sans toi
Alex Catherine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
SANS TOI.
Le temps effacera tous les sillons de ma peine
Ma prière apaisera la gangrène à mon âme
Guidez moi vers la lumière
Et goutte à goutte j'en perds la raison
Sans toi j'ai froid
Sans toi j'ai peur
Sans toi ha ha ha
Sans toi j'ai froid
Sans toi j'ai peur
Sans toi ha ha ha
Et chaque jour me rapproche de mon sort
T'aimer sans effort
Que le ciel m'en soit témoin
Tu es le miel de mes chagrins
Oh mon amour soit le témoin
De mes sentiments
Que le ciel m'en soit témoin
Tu es le miel de mes chagrins
Oh mon amour soit le témoin
De mes sentiments an an
Lead + choeur: de mes sentiments...
Instru.
Tchimbé mwen chayé mwen adan pwison bra'w
Vlopé mwen adan tout' love a lanmou aw
Kon vag' a loséan
Ou chayé mwen alé
Kon vag' a loséan...
Tchimbé mwen chayé mwen adan pwison bra'w
Vlopé mwen adan tout' love a lanmou aw
Kon vag' a loséan
Kon vag' a loséan...
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Mé doudou démélé mwen
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Mé doudou démélé mwen
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Mwen mélé démélé mwen
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Huuuuuuuu
Sé vou ki di mwen fontèn an pékè bwè dlo aw
Ou di mwen fontèn an pé jen bwè dlo aw
Ou di mwen ou di mwen
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Mé doudou démélé mwen
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Mé doudou démélé mwen (bis)
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Choeur: Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Tchimbé mwen chayé mwen adan pwison bra'w
Vlopé mwen adan tout' love a lanmou aw
Kon vag' a loséan ou chayé mwen alé
Kon vag' a loséan...
Chayé mwen doucè
Chayé mwen tendress'
Néyé mwen épi fwison néyé mwen an gran loséan
Chayé mwen doucè
Chayé mwen tendress'
Néyé mwen épi fwison néyé mwen an gran loséan
An an an an
Choeur:Sé mélé mwen mélé
Sé mélé mwen mélé
Sé mélé
Lead: Ki jan ou fè ou lessé mwen
Ki jan ou fè pou oubliyé mwen
Ki jan ou fè pou pé touché kè a an dot' moun ki mwen
Lead: Ki jan ou fè ou lessé mwen
Ki jan ou fè pou oubliyé mwen
Ki jan ou fè pou pé touché kè a an dot' moun ki mwen
Poutan mwen té tou pré'w
Ou chèché sa koté...
Ecrit par goodman972.
The song "Sans toi" by Alex Catherine describes the pain and emptiness that the singer feels without their loved one. The lyrics speak of time healing the wounds of heartbreak, but the singer's soul is still suffering. They cry out for guidance towards the light, but they are losing their grip on reason bit by bit. The refrain "sans toi j'ai froid, sans toi j'ai peur" (without you, I am cold, without you, I am afraid) drives home the loneliness that the singer feels in the absence of their lover.
The lyrics also touch on the inevitability of their fate- to continue loving their absent partner without any effort. The singer asks the heavens to bear witness to their love and suffering and proclaims their lover as the "honey of my sorrows". The song's tone shifts towards the end with the addition of creole lyrics, which offer a more upbeat and hopeful message. The addition of these lyrics brings a sense of closure to the song and a hope that the singer's soul can be rejuvenated with love.
Overall, the song is a poignant portrayal of the heartache that comes with losing a loved one. The lyrics express the desperate longing for their presence and the lingering pain that time alone cannot heal. The addition of creole lyrics at the end of the song brings a ray of hope and offers a sense of closure to the grief that the singer feels.
Line by Line Meaning
Le temps effacera tous les sillons de ma peine
Over time, my pain will be lessened and eventually forgotten
Ma prière apaisera la gangrène à mon âme
My prayers will heal my soul's infection and give me peace
Guidez moi vers la lumière
Guide me towards enlightenment and hope
Et goutte à goutte j'en perds la raison
Little by little, I am losing my mind
Dans ce ciel sans saisons
In this unchanging and monotonous sky
Sans toi j'ai froid
Without you, I feel cold and alone
Sans toi j'ai peur
Without you, I am afraid
Sans toi ha ha ha
Without you, ha ha ha
Et chaque jour me rapproche de mon sort
Every day brings me closer to my fate
T'aimer sans effort
Loving you is effortless and natural
Que le ciel m'en soit témoin
May heavens bear witness to my sincerity
Tu es le miel de mes chagrins
You are the sweetness that soothes my sorrows
Oh mon amour soit le témoin
Oh, my love, be the witness to my love
De mes sentiments an an
Of my feelings, an an
Sé mélé mwen mélé
Mix me up, mix me up
Mé doudou démélé mwen
My darling, unmixed me
Tchimbé mwen chayé mwen adan pwison bra'w
Hold me, carry me to your prison
Vlopé mwen adan tout' love a lanmou aw
Wrap me up in all of your love
Kon vag' a loséan
Like a wave on the ocean
Ou chayé mwen alé
You carry me away
Sé vou ki di mwen fontèn an pékè bwè dlo aw
You tell me that you are the fountain of pure water
Ou di mwen fontèn an pé jen bwè dlo aw
You tell me you are the fountain of life-giving water
Sé mélé mwen mélé
Mix me up, mix me up
Chayé mwen doucè
Envelop me in sweetness
Chayé mwen tendress'
Envelop me in tenderness
Néyé mwen épi fwison néyé mwen an gran loséan
Drown me in your love, drown me in the vast ocean
Ki jan ou fè ou lessé mwen
How could you leave me?
Ki jan ou fè pou oubliyé mwen
How can you forget me?
Ki jan ou fè pou pé touché kè a an dot' moun ki mwen
How can you touch someone else's heart like mine?
Poutan mwen té tou pré'w
However, I was always ready for you
Ou chèché sa koté...
You sought it elsewhere...
Writer(s): alex catherine
Contributed by Eliana T. Suggest a correction in the comments below.