Canción Mentira
Algora Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de todo lo que ocurre en tres
de pecho y esas manos
No quiero alargar más esta noche
de té de tienda, aspirina y porno gay
y me toco allá abajo contigo en el cerebro
no voy a permitirme seguir así
voy a empezar justo ahora a mentirme
Estás aquí cambiandome la cama por Titanics
estás aquí cambiando las respiraciones por huracanes y por cohetes
llenos de extraterrestres
pero se estrellan
Me agacho desde abajo
por si puedo tocarte el cielo
y hacerte ver que igual paro mi digestión por diez minutos
también puedo parar el mundo
Sólo por ti
sólo por ti
cierro los ojos
y empiezo a repetir
Estás aquí cambiándome la cama por Titanics
estás aquí cambiando las respiraciones por huracanes y por cohetes
Vienen por el oeste
Perdiendo en el norte
Estás sobre la cama deshaciendo esa maleta
Sacando camisetas y pantalones y calcecintes
Bordados de jardines y en los??? pero es diciembre
The song Canción Mentira by Algora is a powerful emotional ballad about the struggle to cope with reality and the desire to escape through lies and fantasies. The opening lines state "Por fin una canción que habla al revés" which translates to "Finally, a song that speaks in reverse." It's a reflection on the singer's desire to go against the norm and speak the truth through lying. He talks about how the world around him is "ocurre en tres" or happening in three's, implying that everything around him is repeating and stagnant. He references "pecho y esas manos," referring to the physical sensations that come when in the presence of a loved one, but then quickly transitions into his desire to escape the reality of the current moment.
The singer is in a state of emotional turmoil and seeks refuge in drugs, specifically smoking. He talks about wanting to stop this destructive behavior, opting to begin "mentirme" or lie to himself instead. The chorus repeats the line "Estás aquí cambiándome la cama por Titanics" which translates to "You're changing my bed for Titanic's," representing the singer's desire to escape his current reality and be with someone else. He desires to "tocarte el cielo" or "touch the sky" in order to escape his current reality. The line "también puedo parar el mundo" shows the extent of his desire to escape, to the point where he wants to stop time itself.
Line by Line Meaning
Por fin una canción que habla al revés
Finally, a song that speaks in reverse
de todo lo que ocurre en tres
about everything that happens in triplets
de pecho y esas manos
of breasts and those hands
No quiero alargar más esta noche
I don't want to prolong this night anymore
de té de tienda, aspirina y porno gay
of shop-bought tea, aspirin, and gay porn
y me toco allá abajo contigo en el cerebro
and I touch myself down there, with you in my brain
no voy a permitirme seguir así
I won't allow myself to continue like this
fumando hasta drogarnos
smoking until we drug ourselves
voy a empezar justo ahora a mentirme
I'm going to start lying to myself right now
Estás aquí cambiandome la cama por Titanics
You're here swapping my bed for Titanic's
estás aquí cambiando las respiraciones por huracanes y por cohetes
you're here changing breaths for hurricanes and rockets
llenos de extraterrestres
full of extraterrestrials
pero se estrellan
but they crash
Me agacho desde abajo
I bend down from below
por si puedo tocarte el cielo
in case I can touch the sky with you
y hacerte ver que igual paro mi digestión por diez minutos
and make you see that I can stop my digestion for ten minutes
también puedo parar el mundo
I can also stop the world
Sólo por ti
Only for you
cierro los ojos
I close my eyes
y empiezo a repetir
and I start to repeat
Estás aquí cambiándome la cama por Titanics
You're here swapping my bed for Titanic's
estás aquí cambiando las respiraciones por huracanes y por cohetes
you're here changing breaths for hurricanes and rockets
Vienen por el oeste
They're coming from the west
Perdiendo en el norte
Losing in the north
Estás sobre la cama deshaciendo esa maleta
You're on the bed unpacking that suitcase
Sacando camisetas y pantalones y calcecintes
Taking out t-shirts, pants, and socks
Bordados de jardines y en los??? pero es diciembre
Embroidered with gardens and in the??? but it's December
Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.