La Muerte De Abel Antonio
Alfredo Gutierrez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En mi tierra la sintieron los muchachos,
Fueron cinco noches que me hicieron de velorio,
Para mis nueve noches todavĆa me deben cuatro.
Pobrecita madre mĆa,
Con mi muerte lo mucho que sufriste,
Abel Antonio no muere todavĆa,
Toda la familia mĆa,
Mi muerte la lloraban con duda,
Abel Antonio llegĆ³ a los cinco dĆas
Se ha presentado vivo para levantar su tumba.
Abel Antonio no llores,
Que eso le pasa a los hombres;
Abel Antonio no te pongas a llorar,
Que eso le pasa al que sale a caminar.
Que caso lastimoso
El que me ha pasado a mi,
Para que no le pase a otro,
Yo te lo vengo a decir:
Oigan lo que es esto se acaba entre los dos
Me gana la muerte o me la gano yo,
Ay oigan lo que es esto! Se acaba entre los dos,
Me gana la muerte o me la gano yo.
Esta muerte se me acumula,
Para que este negro muera,
Que no me cabe sepultura,
Que yo vivo adentro y estoy afuera.
The song "La Muerte de Abel Antonio" by Alfredo GutiƩrrez tells the story of Abel Antonio, who was believed to have died and was mourned for five nights by the community. Abel Antonio's mother suffered greatly from his apparent death. However, after nine nights, Abel Antonio reappeared alive, causing confusion and disbelief among his family and loved ones. The song suggests that death is a natural part of life and that it is futile to resist it, as it will come when God deems it necessary.
The lyrics also convey a sense of acceptance and resignation towards death. Abel Antonio's message to not cry about his death is a reminder that death is a part of the human experience and that everyone will experience it at some point. The line "Que eso le pasa al que sale a caminar," which roughly translates to "that's what happens to those who go for a walk," suggests that death is an inevitable part of life, and we should not fear it.
Line by Line Meaning
La muerte de Abel Antonio
The death of Abel Antonio
En mi tierra la sintieron los muchachos,
The boys in my land felt it,
Fueron cinco noches que me hicieron de velorio,
They held a vigil for me for five nights,
Para mis nueve noches todavĆa me deben cuatro.
They still owe me four more nights for my nine-night vigil.
Pobrecita madre mĆa,
Poor mother of mine,
Con mi muerte lo mucho que sufriste,
How much you suffered with my death,
Abel Antonio no muere todavĆa,
Abel Antonio is not dead yet,
Abel Antonio muere cuando Dios lo necesite.
Abel Antonio will die when God sees fit.
Toda la familia mĆa,
All of my family,
Mi muerte la lloraban con duda,
Mourned my death with doubt,
Abel Antonio llegĆ³ a los cinco dĆas
Abel Antonio arrived five days later
Se ha presentado vivo para levantar su tumba.
He presented himself alive to raise his own tomb.
Abel Antonio no llores,
Abel Antonio, don't cry,
Que eso le pasa a los hombres;
That happens to everyone,
Abel Antonio no te pongas a llorar,
Abel Antonio, don't start crying,
Que eso le pasa al que sale a caminar.
That happens to anyone who goes walking.
Que caso lastimoso
What a pathetic case
El que me ha pasado a mi,
That has happened to me,
Para que no le pase a otro,
So that it doesn't happen to someone else,
Yo te lo vengo a decir:
I come to tell you:
Oigan lo que es esto se acaba entre los dos
Listen to this, it ends between us
Me gana la muerte o me la gano yo,
Either death will win or I will win it,
Ay oigan lo que es esto! Se acaba entre los dos,
Oh listen to this! It ends between us,
Me gana la muerte o me la gano yo.
Either death will win or I will win it.
Esta muerte se me acumula,
This death accumulates for me,
Para que este negro muera,
So this black man may die,
Que no me cabe sepultura,
That I don't fit in a tomb,
Que yo vivo adentro y estoy afuera.
That I live inside but am outside.
Writer(s): Abel Antonio
Contributed by Jasmine M. Suggest a correction in the comments below.
@j.adanpena6091
La muerte de Abel Antonio
en mi tierra la sintieron
los muchachos
Fueron cinco noches
que me hicieron de velorio
para mis nueve noches
todavĆa me deben cuatro
Pobrecita madre mĆa
con mi muerte
lo mucho que sufriste
Abel Antonio no muere todavĆa
Abel Antonio muere
cuando Dios lo necesite
Uuuuuuuuuuu
Toda la familia mĆa
que mi muerte
la lloraban con dudas
Abel Antonio llegĆ³
a los cinco dĆas
Se ha presentado vivo
para levantar su tumba
Abel Antonio no llores
eso le pasa a los hombres
Abel Antonio
no te pongas a llorar
Que eso le pasa
al que sale a caminar
Un caso lastimoso
el que me ha pasado a mi
para que no le pase a otro
yo se los vengo a decir
Oiga lo que es esto
se acaba entre los dos
me gana la muerte
o me la gano yo
Ayyy, oigan lo que es esto
se acaba entre los dos
me gana la muerte
o me la gano yo
Esa muerte que me acumulan
para que este negro muera
que no me cabe en sepultura
que yo vivo adentro
y estoy afuera.
Para los que creen, para los que dicen que aquĆ en COLOMBIA no queremos ni amamos ni respetamos a ALFREDO GUTIĆRREZ, ahĆ les va, apuesto a que no habĆan entendido la letra de esta hermosa composiciĆ³n.
En las planicies de la costa Caribe colombiana los grandes juglares del vallenato, siempre le ganan la partida a la muerte.
ššš VIVA COLOMBIA.
@octaviomendieta5062
Yo lo escucho desde 1973 aqui en paraguay
@josegonzalezgomez2918
En Colombia hay mucho talento de todo. Saludos desde argentina
@user-du3oj6yg2n
Soy mexicano pero me gusta mucho la mĆŗsica vallenata š²š½
@pedrovillamayor8884
buenisimo!!!! aca en Paraguay se disfruta del tema
@carlospiso3558
+pedro villamayor oye amigo y que otras canciones de este genero se escuchan en tu pais?
@teodorocid3931
+carlos piso yo te respondo cumbia Villena,cumbia nacional,reggaeton,electro y pop en inglƩs entre otros pero mƔs cumbia o como se dice en paraguay Kchak o mejor dicho cumbia de los 90's
@carlospiso3558
pero entonces ustedes conocen tambien el vallenato
@teodorocid3931
+carlos piso si de hecho hay grupos de paraguay que hacen vallenatos
@santiagoguzzetti1252
saludos desde Argentina!!
@antoniocarmona8764
Desde Monterrey nuevo leĆ³n MĆ©xico a qui rifa la musica colombiana des los 80 puro ballenato paseos