Their latest creation, "Lever l'ancre" ("Anchors aweigh") is produced by Mathieu Dandurand (Stefie Shock, Mes Aïeux).
La société des loisirs
Alfa Rococo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Ah ah ah)
C'est la société des loisirs
C'est le plus puissant des empires
Il faut en faire l'expérience
Se faire exploser tous les sens
Il faut s'inscrire sur la réseau
Ça y est, maintenant, vous êtes accro
Même durant les heures au bureau
Plus jamais un seul confrère
N'oubliera mon anniversaire
C'est écrit pour la Terre entière
En cent quarante caractères
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah, ah ah ah)
(Ah ah ah)
(Ah ah ah)
C'est la société des loisirs
Il faut tout faire pour réussir
Travailler jusqu'à la démence
Pour s'offrir l'ultime expérience
Et si on allait en vacances
Au beau milieu de l'océan
Il y a une île en polymère
Surmontée de châteaux de verre
C'est comme l'Île fantastique
Un vrai paradis chimérique
Du haut des immeubles géants
On peut toucher le firmament
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah, ah ah ah)
J'ai gravi tout les échelons
Bombardez-moi de tous les sons
Envoyez-moi en excursion
Dans la quatrième dimension (dimension, dimension...)
C'est la société des loisirs
Et chaque année, c'est encore pire
J'ai besoin, je crois, d'une pause
Mais j'ai trop besoin de ma dose
J'enlèverais tellement ce chapeau
Je m'effacerais du tableau
Je retournerais en arrière
Balancerais tout haut dans les airs
Mais je suis pris comme un agneau
Dans le noeud coulant d'un lasso
Je suis écrasé par l'assaut
Vraiment écrasé par l'assaut
Car je vis dans la so-so-société des loisirs
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah ah ah ah)
The song "La société des loisirs" by Alfa Rococo is a commentary on society's obsession with constant stimulation and the notion that leisure has become the most dominant social force in modern times. The chorus repeats the lines "Car je vis dans la so-so-société des loisirs" and "Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir," which translate to "Because I live in the so-so-society of leisure" and "Give me pleasure until I'm satisfied." The verses describe the various ways in which people seek out these pleasures, such as signing up for social media and using attractive profile pictures to become addicted to constant validation, or working to the point of insanity to afford extravagant experiences like a vacation on a polymer island with glass castles.
The song's lyrics evoke a sense of desperation and fear of missing out, as the singer feels trapped in this constant cycle of seeking pleasure and stimulation. The line "Je suis écrasé par l'assaut / Vraiment écrasé par l'assaut" translates to "I am crushed by the assault / Truly crushed by the assault." This suggests the idea that the pressure to constantly seek out new experiences and pleasures is overwhelming and ultimately destructive.
Overall, "La société des loisirs" paints a vivid picture of a society that has become consumed by leisure and the pursuit of pleasure, to the point where it has become suffocating and unsustainable.
Line by Line Meaning
(Ah ah ah)
Repeating sound/syllable for emphasis
C'est la société des loisirs
This is the society of leisure
C'est le plus puissant des empires
This is the most powerful of empires
Il faut en faire l'expérience
We must have the experience
Se faire exploser tous les sens
Explode all of our senses
Il faut s'inscrire sur la réseau
We must register on the network
Coller sa moins laide photo
Paste your least ugly picture
Ça y est, maintenant, vous êtes accro
There you go, now you're addicted
Même durant les heures au bureau
Even during office hours
Plus jamais un seul confrère
Not a single colleague will forget
N'oubliera mon anniversaire
My birthday won't be forgotten
C'est écrit pour la Terre entière
It's written for the whole world
En cent quarante caractères
In one hundred and forty characters
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Because I live in the so-so-society of leisure (repeating for emphasis)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah, ah ah ah)
Give me pleasure until satiety (repeating for emphasis)
(Ah ah ah)
Repeating sound/syllable for emphasis
(Ah ah ah)
Repeating sound/syllable for emphasis
Il faut tout faire pour réussir
We must do everything to succeed
Travailler jusqu'à la démence
Work until madness
Pour s'offrir l'ultime expérience
To offer oneself the ultimate experience
Et si on allait en vacances
And if we went on vacation
Au beau milieu de l'océan
In the middle of the ocean
Il y a une île en polymère
There is a polymer island
Surmontée de châteaux de verre
Surmounted by glass castles
C'est comme l'Île fantastique
It's like the Fantastic Island
Un vrai paradis chimérique
A true chimeric paradise
Du haut des immeubles géants
From the top of giant buildings
On peut toucher le firmament
We can touch the firmament
J'ai gravi tout les échelons
I climbed all the ranks
Bombardez-moi de tous les sons
Bombard me with all the sounds
Envoyez-moi en excursion
Send me on a trip
Dans la quatrième dimension (dimension, dimension...)
In the fourth dimension (repeating for emphasis)
Et chaque année, c'est encore pire
And each year, it's even worse
J'ai besoin, je crois, d'une pause
I need, I think, a break
Mais j'ai trop besoin de ma dose
But I need my fix too much
J'enlèverais tellement ce chapeau
I would remove this hat so much
Je m'effacerais du tableau
I would disappear from the picture
Je retournerais en arrière
I would turn back time
Balancerais tout haut dans les airs
I would throw everything up in the air
Mais je suis pris comme un agneau
But I'm caught like a lamb
Dans le noeud coulant d'un lasso
In the tight knot of a lasso
Je suis écrasé par l'assaut
I am crushed by the assault
Vraiment écrasé par l'assaut
Truly crushed by the assault
Car je vis dans la so-so-société des loisirs
Because I live in the so-so-society of leisure
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir
Give me pleasure until satiety
Car je vis dans la so-so-société des loisirs (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Because I live in the so-so-society of leisure (repeating for emphasis)
Donnez-moi jusqu'à sa-sa-satiété le plaisir (ah ah ah ah ah ah ah ah)
Give me pleasure until satiety (repeating for emphasis)
(Ah ah ah ah ah ah ah ah)
Repeating sound/syllable for emphasis
Writer(s): Bussieres David, Laberge Vaugeois Justine
Contributed by Mia G. Suggest a correction in the comments below.