Cortez was born in Rancul, La Pampa Province, Argentina. He began elementary school at the Alberto Williams conservatory at the age of six. He began composing songs at twelve, including "Un cigarrillo, la lluvia y tú". Later he entered Manuel Ignacio Molina de San Rafael Junior High School in Mendoza province. There he continued his studies of music at the Chopin of San Rafael conservatory.
At seventeen, Cortez became the singer of the Arizona orchestra, where he was known as Chiquito García. At eighteen, he went to study in the Social Sciences and Law School of Buenos Aires and sang in bars to help himself with his studies. Later Cortez began to sing in the orchestra of Mario Cardi and was contracted to sing in the San Francisco jazz orchestra. He traveled all over the country with them and began to use his pseudonym "Alberto Cortez" while singing with the orchestra of Armando Pointier. Cortez dropped out of school and dedicated himself fully to music.
Aged twenty, Cortez travelled to Antwerp, Belgium where he recorded his first album. His record "Sucu Sucu" reached number one. Cortez met Renee Govaerts and later married her. After a difficult start he consolidated himself as one of the more renowned composer-singers of Latin America with hits like "Mi árbol y yo", "Mariana", "Como el primer día", "A partir de mañana" and "Callejero".
Cortez and his wife lived in Madrid,Spain.
He died on April 4, 2019 in Madrid, Spain, at 79 years of age.
El charlatán
Alberto Cortez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La diferencia esencial
Entre un charlatán de feria
Y un cantante popular
Soy un charlatán de feria
Ando vendiendo ilusiones
Por unas cuantas monedasEn poemas y canciones
Traigo el carromato lleno
De tristezas y alegrías
De vivencias, de nostalgias
Y un montón de rebeldías
Un puñado de esperanzas
Y de amor por la aventura
Un ramillete de sueños
Y unas migas de ternura
Lo que vendo es asequible
Para cualquier monedero
Soy un charlatán de feria
Pero no soy usurero
Por ejemplo, qué señora
No compraría una rosa?
Tengo de varios colores
Y todas son primorosas
Porque fueron cultivadas
En el rosal de la vida
Todas están perfumadas
De mis cosas más queridas
Como así, para el que quiera
Tengo un perro callejero
Que se bebió las estrellas
En una noche de enero
Tres sobrinos chantajistas
Y unos Pablos peregrinos
Un llanto de ave caída
Y un buen trago de buen vino
Soy un charlatán de feria
Quién quiere comprar, señores
Aquí se vende de todo
Al mejor de los postores
Para afirmar lo que digo
Saco mi infancia a subasta
Quién da más por los recuerdos
Que andan rondando en mi alma?
Es un lote con el tiempo
De traviesas imprudencias
Y un árbol que fue creciendo
Como ha crecido mi ausencia
Tiempo de andar sin apuros
Tiempo de moras y amigos
De correr medio desnudo
Con el mundo en el bolsillo
Soy un charlatán de feria
Vamos a ver, caballeros
Voy a sacar a la venta
A un malandrín embustero
Es un golfo prepotente
Ventajista y truculento
A ver quién es el valiente
Que quiere comprar el viento
In Alberto Cortez's song "El charlatán," the singer wonders about the difference between a carnival charlatan and a popular singer. The singer, himself a carnival charlatan, sells illusions, dreams, and emotions for a few coins, through his poems and songs. The singer has a caravan full of sorrows, joys, experiences, nostalgia, and rebelliousness, as well as a handful of hopes and love for adventure. His merchandise is affordable for anyone, and he never takes advantage of his customers. He sells roses of various colors, each perfumed with his cherished memories, and he has a stray dog who drank the stars on a January night. He also has three blackmailer nephews, some peregrine falcons, a sobbing bird, and a good glass of wine. In the end, the singer offers to auction his childhood memories, full of careless imprudences, a tree that grew as much as his absence, and a time of leisure and friendship, where one could run almost naked with the world in the pocket. The charlatan also vends a scoundrelly liar and bully, a con artist wind, and invites the best bidder to take him away.
Line by Line Meaning
Quisiera que alguien me diga
I want someone to tell me
La diferencia esencial
The essential difference
Entre un charlatán de feria
Between a carnival swindler
Y un cantante popular
And a popular singer
Soy un charlatán de feria
I am a carnival swindler
Ando vendiendo ilusiones
I am selling illusions
Por unas cuantas monedas
For a few coins
En poemas y canciones
In poems and songs
Traigo el carromato lleno
I bring a cart full
De tristezas y alegrías
Of sadness and happiness
De vivencias, de nostalgias
Of experiences, of nostalgias
Y un montón de rebeldías
And a lot of rebellions
Un puñado de esperanzas
A handful of hopes
Y de amor por la aventura
And love for adventure
Un ramillete de sueños
A bouquet of dreams
Y unas migas de ternura
And some crumbs of tenderness
Lo que vendo es asequible
What I sell is affordable
Para cualquier monedero
For any purse
Soy un charlatán de feria
I am a carnival swindler
Pero no soy usurero
But I am not a usurer
Por ejemplo, qué señora
For example, what lady
No compraría una rosa?
