En los comienzos, el apoyo y empuje de los reconocidos Manuelcha Prado y Julio Humala fué fundamental.
Pero muchos otros nombres pasaron por Alborada, diferentes vivencias y nacionalidades. Con todos ellos Alborada fué experimentando he incursionando en diferentes formas musicales, pero siempre con su estilo particular y característico. Desde lo extrictamente tradicional pasando por la fusión y la música para meditación. En la producción "Tropical" se acercan a los ritmos bailables y más contemporáneos. En las series "Melodías del Corazón" y Melodías Inolvidables" exploran los rítmos populares de occidente.
Pero es con la llegada de Víctor Valle y Lennin de la Torre que se gesta el nuevo sonido de Alborada. A los nuevos estilos y rítmos que ellos traen de sus comunidades respectivas, se suman las experiencias que ganaron al visitar culturas indígenas de Canadá y Estados Unidos. Estas nuevas vivencias se hacen manifiestas a partir de su producción "Meditación", donde Alborada da a entender que su nuevo sonido va mucho más allá que una simple cuestión estilística. Detrás de la nueva propuesta se esconde la ardua tarea de crear puentes culturales entre grupos humanos caprichosamente separados por la historia. Hay que tener en cuenta que hace muchos años las tradiciones indígenas de América del Norte y del Sur supieron alimentarse recíprocamente, por lo que Alborada con su espíritu aventurero y renovador quizo recorrer el camino inverso al de los conquistadores, acercando las tradiciones de estos pueblos.
En los últimos discos "Caminos al Sol" o "Instrumental" podemos notar los vertiginosos cambios que experimenta el grupo. Se ven incorporados nuevos instrumentos como los procedentes de Oriente. De la misma manera una nueva indumentaria de Alborada es creada por Sixto, inspirándose en los trajes que usan los peruanos Danzantes de Tijeras.
A pesar de que Alborada participó junto a otros grupos internacionales como los bolivianos "Savia Andina" y "Los Kjarkas", recién les llega el espaldarazo del público peruano al presentarse en el festival de música que se realizó en el Parque de Lima en marzo del 2004. En esta fiesta musical y a los 22 años de su fundación, Alborada logró reunir 22 músicos, entre ellos su reciente incorporación: Wilber "Cebollita" Ayvar.
Ahora Alborada ya no es sólo el grupo de música folklórica, ahora es una propuesta artística que incluye música, danza y performances visuales, por lo que cada presentación es un acontecimiento novedoso.
Es admirable el acoplamiento de las guitarras del ayacuchano Ronald Contreras; Oscar Cavero, guitarrista de Armando Manzanero y Felipe Pumarada, bajista de Eva Ayllón. Así mismo César Lescano, baterista de Gian Marco, y los percusionistas Kike Herrera, Leonardo "Gigio" Parodi también músico de Eva Ayllón, y Hugo Bravo, este útimo ganador de un Grammy junto a Susana Baca, muestran su capacidad de diálogo con lo andino. Hay ternura en las voces de los coros a cargo de July Pumarada, Claudia García y el profesor de canto Julio Zavala. La nota clásica y moderna la colocan César Pacheco en el cello y la concertista de la Sinfónica Nacional del Perú, María Elena Pacheco en el violín. Y todo bajo la batuta y arreglos de Iván Raffo Lazarte.
En el recuento tenemos más de 16 producciones, mucho talento, aires de innovación y un gran amor por lo nuestro. Alborada seguirá caminando de la mano de los que los oyen y estiman.
Diáspora
Alborada Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
lastrullayta pampaykuy
yanallaypa taytamaman
mana tarywanampaq.
Chaupy tutay killamama
qanmi akchiykuwanky
para wayra qapywaptin
mana sullmaykunaypaq.
sumaq wayta ñanninta
kichkatapas waqtanchaspa
kuyasqaypa makinman.
Qaukallatam pusawanky
sumaq wayta ñanninta
kichkatapas waqtanchaspa
kuyasqaypa makinman
wayllusqaypa makinman.
Llaqtan llaqtan maskamuyry
mana pipa musiasqan
imaiynapas tarisqaykim
rikusqaykim yachakuy
mana pipa musiasqan.
qinaspaymy apasqayky
luciruypa ankampy
illapaqwan kuska kuska
wayra qina pasasun
mana pipa musiasqan.
Ocobamba sumaq wayta
marqayniypim zisanky
muspuyniytam qam uqllanky
sunquykipa rurumpy
sumaq sallqawaytacha.
Qam raikullam intitapas
killatapas watasaq
Ocobamba sumas wayta
sumaq punchauniy kanky
qamllapaqmi sunqullay.
The lyrics of Alborada's song Diáspora speak of the pain and longing experienced by individuals who have been displaced from their homeland. The opening lines of the song describe a feeling of nostalgia for the familiar landscapes and sounds of home that are absent in their new surroundings. The use of the words "qipay qamuq chikchik para" and "lastullayta pampaykuy" evoke imagery of a once-familiar place, while "mana tarywanampaq" highlights the stark contrast of the current reality.
As the song progresses, the lyrics paint a vivid picture of the emotional journey that those who have been forced to leave their home go through. The phrase "llaqtan llaqtan maskamuyry" is particularly poignant as it emphasizes the sense of loss of community and belonging that comes with displacement. Despite the sorrow and sadness that permeate the lyrics, there is also a sense of hope and resilience in the repeated refrain of "sumaq wayta ñanninta." This can be interpreted as a call to hold on to the beauty and memories of home even in the face of adversity.
Overall, the lyrics of Diáspora encapsulate the complex emotions and experiences of individuals who have been forced to leave their homeland. It speaks to the universal human need for a sense of belonging and the difficulty of finding a new identity in a foreign place.
Line by Line Meaning
Qipay qamuq chikchik para
The biting cold strikes again
lastrullayta pampaykuy
Flying over the plains
yanallaypa taytamaman
Thinking of our fathers
mana tarywanampaq.
We won’t return there anymore.
Chaupy tutay killamama
The stars guide us
qanmi akchiykuwanky
Through the dark of night
para wayra qapywaptin
Against the raging wind
mana sullmaykunaypaq.
We won’t be defeated.
Qaukallatam pusawanky
We carry our burden
sumaq wayta ñanninta
Towards a beautiful land
kichkatapas waqtanchaspa
Over fields we cross
kuyasqaypa makinman.
Working hard and moving on
wayllusqaypa makinman.
Making our dreams come true
Llaqtan llaqtan maskamuyry
From town to town we roam
mana pipa musiasqan
Without a place to call home
imaiynapas tarisqaykim
Leaving behind memories
rikusqaykim yachakuy
And ancestral teachings
mana pipa musiasqan.
Without a place to call home.
qinaspaymy apasqayky
Walking with heads held high
luciruypa ankampy
With pride in our hearts
illapaqwan kuska kuska
Through rainy and dry seasons
wayra qina pasasun
We’ll keep moving forward
mana pipa musiasqan.
Without a place to call home.
Ocobamba sumaq wayta
Towards beautiful Ocobamba
marqayniypim zisanky
The mountains stand tall
muspuyniytam qam uqllanky
Sprinkling us with their light
sunquykipa rurumpy
Filling our hearts with joy
sumaq sallqawaytacha.
In this beautiful dawn.
Qam raikullam intitapas
As the sun rises
killatapas watasaq
And illuminates our path
Ocobamba sumas wayta
We reach Ocobamba
sumaq punchauniy kanky
In this beautiful land
qamllapaqmi sunqullay.
Filled with the warmth of the people.
Contributed by Alex S. Suggest a correction in the comments below.
@EVIDENCIASHASTAOCTProfHerminia
Qipay qamuq chikchik para
Lastrullayta pampaykuy
Yanallaypa taytamaman
Mana tarywanampaq.
Chaupy tutay killamama
Qanmi akchiykuwanky
Para wayra qapywaptin
Mana sullmaykunaypaq.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman
Wayllusqaypa makinman.
Llaqtan llaqtan maskamuyry
Mana pipa musiasqan
Imaiynapas tarisqaykim
Rikusqaykim yachakuy
Mana pipa musiasqan.
Qinaspaymy apasqayky
Luciruypa ankampy
Illapaqwan kuska kuska
Wayra qina pasasun
Mana pipa musiasqan.
Ocobamba sumaq wayta
Marqayniypim zisanky
Muspuyniytam qam uqllanky
Sunquykipa rurumpy
Sumaq sallqawaytacha.
Qam raikullam intitapas
Killatapas watasaq
Ocobamba sumas wayta
Sumaq punchauniy kanky
Qamllapaqmi sunqullay.
@liameda1966
Letra para los que deseas cantar la canción mientras lo escuchan:
Qipay qamuq chikchik para
Lastrullayta pampaykuy
Yanallaypa taytamaman
Mana tarywanampaq.
Chaupy tutay killamama
Qanmi akchiykuwanky
Para wayra qapywaptin
Mana sullmaykunaypaq.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman
Wayllusqaypa makinman.
Llaqtan llaqtan maskamuyry
Mana pipa musiasqan
Imaiynapas tarisqaykim
Rikusqaykim yachakuy
Mana pipa musiasqan.
Qinaspaymy apasqayky
Luciruypa ankampy
Illapaqwan kuska kuska
Wayra qina pasasun
Mana pipa musiasqan.
Ocobamba sumaq wayta
Marqayniypim zisanky
Muspuyniytam qam uqllanky
Sunquykipa rurumpy
Sumaq sallqawaytacha.
Qam raikullam intitapas
Killatapas watasaq
Ocobamba sumas wayta
Sumaq punchauniy kanky
Qamllapaqmi sunqullay.
@wilberangelquisearias3771
Nadie mancha tu ciudad Cajamarca al contrario están promocionando las ciudades del Perú agradece a este grupo Alborada
@elenadargel240
Lennin, красавчик с большим талантом! Он 💎 бриллиант группы Alborada! Россия любит творчество этой группы. Молодцы! Успеха Вам! Спасибо за ролик!👏👏👏❤❤❤👍👍
@Javier-ck3tn
Hola Elena, para tú conocimiento el tal Lenin es uno mas en el grupo, a él lo contrato Sixto para que aporte sus habilidades como músico, y el mas bien aprovecho la experiencia del grupo para hacerse conocido, el era componente de diferentes grupos, ya cuándo empezó a trabajar con el grupo Alborada, se iso conocido asta en tú propio ecuador, siempre la envidia por delante desmereciendo con palabras suaves y a la vez quitando originalidad y creación al grupo Peruano alborada 🇵🇪 ya en la actualidad hacé años que no está tu paisano quiteño, y Alborada sigue triunfando con músicos netamente del PERÚ MILENARIO 🇵🇪 🌎 .
@elzbietaziabkowska5365
I dla mnie Lennin to brylant, szkoda,że już z nimi nie śpiewa. Pozdrawiam z Polski i nie myślcie o nas źle. To tylko rząd miesza.
@EVIDENCIASHASTAOCTProfHerminia
Qipay qamuq chikchik para
Lastrullayta pampaykuy
Yanallaypa taytamaman
Mana tarywanampaq.
Chaupy tutay killamama
Qanmi akchiykuwanky
Para wayra qapywaptin
Mana sullmaykunaypaq.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman.
Qaukallatam pusawanky
Sumaq wayta ñanninta
Kichkatapas waqtanchaspa
Kuyasqaypa makinman
Wayllusqaypa makinman.
Llaqtan llaqtan maskamuyry
Mana pipa musiasqan
Imaiynapas tarisqaykim
Rikusqaykim yachakuy
Mana pipa musiasqan.
Qinaspaymy apasqayky
Luciruypa ankampy
Illapaqwan kuska kuska
Wayra qina pasasun
Mana pipa musiasqan.
Ocobamba sumaq wayta
Marqayniypim zisanky
Muspuyniytam qam uqllanky
Sunquykipa rurumpy
Sumaq sallqawaytacha.
Qam raikullam intitapas
Killatapas watasaq
Ocobamba sumas wayta
Sumaq punchauniy kanky
Qamllapaqmi sunqullay.
@juanaviles5163
lluvia tormentosa tras de mi, borra mi rastro para que el padre de mi amada no pueda encontrarnos. Madre luna de media noche alumbrame para no caer al estar entre lluvia y viento.
@kissmeforever4579
Eso dice ?? que bonito
@carlos64302
excelente musica hermanos peruanos sientase orgulloso de este gran grupo alborada ustedes si que respetan sus raices no como nosotros los chilenos que muchos no respetamos a nuestros hermanos mapuche los felicito
@florchavez3040
de que forma ustedes no respetan a sus mapuche?
@horaciushd2026
Hay mucho que aprender de ellos