Sarajevo
Aleandro Baldi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
quel giorno mi sembrava di sparare per gioco a chi non so' ma il buco sulla fronte di un ragazzo nemico è ancora qui dentro di me e a volte mi vergogno ancora di essere vivo ti scrivo e tu sei la a sarajevo a sarajevo tra le colline circondate di luna nell'oscurità a sarajevo a sarajevo scende il silenzio sull'amara pazienza della povertà... a sarajevo i fiori si arrendono ormai sotto la neve che copre vigliacchi ed eroi a sarajevo ci stiamo morendo anche noi ma il giorno degli amori lontani voglio essere vivo e quando dio vorrà ritorneremo a sarajevo fra le tue dita tutti i giorni la vita ricomincerà... a sarajevo (un giorno torneremo ancora la) a sarajevo (superstiti di questo medioevo) a sarajevo (nei viali intorno all'università) a sarajevo... ritorneremo......
(Grazie a zagor per questo testo)
The song "Sarajevo" by Aleandro Baldi is a poignant depiction of the struggles faced by those who were affected by the Bosnian war. The singer of the song is writing a letter to his loved one, who is in Sarajevo, while on a train. He talks about the desperation and hopelessness that he feels, as they are separated by the Italian border. The couple plans to spend the night in a Yugoslavian field, but their hearts are still in Sarajevo.
The second verse of the song delves deeper into the singer's experiences during the war. He talks about how he once felt like shooting the enemy for fun, but now he regrets it after witnessing the death of an enemy soldier. He feels guilty and ashamed for being alive while others have lost their lives, and he uses the act of writing to his beloved as a way to ease his mind. The last part of the song is a hopeful note, with the singer expressing a desire to return to Sarajevo with his loved one when the war is over, and start a new life together.
Overall, the song Sarajevo is a heartfelt and empathetic tribute to the people who suffered during the Bosnian war. It captures the pain, desperation, and hopelessness of the situation, as well as the desire to overcome it and start anew.
Line by Line Meaning
ti scrivo qui sul vetro polveroso di un treno non so perchè amore
I am writing to you on the dusty glass of a train for no known reason, my love.
disperato dal confine italiano che c'è tra te e me
I am desperate due to the Italian border that separates you and me.
stanotte dormiremo qui nel campo jugoslavo ma il nostro cuore è la' a sarajevo.. a sarajevo...
Tonight we will sleep here in the Yugoslavian field, but our hearts are still in Sarajevo.
di la dal mare la puoi quasi toccare nell'oscurita' e sarajevo sembra più bella mentre ti scrivo su una bianca betulla che è fiorita già.
Beyond the sea, you can almost touch it in the darkness, and Sarajevo seems more beautiful as I write to you on a white birch tree that has already bloomed.
quel giorno mi sembrava di sparare per gioco a chi non so' ma il buco sulla fronte di un ragazzo nemico è ancora qui dentro di me
That day, it seemed like I was playing a game of shooting at someone, but the bullet hole on the forehead of an enemy boy is still inside of me.
e a volte mi vergogno ancora di essere vivo
At times, I am ashamed to still be alive.
ti scrivo e tu sei la a sarajevo a sarajevo
I am writing to you while you are in Sarajevo, Sarajevo.
tra le colline circondate di luna nell'oscurità a sarajevo a sarajevo
Among the hills surrounded by moonlight in the darkness of Sarajevo, Sarajevo.
scende il silenzio sull'amara pazienza della povertà... a sarajevo
Silence descends upon the bitter patience of poverty in Sarajevo.
i fiori si arrendono ormai sotto la neve che copre vigliacchi ed eroi a sarajevo
The flowers have already surrendered under the snow, covering cowards and heroes in Sarajevo.
ci stiamo morendo anche noi ma il giorno degli amori lontani voglio essere vivo
We are also dying, but on the day of distant loves, I want to still be alive.
e quando dio vorrà ritorneremo a sarajevo fra le tue dita tutti i giorni la vita ricomincerà... a sarajevo
And when God wills it, we will return to Sarajevo, and every day, life will begin anew in your hands, Sarajevo.
(un giorno torneremo ancora la)
(One day, we will return again.)
(superstiti di questo medioevo)
(Survivors of this medieval era.)
(nei viali intorno all'università) a sarajevo...
(In the avenues surrounding the university) in Sarajevo...
ritorneremo......
We will return...
Contributed by Mackenzie T. Suggest a correction in the comments below.
zonapaip
Sarajevo Grande Sarajevo. Io credo che la gente di Sarajevo vissuta durante la guerra abbia un privileggio in più di tanti uomini, questo privileggio è l'aver visitato l'inferno da vivi e non da morti difronte all'indifferenza del mondo intero. Ciao a tutti I love Sarayevo
Demetra Elettra
Canzone meravigliosa dedicata ai nostri soldati eroi
angela montevago
bellissima canzone ragazzi!! belle parole!! sei un grande aleandro,per tutti quelli che perdono la v ita per tutte queste guerre stupide nel mondo,e in particolare ai nostri italiani che anno perso la vita in questi ultimi mesi.
Ferruccio Ninz
Bellissima interpretazione di Aleandro Baldi
Juan74
Che bella canzone, non la sentivo da allora. Ma a quei tempi non si capiva cosa stesse succedendo " di là dal mare"... Ora la si ascolta con consapevolezza degli orrori che l'umanità può compiere.
Michele Spagnoli
Sarajevo è una delle città piu belle d'Europa. Visitatela!!!!
Pietro 1779
Che bella questa canzone mi ricorda il 95, W la Bosnia e la pace tra i popoli di diversa etnia...!!!
Lena Music Italy
Thank you for your words and a greeting for your wonderful country!
Lena Music Italy
Sono d'accordo con te. Canzoni come questa servono a ricordare la sofferenza e la triste eredità di chi rimane a fare i conti con una vita e una società tutta da ricostruire.
rollo fizz
2018... ascolto questa canzone e riesco ancora ad emozionarmi.