Would not buy a rose?
Tengo de varios colores
I have several colors
Y todas son primorosas
And all are lovely
Porque fueron cultivadas
Because they were grown
En el rosal de la vida
In the rose garden of life
Todas están perfumadas
All are perfumed
De mis cosas más queridas
With my dearest things
Como así, para el que quiera
Likewise, for whoever wants
Tengo un perro callejero
I have a stray dog
Que se bebió las estrellas
That drank the stars
En una noche de enero
On a January night
Tres sobrinos chantajistas
Three blackmailing nephews
Y unos Pablos peregrinos
And some wandering Pablos
Un llanto de ave caída
A fallen bird's cry
Y un buen trago de buen vino
And a good swig of good wine
Vamos a ver, caballeros
Let's see, gentlemen
Voy a sacar a la venta
I am going to put up for sale
A un malandrín embustero
A deceptive rogue
Es un golfo prepotente
He is an arrogant scoundrel
Ventajista y truculento
Full of deceit and trickery
A ver quién es el valiente
Let's see who is brave enough
Que quiere comprar el viento
To buy the wind
Saco mi infancia a subasta
I am auctioning my childhood
Quién da más por los recuerdos
Who will pay more for memories
Que andan rondando en mi alma?
That are circling in my soul?
Es un lote con el tiempo
It is a lot with time
De traviesas imprudencias
Of mischievous imprudence
Y un árbol que fue creciendo
And a tree that grew
Como ha crecido mi ausencia
Like my absence has grown
Tiempo de andar sin apuros
Time to walk without haste
Tiempo de moras y amigos
Time for blackberries and friends
De correr medio desnudo
Of running half-naked
Con el mundo en el bolsillo
With the world in my pocket
Quién quiere comprar, señores
Who wants to buy, gentlemen
Aquí se vende de todo
Here, everything is sold
Al mejor de los postores
To the highest bidder
Writer(s): A. Cortez
Contributed by Aria A. Suggest a correction in the comments below.
@anaisabelortega3452
Extraordinario Alberto Cortez, y extraordinaria canción. CUANTO CHARLATÁN HAY EN LA FERIA DE LA VIDA. Me encanta Alberto Cortez 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👌
Precioso vídeo Mari Carmen, como siempre GRACIAS 👍
@mcarmenpagan
Muchas gracias a ti Ana Isabel.
Un abrazo.
@anaisabelortega3452
@@mcarmenpagan
ÍDEM
@SENDEROPOETICOmezajuanhdz
Que grandiosa cancion, todo un placer disfrutar de todas las canciones de este monstruo (dicho con todo respeto) de la canción, Gracias amiga por todos estos tesoros.
@mcarmenpagan
Mi padre, que era actor, también decía "monstruo" cuando alguien le parecía grandioso y yo lo aprendí de él por lo que también utilizo esa palabra.
Muchas gracias siempre a ti amigo.
@LopeMolinaRomero
Excelente vídeo elaborado con la exquisita sensibilidad que te caracteriza, querida Mari Carmen. El tema de ALBERTO CORTEZ, extraordinario, como él.
Enhorabuena y UN FUERTE ABRAZO, ***** <3
@mcarmenpagan
Hola mi querido amigo Lope, muchas gracias.
No sé que ha ocurrido, cuando lo hice se escuchaba bien y al subirlo a YT el sonido ha perdido mucho.
Un placer como siempre tu presencia y comentario.
Feliz finde.
UN ABRAZO MUY FUERTE.
@maria-maria
Ay, ay, ay que buenisimoooooooooooooooooo.
Que maravilla de video nos has regalado.
Que verdad eso de que todo está en venta en este mundo de locos.
Me ha encantado.
Bravo mi chica bonita. BRAVO!!!!.
Besitos.
No cuentes las flores estaban en venta......
@mcarmenpagan
Gracias mi querida María.
Tú crees que todo está en venta? Yo diría que casi todo pero algunas cosas no. Estoy convencida que tú no venderías muchas cosas.
FELIZ FINDE y para no perder la costumbre el ¡¡VAMOSSSS! y UN CHIN-CHIN CON BURBUJAS DE CARIÑO.
Todas las flores a tu disposición.
BESOSSSS.
@maria-maria
*****
No Mary.
No todo está en venta.
Hay muchas cosas que el dinero no las paga...
Pero no nos pongamos trascendentales. Me niego!!!.
Que tengas un precioso dia-noche.
Yo ya desaparezco que es muyyyyyyyyyyyyyy de madruga!!!!.
Besos y abrazos.