Alceu Valenca was born in countryside Pernambuco, Northeast Brazil. He is considered the most successful artist in achieving an aesthetic balance between traditional northeastern Brazilian music and a broad range of electronic sounds and effects from pop music. One can find traces of maracatu, coco and "repentes de viola" (improvising fast-paced Brazilian folk music) in most of his songs. Alceu was able to utilize the electric guitar the electric bass, and lately even a synthesizer was added to his broad scope of musical instruments.
Because of that, Alceu was able to recreate Northeastern traditional music, like baiao, coco, toada, maracatu, frevo, caboclinhos, embolada and repentes: all sung with a sometimes rock sometimes alternative sounding music background. His music and his themes are intangible, universal and unlimited. However, his aesthetic basis is genuinely Brazilian Northeastern music.
Marim Dos Caetés
Alceu Valença Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se Deus quiser
Te vejo na Marim guerreira dos
Caetés
De novo pra subir ladeira
Te dou meus pés
Olinda Marim tão bonita dos Caetés
Tá chegando a hora da gente
Arribar
Vamos embora, já fui caipora
No jogo da sorte sempre dei azar
Vamos embora, sei do itinerário
Por aqui passamos, por ali passou
Uma 'a la ursa' da fita amarela
Abrindo janelas para o nosso amor
The lyrics of Alceu Valença's song "Marim Dos Caetés" speak of a journey, and a return to a place called Marim, which is described as a "guerreira" or warrior of the Caetés. The singer comforts a beautiful girl, telling her not to cry because they will see each other again in Marim, where they will climb hills together. The setting seems to be in Olinda, another beautiful place, and the singer mentions its beauty in comparison to Marim.
The chorus is a call to leave, using regional words like "cabra-cabriola" and "arribar" to create a sense of urgency and excitement. The singer mentions his past failures in luck, referring to himself as a "caipora" or mischievous spirit. However, he also knows the itinerary by heart, having traveled through the area many times before. In the final verse, there is an allusion to a carnival celebration, mentioning a "a la ursa" - a type of parade where people dress up as bears. The "fita amarela" or yellow ribbon that opens the windows represents the start of the festivities and the beginning of a new love.
Overall, the song conveys a feeling of joy and anticipation, capturing the spirit of a journey back home and the excitement of a carnival celebration. It also highlights the beauty and richness of the northeast region of Brazil and the cultural significance of its many traditions.
Line by Line Meaning
Não chore, menina bonita
Don't cry, beautiful girl
Se Deus quiser
If God wills it
Te vejo na Marim guerreira dos Caetés
I'll see you in Marim, the warrior of the Caetés
De novo pra subir ladeira
Once again to climb the hill
Te dou meus pés
I'll give you my feet
Olinda Marim tão bonita dos Caetés
Olinda, Marim, so beautiful among the Caetés
Vamos embora, cabra-cabriola
Let's go, tricky goat
Tá chegando a hora da gente arribar
The hour of our departure is coming
Vamos embora, já fui caipora
Let's go, I was once a Caipora
No jogo da sorte sempre dei azar
I always had bad luck in the game of chance
Vamos embora, sei do itinerário
Let's go, I know the itinerary
Por aqui passamos, por ali passou
We passed through here, someone passed through there
Uma 'a la ursa' da fita amarela
A yellow ribbon 'a la ursa'
Abrindo janelas para o nosso amor
Opening windows for our love
Contributed by Gabriel C. Suggest a correction in the comments below.
Simone Panisset Pedreira Ferreira
MARINS DOS CAETÉS
AlceuValença
Letras
Não chore menina bonita
Se Deus quiser
Te vejo na Marim guerreira dos Caetés
De novo pra subir ladeiras
Te dou meus pés
Olinda Marim tão bonita dos Caetés
Vamos embora cabra-cabriola
Tá chegando a hora da gente arribar
Vamos embora já fui caipora
No jogo da sorte sempre dei azar
Vamos embora sei do itinerário
Por ali passamos por aqui passou
Uma "a la ursa" da fita amarela
Abrindo janelas para o nosso amor
Agenor Salvador
Olinda que conheci e jamais esqueci,linda eterna.sou catarinense e adoro Alceu Valença.
Márcio
Disco de quase 40 anos e ainda é "pancada". Isso é a prova que música de qualidade não envelhece.
pedro silva da cruz
Tô querendo é o lp completo
Carlos Orlando Maia
Senhores. Que música, que arranjo!
Minha reverência a Alceu Valença e esses músicos maravilhosos que o acompanharam! Orgulho de ser pernambucano!
Kelly Santos
Canta Pernambuco como ninguém. Amo Alceu Valença!
Elvys Santos
É infinito o potencial artístico de Alceu Valença. Cada música mais linda que a outra.
Hermeson Percussa
O maior artista do meu nordeste!
Jack
MINHA QUERIDA OLINDA, QUE ORGULHO DE SER CARIOCA E PODER UM DIA TER CONHECIDO OLINDA!!!!!! SALVE OLINDA!
Newton Henriques Magalhães Júnior
Abriu janela para o romance de meus pais... Na Marim eles se conheceram.
Simone Panisset Pedreira Ferreira
MARINS DOS CAETÉS
AlceuValença
Letras
Não chore menina bonita
Se Deus quiser
Te vejo na Marim guerreira dos Caetés
De novo pra subir ladeiras
Te dou meus pés
Olinda Marim tão bonita dos Caetés
Vamos embora cabra-cabriola
Tá chegando a hora da gente arribar
Vamos embora já fui caipora
No jogo da sorte sempre dei azar
Vamos embora sei do itinerário
Por ali passamos por aqui passou
Uma "a la ursa" da fita amarela
Abrindo janelas para o nosso amor