Alceu Valenca was born in countryside Pernambuco, Northeast Brazil. He is considered the most successful artist in achieving an aesthetic balance between traditional northeastern Brazilian music and a broad range of electronic sounds and effects from pop music. One can find traces of maracatu, coco and "repentes de viola" (improvising fast-paced Brazilian folk music) in most of his songs. Alceu was able to utilize the electric guitar the electric bass, and lately even a synthesizer was added to his broad scope of musical instruments.
Because of that, Alceu was able to recreate Northeastern traditional music, like baiao, coco, toada, maracatu, frevo, caboclinhos, embolada and repentes: all sung with a sometimes rock sometimes alternative sounding music background. His music and his themes are intangible, universal and unlimited. However, his aesthetic basis is genuinely Brazilian Northeastern music.
Pot-Pourri: Coração Bobo/ Pelas Ruas Que Andei
Alceu Valença Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como quem diz não tem jeito
Zabumba, bumba esquisito
Batendo dentro do peito
Teu coração 'tá batendo
Como quem diz não tem jeito
O coração dos aflitos
O coração dos aflitos
Pipoca dentro do peito
Coração bobo, coração bola
Coração balão, coração São João
A gente se ilude dizendo
Já não há mais coração
Eu disse bobo bobo bobo
Bobo bola
Bola bola bola
Bola de balão
A gente se ilude dizendo
Já não há mais coração
Bobo bola
Balão de São João
A gente se ilude dizendo
Já não há mais coração
A gente se ilude dizendo
Já não há mais coração
Coração coração coração
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Na Madalena revi teu nome
Na Boa Vista quis te encontrar
Rua do Sol, da Boa Hora
Rua da Aurora, vou caminhar
Na Madalena revi teu nome
Na Boa Vista quis te encontrar
Rua do Sol, da Boa Hora
Rua da Aurora, vou caminhar
Rua das Ninfas, Matriz, Saudade
Da Soledade de quem passou
Rua Benfica, Boa Viagem
Na Piedade tanta dor
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
Pelas ruas que andei, procurei
Procurei, procurei te encontrar
In Alceu Valença's song "Pot-Pourri: Coração Bobo/ Pelas Ruas Que Andei," the lyrics delve into the theme of a longing heart and the search for love and companionship. The first part of the song talks about how both the singer's and the subject's hearts are beating as if they have no control over their emotions. The use of percussion instruments like zabumba and bumba esquisito reflects the urgency and frenzy of their beating hearts. It describes how the hearts of the afflicted are like popcorn popping inside the chest.
The chorus plays with the idea of a "bobo" (foolish) heart, comparing it to a ball, a balloon, and even the heart of São João, a popular Brazilian festival. The lyrics express the sentiment of fooling oneself into thinking that there is no more heart left, implying that love has taken its toll. However, despite this illusion, the heart persists and beats on.
The second part of the song shifts the focus to the streets the singer has walked, searching for the person they desire. The lyrics mention specific streets in Recife, such as Madalena, Boa Vista, Rua do Sol, Boa Hora, and Rua da Aurora. These references evoke nostalgia and a sense of nostalgia for places where memories were made. The mention of Rua das Ninfas, Matriz, Saudade, and Soledade indicates the pain and longing experienced in those places. The song ends with the singer confessing that they have searched and searched for the person they long for in the streets they have walked.
Overall, the lyrics of "Pot-Pourri: Coração Bobo/ Pelas Ruas Que Andei" depict a longing, restless heart that beats uncontrollably and searches endlessly for love in the streets of Recife.
Line by Line Meaning
Meu coração 'tá batendo
My heart is beating
Como quem diz não tem jeito
As if to say there's no way
Zabumba, bumba esquisito
Drum, peculiar beat
Batendo dentro do peito
Beating inside the chest
Teu coração 'tá batendo
Your heart is beating
Como quem diz não tem jeito
As if to say there's no way
O coração dos aflitos
The heart of the distressed
Pipoca dentro do peito
Pops inside the chest
Coração bobo, coração bola
Silly heart, heart like a ball
Coração balão, coração São João
Heart like a balloon, heart like São João
A gente se ilude dizendo
We deceive ourselves saying
Já não há mais coração
There's no more heart
Eu disse bobo bobo bobo
I said silly silly silly
Bobo bola
Silly ball
Bola bola bola
Ball ball ball
Bola de balão
Balloon ball
A gente se ilude dizendo
We deceive ourselves saying
Já não há mais coração
There's no more heart
Bobo bola
Silly ball
Balão de São João
São João balloon
Rua das Ninfas, Matriz, Saudade
Street of the nymphs, Matriz, Nostalgia
Da Soledade de quem passou
From the solitude of those who passed
Rua Benfica, Boa Viagem
Benfica street, Good Voyage
Na Piedade tanta dor
So much pain in Piedade
Pelas ruas que andei, procurei
Through the streets I walked, I searched
Procurei, procurei te encontrar
I searched, I searched to find you
Eh le le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Le le le ie le le le ie
Na Madalena revi teu nome
In Madalena, I saw your name again
Na Boa Vista quis te encontrar
In Boa Vista, I wanted to find you
Rua do Sol, da Boa Hora
Street of the Sun, of the Good Hour
Rua da Aurora, vou caminhar
Street of the Dawn, I will walk
Rua das Ninfas, Matriz, Saudade
Street of the nymphs, Matriz, Nostalgia
Da Soledade de quem passou
From the solitude of those who passed
Rua Benfica, Boa Viagem
Benfica street, Good Voyage
Na Piedade tanta dor
So much pain in Piedade
Pelas ruas que andei, procurei
Through the streets I walked, I searched
Procurei, procurei te encontrar
I searched, I searched to find you
Pelas ruas que andei, procurei
Through the streets I walked, I searched
Procurei, procurei te encontrar
I searched, I searched to find you
Eh le le le le ie
Eh le le le le ie
Le le le ie le le le ie
Le le le ie le le le ie
Pelas ruas que andei, procurei
Through the streets I walked, I searched
Procurei, procurei te encontrar
I searched, I searched to find you
Pelas ruas que andei, procurei
Through the streets I walked, I searched
Procurei, procurei te encontrar
I searched, I searched to find you
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Alceu Paiva Valenca, Vicente Moreira Barreto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind