l'Olympia" released in 1972.
His official Web site is www.alan-stivell.com.
Ideas
Alan Stivell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Agetz pas brica paur de io
Venètz, vos sera pas fait mal
Per vos pas de barratge
Per vos cap de porta tampada
Ai pas cap d'a priori
Los jutges son democratiques
Trabalhan a gratis
Idéas
Vostra finestra es l'Espandi
Alan Stivell's "Idéas" is a powerful anthem that champions the freedom of ideas and encourages everyone to share their thoughts and insights without fear of repression or judgment. In the song, Stivell addresses the listener directly, calling them to action and inviting them to speak their minds. He assures them that they will not be harmed or blocked in any way, and that there are no prejudices or closed doors that would prevent them from expressing themselves freely.
Stivell emphasizes the importance of democratic values, noting that judges are fair and that lawyers are at the service of the people. He also highlights the tremendous potential of ideas, urging the listener to harness their creative powers and share their unique perspectives with the world. In the end, Stivell suggests that the listener's window – their view of the world – is as vast and limitless as their imagination.
Overall, "Idéas" is a bold and inspiring call to action, one that challenges listeners to embrace their individuality and use their voices to effect positive change in the world.
Line by Line Meaning
Idèas a vos n'apèli
We call upon your ideas
Agetz pas brica paur de io
Don't have any fear of us
Venètz, vos sera pas fait mal
Come, you will not be harmed
Per vos pas de barratge
There are no barriers for you
Per vos cap de porta tampada
There is no closed door for you
Ai pas cap d'a priori
We have no preconceived notions
Los jutges son democratiques
The judges are democratic
Mila avocats son requesits
Thousands of lawyers are needed
Trabalhan a gratis
They work for free
Idéas
Ideas
Vostra finestra es l'Espandi
Your window is the world
Contributed by Julian H. Suggest a correction in the comments below.
Gireg Konan
on Aquarelle - En tu all d'al lanneg
A very bad translation. Il s'agit d'un poème de Jakez Konan. This poem was written by Jakez Konan 1997, just a few years before he died.