Lulue Marlène
Aldebert Lyrics

J'aime quand au retour du soleil, marquise Tu fais des boucles d'oreille d'une paire de cerises
I love it when you create earrings shaped like cherries whenever the sun comes back, my dear Marquise.

Quand on part en courses, qu'on achète n'importe quoi Que tu laisses de la mousse jusque chez le voisin du bas
I love it when we go shopping, buy anything and you leave foam everywhere, even on the neighbor downstairs.

J'aime quand t'inventes des plats des trucs un peu bizarres À base de cardamome, cannelle et calamar Quand tu mélanges les expressions de toute sorte, du genre : "Toi tu n'y vas pas avec le dos d'la main morte"
I love it when you invent weird recipes made of cardamom, cinnamon and squid. I also love when you mix all sorts of expressions, like "You don't do things by halves."

J'aime quand tu prends ton air étonné de tout Quand face au racisme ordinaire, tu prends des tours Que la télé t'irrite et te met dans tout tes états J'aime quand tu dis "Pourquoi tu fais pas une chanson sur moi?"
I love it when you look surprised at everything, and when you take a stand against everyday racism. I love it when the TV irritates you and you express your emotions. I especially love it when you say, "Why don't you write a song about me?"

J'aime te voir hésiter des heures pour une robe Relire Tronchet le sourire aux lobes J'aime quand tu râles la nuit que je m'enroule avec les draps Que t'appâtes le moustique en tendant les bras
I love it when I see you hesitate for hours to choose a dress, or when you read Tronchet comic book with a smile. I love it when you complain at night that I'm wrapping myself with the sheets, and when you try to catch mosquitoes by reaching out your arms.

J'aime quand ton père me dit "goûte-moi celui-là" Quand ta mère appuie d'un "tu vas pas laisser ça" Quand tu parles à ta soeur et que tu lui susurres Que tu l'aimes de tout ton coeur et que ça la rassure
I love it when your father tells me "taste this one" and when your mother adds, "Don't leave that." I also love it when you talk to your sister and whisper that you love her with all your heart to reassure her.

J'aime quand tu ris tu tousses tu manques de t'étouffer Quand tu balances tes chaussettes avec les pieds J'aime te voir ivre morte après deux canettes Engloutir les carbonara avec des baguettes
I love it when you laugh so hard that you cough and can barely breathe, or when you kick off your socks with your feet. I love to see you totally drunk after just two cans, and devour carbonara pasta with chopsticks.

Pour tes utopies tapies derrière chacun de tes sourires Pour nos songes jumeaux, les chansons de Renaud, le parfum de ton rire Pour avoir la chance d'être ton mec, pour le jours sans, les jours avec Pour l'avenir et l'horizon, pour tes envies de ventre rond
For your utopian dreams hidden behind each of your smiles, for our twin dreams, the Renaud songs, the fragrance of your laughter. For having the chance to be your man, for the bad days and the good, for the future and the horizon, and for your desire to have a round belly.

Quand on aime on ne conte pas Tant de chansons sur se thème Quand on aime on ne conte pas Toi tu comptes pour moi ma reine... Lulue Marlène
When you're in love, you don't count. There are so many songs about this theme but you, my queen Lulue Marlène, are the only one who really counts for me.