Alceu Valenca was born in countryside Pernambuco, Northeast Brazil. He is considered the most successful artist in achieving an aesthetic balance between traditional northeastern Brazilian music and a broad range of electronic sounds and effects from pop music. One can find traces of maracatu, coco and "repentes de viola" (improvising fast-paced Brazilian folk music) in most of his songs. Alceu was able to utilize the electric guitar the electric bass, and lately even a synthesizer was added to his broad scope of musical instruments.
Because of that, Alceu was able to recreate Northeastern traditional music, like baiao, coco, toada, maracatu, frevo, caboclinhos, embolada and repentes: all sung with a sometimes rock sometimes alternative sounding music background. His music and his themes are intangible, universal and unlimited. However, his aesthetic basis is genuinely Brazilian Northeastern music.
Ladeiras
Alceu Valença Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim
Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras
Que na terça-feira jogaram você sobre mim
Ladeiras sugerem saudade, minha companheira
Ladeiras que só interessam a ti e a mim
Eu subo e descubro
Que a vida é feito ladeiras
Princípio e o fim
Perdi um amor tão bonito naquela ladeira
Que vai dar no Alto da Sé
No Bar Querubim
E hoje a saudade me aperta de toda maneira
Ladeira da Misericórdia tem pena de mim
Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa
Ladeira do amparo, da Misericórdia
Ladeiras, ladeiras...
The lyrics of Alceu Valença's song "Ladeiras" paint a vivid picture of the experience of ascending and descending the hills in Marim, Brazil. In the first stanza, the singer remembers a girl ascending these "carnavalesque" hills, full of both "frevo" music and "preguiça," or laziness. These hills are tricky to navigate, and on Tuesday they "jogaram você sobre mim," suggesting that the singer and this girl had a romantic encounter on one of these hills.
The second stanza reflects on the idea that hills like these are a metaphor for life; they are constantly in motion, rising and falling, and this can be interpreted as the "princípio e o fim," or the beginning and end of life. The singer mourns the loss of a beautiful love that was lost on a hill leading to the Alto da Sé, at the Bar Querubim. Now, he is left with only memories and "saudade," a feeling of longing and nostalgia. The final line of the stanza, "Ladeira da Misericórdia tem pena de mim," suggests that the singer is feeling sadness and pain that even the hill of mercy cannot alleviate.
Overall, these lyrics are a poignant reflection on the beauty and difficulty of life, as well as on the power of place and memory. The image of the ladeiras in Marim is suffused with both music and melancholy, and suggests that this place holds great meaning for the singer.
Line by Line Meaning
Eu lembro daquela menina subindo ladeiras
I remember that girl climbing up the hills
Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim
Hills of frevo and the laziness of old Marim
Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras
Such carnival-like, slippery hills
Que na terça-feira jogaram você sobre mim
That on Fat Tuesday threw you upon me
Ladeiras sugerem saudade, minha companheira
Hills suggest nostalgia, my companion
Ladeiras que só interessam a ti e a mim
Hills that only interest you and me
Eu subo e descubro
I climb and discover
Que a vida é feito ladeiras
That life is like hills
No seu sobe e desce contínuo
In its continuous ups and downs
Princípio e o fim
Beginning and end
Perdi um amor tão bonito naquela ladeira
I lost such a beautiful love on that hill
Que vai dar no Alto da Sé
That leads to Alto da Sé
No Bar Querubim
At Querubim Bar
E hoje a saudade me aperta de toda maneira
And today nostalgia grips me in every way
Ladeira da Misericórdia tem pena de mim
Misericórdia Hill pities me
Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa
Sé Hill, lazy hill
Ladeira do amparo, da Misericórdia
Amparo Hill, Misericórdia Hill
Ladeiras, ladeiras...
Hills, hills...
Contributed by Nicholas G. Suggest a correction in the comments below.
Pamela Caracciolo
Eu lembro daquela menina subindo ladeiras
Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim
Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras
Que na terça-feira jogaram você sobre mim
Ladeiras sugerem saudade, minha companheira
Ladeiras que só interessam a ti e a mim
Eu subo e descubro
Que a vida é feito ladeiras
No seu sobe e desce contínuo
Princípio e o fim
Perdi um amor tão bonito naquela ladeira
Que vai dar no Alto da Sé
No Bar Querubim
E hoje a saudade me aperta de toda maneira
Ladeira da Misericórdia tem pena de mim
Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa
Ladeira do amparo, da Misericórdia
Ladeiras, ladeiras... 🤗😍
Pamela Caracciolo
Eu lembro daquela menina subindo ladeiras
Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim
Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras
Que na terça-feira jogaram você sobre mim
Ladeiras sugerem saudade, minha companheira
Ladeiras que só interessam a ti e a mim
Eu subo e descubro
Que a vida é feito ladeiras
No seu sobe e desce contínuo
Princípio e o fim
Perdi um amor tão bonito naquela ladeira
Que vai dar no Alto da Sé
No Bar Querubim
E hoje a saudade me aperta de toda maneira
Ladeira da Misericórdia tem pena de mim
Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa
Ladeira do amparo, da Misericórdia
Ladeiras, ladeiras... 🤗😍
Marcelo Guimarães Torres
Maravilha...
Renato Resende Lourenço
Como uma obra dessas fica restrita a uma pequena porcentagem de pessoas, isso era para ser reverenciado nos mais variados meios de comunicação para as verem como produzimos uma música maravilhosaaa
Alfredo Mendes
Um dos maiores clássicos da música popular brasileira. Parabéns grande Mestre Alceu Valença.
João Oliveira
L
Renato Resende Lourenço
Olha, ouvir essa música e não lembrar de coisas bonitas seria impossível, todas as vezes q a escuto me vem na cabeça a lembrança de coisas lindas, ladeira da sé, ladeira preguiçosa, do amparo e da misericórdia !!!!
Rafael Medeiros
Viva Olinda! Só quem já subiu aquelas maravilhas, podem sentir o peito dilacerar-se. Belíssimo trabalho e interpretação.
thaís nancyy*
Que voz é essa?! 💎Deus abençoe sempre! 🙌🏻🙏🏻
Dri Alves
Alceu Valença, um dos melhores artistas q tive o prazer de prestigiar.
Moisés
Que maravilhosa interpretação. Me sinto apaixonado só de escutar.