En Cualquier Idioma
Alejandro Fernández Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cuando tu te vayas
Te vas en silencio
No quiero disculpas
Ni quiero palabras
Forzadas de ti.

Con un solo golpe
Destrózame el alma
Así cuando menos
Será menos lenta
La muerte pa'mi.

Si me das la espalda
Que sea para siempre
Y aunque te atormenten
Los remordimientos
No vuelvas jamás
Yo no te detengo
Tu sabes lo que haces
Pero no me culpes
Si de hoy pa'adelante
Te tratan muy mal.

Yo se que no puedes
Mirarme de frente
Porque estoy seguro
Que al mirar mis ojos
Hallarás rencor.

Eso que pretendes
Hacerle a mi vida
En cualquier idioma




Y en cualquier terreno
Se llama traición.

Overall Meaning

The lyrics from Alejandro Fernández's song En Cualquier Idioma are about the pains of heartbreak and the decision to let go without any apologies or forced words. The song talks about the hurt of one person leaving silently and the other being okay with it as long as they just do it with one blow to the heart so that they won't have to suffer the pain of the slow death that comes with heartbreak. The singer tells the person leaving that if they do, they should never come back, no matter how much remorse they feel, and that they are aware of their actions and shouldn't blame the singer if they get treated unfairly from then on.


The song highlights the idea of betrayal and the hurt that comes with it, and the singer talks about how no matter what language or way it is communicated, betrayal means the same thing. The lyrics talk about the avoidance of eye contact and the resentment that the singer knows the other person will see in his eyes, as well as the idea that the person leaving is committing a betrayal that they shouldn't try to sugarcoat or deny. The melancholic tone of the music complements the heartbreaking lyrics, making this song one that can evoke emotions of sadness and longing.


Line by Line Meaning

Cuando tu te vayas
When you leave


Te vas en silencio
You leave silently


No quiero disculpas
I don't want apologies


Ni quiero palabras
Nor do I want words


Forzadas de ti.
Forced from you.


Con un solo golpe
With a single strike


Destrózame el alma
Shatter my soul


Así cuando menos
That way at least


Será menos lenta
It will be less slow


La muerte pa'mi.
Death will come to me.


Si me das la espalda
If you turn your back on me


Que sea para siempre
Let it be forever


Y aunque te atormenten
And although it torments you


Los remordimientos
The regrets


No vuelvas jamás
Don't come back ever


Yo no te detengo
I won't stop you


Tu sabes lo que haces
You know what you're doing


Pero no me culpes
But don't blame me


Si de hoy pa'adelante
If from now on


Te tratan muy mal.
They treat you very badly.


Yo se que no puedes
I know you can't


Mirarme de frente
Look me in the eye


Porque estoy seguro
Because I am certain


Que al mirar mis ojos
That when you look into my eyes


Hallarás rencor.
You will find resentment.


Eso que pretendes
That which you intend


Hacerle a mi vida
To do to my life


En cualquier idioma
In any language


Y en cualquier terreno
And on any terrain


Se llama traición.
Is called betrayal.




Lyrics © EMI Music Publishing
Written by: ANTONIO VALDEZ HERRERA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Salvador Rodriguez

Cuando tu te vayas
te vas en silencio
no quiero disculpas
ni quiero palabras
forzadas de ti.

Con un solo golpe
destrózame el alma
así cuando menos
será menos lenta
la muerte pa'mi.

Si me das la espalda
que sea para siempre
y aunque te atormenten
los remordimientos
no vuelvas jamás
Yo no te detengo
tu sabes lo que haces
pero no me culpes
si de hoy pa'adelante
te tratan muy mal.

Yo se que no puedes
mirarme de frente
porque estoy seguro
que al mirar mis ojos
hallarás rencor.

Eso que pretendes
hacerle a mi vida
en cualquier idioma
y en cualquier terreno
se llama traición.



All comments from YouTube:

Salvador Rodriguez

Cuando tu te vayas
te vas en silencio
no quiero disculpas
ni quiero palabras
forzadas de ti.

Con un solo golpe
destrózame el alma
así cuando menos
será menos lenta
la muerte pa'mi.

Si me das la espalda
que sea para siempre
y aunque te atormenten
los remordimientos
no vuelvas jamás
Yo no te detengo
tu sabes lo que haces
pero no me culpes
si de hoy pa'adelante
te tratan muy mal.

Yo se que no puedes
mirarme de frente
porque estoy seguro
que al mirar mis ojos
hallarás rencor.

Eso que pretendes
hacerle a mi vida
en cualquier idioma
y en cualquier terreno
se llama traición.

LUIS HERMOSILLO

nada mas queda dedicarlas por que dicen todita la verdad..........y sin ofender.....! exelentes rolas.!!!

KittySuh

ami nadamas me gustan lascanciones de este album, como fueron las primeras,,estas si son lo mejor de lo mejor de alejandro fernandez, hay esq estas si te llegan jeje

GloriaG14

Gracias Carino por compartir esta cancion conmigo : )

Leonardo Arriaga

agradesco a la vida por nacer en la epoca de alejandro fdez por el inicie mi carrera de cantante estare agradesido siempre siempre siempre si el destino me favorese

Nicolás Alonso

Echale ganas puro palante viejo

Leonardo Arriaga

los invito a ver mis videos saludos

Estrella Luna

En cualquier idioma y en cualquier terreno se llama traición 😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿😿

USERAVV

Estas eran rolas!!!

Alfonso Rosario

chingoneria de cancion

More Comments

More Versions