Inventaire
Alex Beaupain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un bidonville et deux Mireille
Une nouvelle Piaf, un p'tit oiseau de toutes les couleurs
Une nouvelle Darc qui brûle les planches
Une religieuse, un Cacharel
Des cheveux longs, des idées courtes
Un vieux Paris, un Paris 2
Des paravents à l'Odéon, un Palmarès de la Chanson
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t'ai rencontrée
Il y a eu autre chose
Et tu as peint pour moi
Cette année tout en rose
Toi, oui, toi
Une guerre au Vietnam, un mariage en Hollande
Pour bientôt un petit Smet et la mort d'un poète
Caméra sur la lune, un drugstore Opéra
Des ch'mises à fleurs, un étrangleur
Une bombe dans la mer, opération "Tonnerre"
Juanita Banana, un four à l'opéra
"Un homme et une femme" au festival de Cannes
Un Tabarin en moins, un Paladium en bus
Et toujours, le même président
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t'ai rencontrée
Il y a eu autre chose
Et tu as peint pour moi
Cette année tout en rose
Toi, oui, toi
Mon petit raton laveur
The lyrics to Alex Beaupain's "Inventaire" paint a vivid picture of the cultural and societal changes that took place in France during the 1960s. The verses describe a range of images, from the fashion trends of miniskirts and Courrèges boots to the emergence of new stars in the music and entertainment industry like Edith Piaf and Mireille Mathieu. The song also references historical events such as the Vietnam War and the moon landing, as well as domestic events like the marriage of Dutchess Beatrix of the Netherlands and the birth of Johnny Hallyday's son. Throughout all of these changing times, the song emphasizes the one constant thread: "le même président", referencing the ongoing tenure of President Charles de Gaulle.
Despite all of these external changes, the chorus of the song focuses on a personal relationship, the "something else" that the singer finds in their partner, who paints their world "all in pink". This personal connection remains above and beyond all of the tumultuous changes of the times, demonstrating the importance of human connection during times of change.
Line by Line Meaning
Une minijupe, deux bottes Courrèges
A short skirt and two boots from the brand Courrèges
Un bidonville et deux Mireille
A slum and two people named Mireille
Une nouvelle Piaf, un p'tit oiseau de toutes les couleurs
A new Edith Piaf and a little bird of all colors
Une nouvelle Darc qui brûle les planches
A new Mireille Darc who lights up the stage
Une religieuse, un Cacharel
A nun and a brand of perfume called Cacharel
Des cheveux longs, des idées courtes
Long hair and short ideas
Un vieux Paris, un Paris 2
An old Paris and a second Paris
Des paravents à l'Odéon, un Palmarès de la Chanson
Screens at the Odéon theatre and a music award ceremony called Palmarès de la Chanson
Et toujours, le même président
And always, the same president
Il y a eu tout ça
There was all of this
Et puis malgré tout ça
And yet, despite all of this
Quand je t'ai rencontrée
When I met you
Il y a eu autre chose
There was something else
Et tu as peint pour moi
And you painted for me
Cette année tout en rose
This year, everything was pink
Toi, oui, toi
You, yes, you
Une guerre au Vietnam, un mariage en Hollande
A war in Vietnam and a wedding in Holland
Pour bientôt un petit Smet et la mort d'un poète
Soon, a little Smet and the death of a poet
Caméra sur la lune, un drugstore Opéra
A camera on the moon and a drugstore called Opéra
Des ch'mises à fleurs, un étrangleur
Flower shirts and a strangler
Une bombe dans la mer, opération "Tonnerre"
A bomb in the sea and an operation called "Thunder"
Juanita Banana, un four à l'opéra
Juanita Banana and an oven at the opera
"Un homme et une femme" au festival de Cannes
The movie "A Man and a Woman" at the Cannes Film Festival
Un Tabarin en moins, un Paladium en bus
One less Tabarin and a Paladium by bus
Mon petit raton laveur
My little raccoon
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MICHEL DELPECH, ROLAND RICHARD VINCENT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Eric Yzerd
Puis-je savoir de quel disque est tirée cette version ? Merci.