Alexis & Fido, often nicknamed Los Pitbulls or Los Reyes Del Perreo, are a … Read Full Bio ↴Alexis & Fido, often nicknamed Los Pitbulls or Los Reyes Del Perreo, are a reggaeton duo from Puerto Rico. They own Wild Dogz, a label created, by both. Alexis's real name is Raul Ortiz, while Fido's real name is Joel Martinez. According to Alex & Fido, the song El Palo, put them on the map. According to Fido,he and Yandel were close friends as teenagers and helped each other kick start their careers. Likewise, Alexis was close to Wisin, and also helped him with his career. Eventually, Alexis & Fido and Wisin & Yandel and went their separate ways. In fact, Alexis & Fido would be featured on Yandel's solo album "Quien Contra Mi" and Wisin & Yandel would be featured on Alexis & Fido's "Los Reyes Del Perreo" album.

Gelatina
Alexis & Fido Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Yo llegaron los Pitbull
ja, ja Alexis, Fi-Fido

(Fido)coro
Mucha nena, mucah fina, como bate como camina
dale pa' bajo, dale pa' arriba y mueve ese cun
como gelatina

mueve ese cun(oh), mueve ese cun(oh), mueve ese cun (oh)
como gelatina

(Alexis)
Oye, se mueve demasiao pa' que to' el mundo la vea
ustedes fumetean, aveces se marean, situ te le pegas
se ranquea, nunca pierde y gana como sea

Esto eh pa' to' los primos se espriman
mira temblando cuando camina si se tira
te pilla y no vira, te mira, te esquiva y pichando se guilla(2x)

(Alexis)
Oye, de donde son ustedes de la UP o de la inter
dame un truco esto esta limber perdona mi vocabulario
un poquito under no me ronque fina que usted es un
gabete shonger

avanza y frena y cambia la actitud ve cogiendo en flow
a lo que apago la luz imaginate que estamos solo
yo y tu dale ponlo a temblar dale mueve ese cun
ponlo a temblar dale mueve ese cun (oh, oh, oh)

(Fido)coro
se repite

Overall Meaning

The song "Gelatina" by Alexis & Fido talks about a woman who moves her body in a way that resembles gelatin. The lyrics constantly repeat the phrase "mueve ese cun" which means "move that butt" in Spanish. The chorus specifically mentions the woman's fine and elegant nature as she moves her body, and instructs her to move it up and down like gelatin. The two artists take turns rapping about this woman, praising her ability to catch attention and move with confidence.

Alexis begins his verse by commenting on how much this woman stands out and draws attention to herself. He compares her to those who smoke or drink, saying she doesn't need those things to stand out. Then, he directs his lyrics towards the listeners, encouraging them to express themselves and not let anything hold them back. Finally, he instructs the woman to make her body tremble and move like gelatin.

Fido then takes over the chorus again, repeating the phrase "mueve ese cun" and ending the song with the same instructions to move like gelatin. Overall, the song is an upbeat and fun celebration of a woman's body and her ability to move with confidence.

Line by Line Meaning

Yo llegaron los Pitbull
Alexis & Fido have arrived and are ready to party.

Mucha nena, mucha fina, como bate como camina
There are plenty of attractive and sophisticated women present who are dancing seductively.

dale pa' bajo, dale pa' arriba y mueve ese cun como gelatina
Everyone is encouraged to move their hips up and down while dancing like jiggling gelatin.

Oye, se mueve demasiao pa' que to' el mundo la vea
The woman being referred to in the song is very good at dancing and attracts attention.

ustedes fumetean, aveces se marean, situ te le pegas se ranquea, nunca pierde y gana como sea
Alexis & Fido are acknowledging that some people smoke and drink to enhance their party experience, but the woman they are eyeing always keeps dancing and never loses her composure.

Esto eh pa' to' los primos se espriman mira temblando cuando camina si se tira te pilla y no vira, te mira, te esquiva y pichando se guilla (2x)
This song is encouraging everyone to dance and let loose, especially the ladies who know how to move. The woman being referenced is so skilled at dancing that she can dodge and move around her dance partner without ever losing her rhythm.

Oye, de donde son ustedes de la UP o de la inter
The song is asking if the party-goers are from the University of Puerto Rico or elsewhere.

dame un truco esto esta limber, perdona mi vocabulario un poquito under no me ronque fina que usted es un gabete shonger
Alexis & Fido are asking to be shown some new dance moves or tricks because the party is lively and the music is good. They apologize for using vulgar language and address the fine ladies by reminding them that they are great dancers.

avanza y frena y cambia la actitud ve cogiendo en flow a lo que apago la luz imaginate que estamos solo yo y tu dale ponlo a temblar dale mueve ese cun ponlo a temblar dale mueve ese cun (oh, oh, oh)
The song is asking everyone to change their dancing style, experiment with their moves, and get lost in the music. They encourage people to dance with reckless abandon and enjoy themselves, as if no one else is in the room.

Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS