Alceu Valenca was born in countryside Pernambuco, Northeast Brazil. He is considered the most successful artist in achieving an aesthetic balance between traditional northeastern Brazilian music and a broad range of electronic sounds and effects from pop music. One can find traces of maracatu, coco and "repentes de viola" (improvising fast-paced Brazilian folk music) in most of his songs. Alceu was able to utilize the electric guitar the electric bass, and lately even a synthesizer was added to his broad scope of musical instruments.
Because of that, Alceu was able to recreate Northeastern traditional music, like baiao, coco, toada, maracatu, frevo, caboclinhos, embolada and repentes: all sung with a sometimes rock sometimes alternative sounding music background. His music and his themes are intangible, universal and unlimited. However, his aesthetic basis is genuinely Brazilian Northeastern music.
Leque Moleque
Alceu Valença Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Depois reluz invenção
O sopro, o barro, a vida
Na carne de uma canção
É como um sonho, uma reza
Um ato de solidão
A energia dos doidos
Não me peça que eu mate
O moleque que mora comigo
Ele é feito de barro
É meu lado bandido
É meu lado palhaço
É meu lado doído
Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi com você
Pií sem Holanda
Negão com Luanda
Nos braços da noite
Curtindo pr'a ver
O Sol amanhecer
Ê, Ê, Ê,
O galo que vai cantar
Cocorocar
A cobra que vai dançar
O Tchá-Tchá-Tchá
O Bode com seu chapéu
Bé, bé, bé
E o palhaço quem é?
Quá, quá, quá
E o palhaço quem é?
Valença-ça
In Alceu Valença's song "Leque Moleque," the first stanza talks about the creation of life through art. The light and the word are the first creations, followed by the invention of new things. The breath, the clay, and the life come together in a song that speaks to the soul. The second stanza describes the song as a dream, a prayer, and an act of solitude. It is the energy of the crazy ones, the driving force behind imagination.
The chorus talks about the moleque, who lives inside the singer. He is made of clay, representing the singer's mischievous and playful side. He is also the singer's troubled side, a reminder of the pain that exists within. In the bridge, Alceu Valença sings about different rhythms and the enjoyment of the night, where one can witness the sunrise, hear the rooster, see the snake dance, and even a goat with its hat.
Overall, the song is about the power of art to give life to the clay-like figures that dwell within us. The moleque, which represents the singer's bandido (outlaw), palhaço (clown), and doído (painful) sides, comes to life through the melody and the lyrics of the song.
Line by Line Meaning
Primeiro a luz e o verbo
The beginning of creation, when light and speech came into existence
Depois reluz invenção
Then came the brilliance of creativity
O sopro, o barro, a vida
The breath, the clay, and life itself
Na carne de uma canção
Manifested in the flesh of a song
É como um sonho, uma reza
It's like a dream, a prayer
Um ato de solidão
An act of solitude
A energia dos doidos
The energy of the mad
Motor da imaginação
The driving force of imagination
Não me peça que eu mate
Don't ask me to kill
O moleque que mora comigo
The kid who lives within me
Ele é feito de barro
He is made of clay
É meu lado bandido
He is my criminal side
É meu lado palhaço
He is my clown side
É meu lado doído
He is my painful side
Chirumba-bá
A meaningless phrase used for musical effect
Gê-gererê
Another meaningless phrase used for musical effect
Amim sem dadá
A phrase with no apparent meaning
Cafi com você
A phrase that could mean 'coffee with you'
Pií sem Holanda
A phrase with no apparent meaning
Negão com Luanda
A black man with Luanda (a city in Angola)
Nos braços da noite
In the arms of the night
Curtindo pr'a ver
Enjoying just to see
O Sol amanhecer
The sun rising
Ê, Ê, Ê,
An expression of excitement or anticipation
O galo que vai cantar
The rooster that will sing
Cocorocar
Onomatopoeic representation of the rooster's crow
A cobra que vai dançar
The snake that will dance
O Tchá-Tchá-Tchá
A reference to a dance rhythm
O Bode com seu chapéu
The goat with his hat
Bé, bé, bé
The sound the goat makes
E o palhaço quem é?
And who is the clown?
Quá, quá, quá
The sound a duck makes
Valença-ça
A reference to the artist's name
Contributed by Alyssa J. Suggest a correction in the comments below.
Arthur Lemos
Primeiro a luz e o verbo
Depois reluz invenção
O sopro, o barro, a vida
Na carne de uma canção
É como um sonho, uma reza
Um ato de solidão
A energia dos doidos
Motor da imaginação
Não me peça que eu mate
O moleque que mora comigo
Ele é feito de barro
É meu lado bandido
É meu lado palhaço
É meu lado doído
Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi com você
Pií sem Holanda
Negão com Luanda
Nos braços da noite
Curtindo pr'a ver
O Sol amanhecer
Ê, Ê, Ê,
O galo que vai cantar
Cocorocar
A cobra que vai dançar
O Tchá-Tchá-Tchá
O Bode com seu chapéu
Bé, bé, bé
E o palhaço quem é?
Quá, quá, quá
E o palhaço quem é?
Qua qua qua qua
Faca Na caveira
👑Grade cantor pernambucano Alceu Valença, esse som é a cara do recife👏👏👏👏👏👏
jose filho pereira alves
O galo da madrugada, ainda irei!!!!!!🙌🏼😃🍷✊🏽😊
Carine Leal
Eternamente apaixonada por esse cara, o melhor do mundo! Viva meu Nordeste, vida longa a Alceu Valença, o velho quiabo 🥰❤❤❤😍😍
Ou você ama o mundo ou você segue a Deus.
A mais linda música que já ouvi na face da Terra! Que paz e alegria os lindos acordes dela me dão! Além do mais, é uma música animada como poucas!
Alceu Valença já seria o maior compositor de todos os tempos apenas por ter composto esse lindo Hino à Alegria e à Folia!
Cara, essa música até me faz chorar, por eu saber que nunca mais no panteão da Música Popular Brasileira figurarão expoentes musicais que cheguem à rasteira do chinelo do grande Alceu!
Alceu Valença, esse pernambucano doido, elétrico, arretado, porta-voz da incoerência e ao mesmo tempo estandarte maior da MPB de altíssimo grau!
QUE MÚSICA BONITA DO CARAMBA!! MELHOR QUE LEQUE MOLEQUE DUVIDO HAVER POR AÍ!
ALCEU A CONCEBEU DE FORMA IRREDUTÍVEL E INIMITÁVEL! ELA É ATEMPORAL! MÚSICAS ASSIM SÓ FICAM MAIS NOVAS À MEDIDA QUE OS TEMPOS PASSAM! ALIÁS, AS QUE VEM APÓS ESSA MÚSICA AÍ, PRINCIPALMENTE HOJE EM DIA, FICAM JÁ VENCIDAS EM MENOS DE SEIS SEMANAS!
Edgleison Azevedo
Graaaaaannnnnndddeeee Alceu.....
Esse cara merece todas as homenagens que um grande artista deve ter, principalmente em vida.
André Luiz Queiroz Silva
E a Banda também é fera.
dora
Boa lembrança!!! faz parte da minha infância também, embora eu seja portuguesa. O meu pai era do Recife e sempre adorou o Alceu
Mavi Silva
Alceu é de são bento do una, não de Recife
Ruandson Sobral
portugueses e Recifenses tem uma forte ligação
Fábio Mikael
Essa música é tão viciante.
Do tipo chiclete que vc se pega cantando haha
Alceu <3