Some of his better known songs include “Guitarra Negra”, “El violín de Becho”, “Doña Soledad”, “Pa’l que se va”, “Crece desde el pie”, “Milonga para una niña” and “Adagio en mi país”.
Beethoven
Alfredo Zitarrosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Milonga por Beethoven
Alfredo Zitarrosa
(Milonga)
Nace en una mano Gardel
Con él, sin él, hiel y miel.
Suena un son patético en do
Soledad en tono menor.
Pudo no haber nacido en Bonn
Hijo del alcohol y el dolor
Bajó, león, al panteón.
Escribió para Napoleón
Piano-forte en una pensión.
Poco supo del buen amor
Buscó compañera y halló
Sólo alguna flor rococó.
Tuvo la bandera y honor
Sólo su sordera lo amó.
Ni arte ni parte de emperador
Piano a piano tachó a Napoleón,
Lo vio, lo olvidó, en mi bemol.
Sórdido, patético y pensador
Máscara en la borrasca de ser dolor.
The song "Milonga por Beethoven" by Alfredo Zitarrosa is a tribute to the legendary composer Ludwig van Beethoven. The lyrics are written in the form of a milonga, a style of Argentine folk music that is characterized by its melancholic and sentimental themes. The song begins with the sound of a piano playing, but the piano is not present, emphasizing the void left by the absence of Beethoven. The milonga describes Beethoven's life, starting with his birth in Bonn, the city where he was born, with the suggestion that he might not have existed at all.
The song goes on to describe Beethoven's struggles and how he wrote music for Napoleon but eventually aligned himself with the oppressed.
Zitarrosa also highlights Beethoven's personal life, his loveless relationships, and his inability to hear any more music in later life. The song mentions how Beethoven scratched out the name of Napoleon from his compositions after the French leader crowned himself Emperor, highlighting Beethoven's feminist leanings. The song is a melancholic portrayal of Beethoven's life, portrayed through the lens of the milonga style.
Line by Line Meaning
Suena el piano, piano sin él
Nace en una mano Gardel
Con él, sin él, hiel y miel.
Suena un son patético en do
Soledad en tono menor.
The piano plays, without him
Gardel was born in one hand
With him or without him, both sweet and bitter.
A pathetic sound resounds in C
Loneliness in a minor key.
Pudo no haber nacido en Bonn
Hijo del alcohol y el dolor
Bajó, león, al panteón.
Escribió para Napoleón
Piano-forte en una pensión.
He could have not been born in Bonn
Son of alcohol and pain
He descended, a lion, into the tomb
He wrote for Napolean
Piano-forte in a boarding house.
Poco supo del buen amor
Buscó compañera y halló
Solo alguna flor rococó.
Tuvo la bandera y honor
Solo su sordera lo amó.
He knew little of true love
He sought a partner and found
Only some rococo flower.
He had the banner and honor
Only his deafness loved him.
Ni arte ni parte de emperador
Piano a piano tachó a Napoleón,
Lo vio, lo olvidó, en mi bemol.
Sórdido, patético y pensador
Máscara en la borrasca de ser dolor.
Neither art nor part of an emperor
Piano by piano he struck out Napolean,
He saw him, he forgot him, in my flat.
Sordid, pathetic, and thoughtful
A mask in the storm of being pain.
Contributed by Muhammad Y. Suggest a correction in the comments below.
Francisco Fernando
Piano a piano tachó a Napoleón, lo vio, lo olvidó en mi bemol... ¡Qué manera de contar la historia de la Eróica!
horacio visconti
HEROICA ES,NO VIENE DE EROS SINO DE HEROE
Fernando Fernandez
Bajó león al panteón.....pianoforte en una pensión...buscó compañera y halló solo alguna flor rococó... SUBLIME
sanmarcoandres
grande zitarrosa y grandisimo beethoven saludos desde mi patria-carcel:colombia
hecpoz
Solo Alfredo Zirarrosa puedo hacer esta elegia de un gigante a otro gigante entre el tiempo.
Babilonia I
es así
JAEUGENIO
Una de las caracteristicas de Zitarrosa era el acompañamiento de las guitarras... ¿¿Alguien tiene una transcripcion de aquello??? estoy un poco oxidado para sacar melodias gracias
ana nidegger
Extraordinario!!
Huitzilopochtli Calmanani
@sun21760flower Thanks, this song is awesome one of my favourites from Zitarrosa :)
eric olivo martinez
esto es un canto de apología sin fronteras en honor al canto universal