A Media Luz
Alex Y Christina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ya no hay solución.
Míralo así, es natural
cometer algún desliz.
Era tarde a media luz,
yo pensaba que eras tú.
Entre el sueño y con tanto calor
Ya me pareció raro en ti
tanto fuego y pasión.
Pero, en realidad, yo te avisé,
ese amigo no es fiel.
Era tarde a media luz,
yo pensaba que eras tú.
Entre el sueño y con tanto calor
sin querer cometí un terrible error.
Era tarde a media luz,
cuando vi que no eras tú.
Yo pensando que estaba contigo
y quien me abrazaba era tu amigo.
Me besó para que no gritara
y me dijo: ssshhh, volveré mañana.
Entre el sueño y con tanto calor
sin querer cometí un terrible error.
Era tarde a media luz,
cuando vi que no eras tú.
Yo pensando que estaba contigo
y quien me abrazaba era tu amigo.
The lyrics of "A Media Luz" by Alex Y Christina tell a story of guilt, regret, and mistrust in a relationship. The singer begs her partner to stop scolding her because there is no solution to what has already happened. She explains how she made a mistake by committing infidelity when she thought her partner was with her late at night. She realizes that it wasn't her partner whom she was with, but his friend, and in the moment, she was too caught up in the emotions to realize it. The friend kissed her and warned not to shout before leaving, creating an awkward and uncomfortable situation.
The song has a melancholic tone with a sense of nostalgia as the singer recounts what occurred. The phrase "A Media Luz" can be translated to "In the Half-Light," and the lyrics express the vulnerability of being in a half-light state, where things aren't always as clear as they seem. The singer comes to the realization that not everything is perfect in her relationship, and outside forces such as cheating and mistrust can cause harm. The song is a reflection of the consequences of not being faithful and honest in a relationship.
Line by Line Meaning
No me riñas más, por favor,
Please don't scold me anymore,
ya no hay solución.
there's no solution anymore.
Míralo así, es natural
Look at it this way, it's natural
cometer algún desliz.
to make some mistake.
Era tarde a media luz,
It was late in partial darkness,
yo pensaba que eras tú.
I thought it was you.
Entre el sueño y con tanto calor
Between the dream and the heat
sin querer cometí un terrible error.
I unintentionally made a terrible mistake.
Ya me pareció raro en ti
It already seemed strange to me in you
tanto fuego y pasión.
so much fire and passion.
Pero, en realidad, yo te avisé,
But in reality, I warned you,
ese amigo no es fiel.
that friend is not loyal.
cuando vi que no eras tú.
when I saw that it wasn't you.
Yo pensando que estaba contigo
I thought I was with you
y quien me abrazaba era tu amigo.
and the one who hugged me was your friend.
Me besó para que no gritara
He kissed me so I wouldn't scream
y me dijo: ssshhh, volveré mañana.
and said to me: shhhh, I'll come back tomorrow.
Entre el sueño y con tanto calor
Between the dream and the heat
sin querer cometí un terrible error.
I unintentionally made a terrible mistake.
Era tarde a media luz,
It was late in partial darkness,
cuando vi que no eras tú.
when I saw that it wasn't you.
Yo pensando que estaba contigo
I thought I was with you
y quien me abrazaba era tu amigo.
and the one who hugged me was your friend.
Contributed by Alex S. Suggest a correction in the comments below.