Diaraby
Ali Farka Tour%C3%A9 %26 Ry Cooder Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Carilla gara dis
Quelle il a da du may de fait
Carilla gara mis
Quelle il a da du may de fait

I parlait ca canna farooma
Or Fentait le fait la du le fait de fait
Carilla car canna farooma
Or Fentait le fait la du may de fait
Qui farlait car canna farooma
Or Fentait le fait la du may le fait

Ikka natta may
Ikka nucca si
I canna mi-ngo
Jerard vie camow

Ik a natta may
Ik a nucca si
Eecan-na mi. ngo
Jerard vie casow

Mon Carilla gara may
Mon Quelle il a da du may de fait
Mon Carilla ma cheri
Mu Quelle il a da du may de fait

I parlait car canna farooma
Fentait le fait la du may de fait
I caree la car canna farooma
Or Fentait le fait la du may le fait
I narlait car canna farooma
Or Fentait le fait la du may le fait
I parlait car canna farooma
Or Fentait le fait la du may le fait

Ikka natta may
Ikka nucca si
I canna mingo
Jerard vie casow

Ikka natta meay
Ikka nucca si
I canna mingo
Jerard vie camow

Mon Carilla gara vie
Mon Quelle il a da du may de fait
Mon Carilla gara vay
Mu Quelle il a da du may de fait

Mon Carilla gara vie
Mon Quelle il a da du may de fait
Mon Carilla ma cheri
Mu Quelle il a da du may de fait

I nalait car canna farooma
Fentait le fait la du may le fait
Itait i la car canna farooma
Or fentait les fait la du may le fait

Ikka natta may
Ikka nucca si
I canna mi- i
Jerard vie camow

Ikka natta may
Ikka nucca si
I canna mingo
Jerard vie casow

Mon Carilla gara day
Mu Quelle il a da du quay le fait




Mon Carilla ma cheri
In Quelle il a da du may le fait

Overall Meaning

The lyrics of Diaraby have been translated from the Bambara language, one of the many languages spoken in Mali. The song is about a man named Carilla, who is in love with a woman, and the difficulties he faces in communicating his love with her. The opening lines, "Carilla gara dis, Quelle il a da du may de fait, Carilla gara mis, Quelle il a da du may de fait," roughly translate to, "Carilla is standing here, telling her what he feels, Carilla goes there, telling her what he feels." The repetition emphasizes the desperation of Carilla's attempts to communicate his love, as if he is trying to find the right words to say to the woman he loves.


The lyrics also speak to the idea of miscommunication and misunderstanding, with lines like "I parlait ca canna farooma, Or Fentait le fait la du le fait de fait," which translate to "He talks about this, he doesn't understand what he's saying." This suggests that Carilla is struggling to articulate his feelings, and may not fully understand them himself. However, in the chorus, where the lyric "Ikka natta may, Ikka nucca si" is repeated, the sentiment remains consistent: Carilla wants to express his love and be understood.


Line by Line Meaning

Carilla gara dis
Carilla stands there


Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


Carilla gara mis
Carilla stands here


Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


I parlait ca canna farooma
He talks about things that are hard to understand


Or Fentait le fait la du le fait de fait
And tries to make sense of it all


Carilla car canna farooma
Carilla talks about things that are hard to understand


Or Fentait le fait la du may de fait
And tries to make sense of it all


Qui farlait car canna farooma
Whoever talks about things that are hard to understand


Or Fentait le fait la du may le fait
Tries to make sense of it all


Ikka natta may
I stay here


Ikka nucca si
I wait here


I canna mi-ngo
I want to go away


Jerard vie camow
But I have no place to go


Ik a natta may
I am staying here


Ik a nucca si
I am waiting here


Eecan-na mi. ngo
I want to run away


Jerard vie casow
But I have nowhere to run


Mon Carilla gara may
My Carilla stands there


Mon Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


Mon Carilla ma cheri
My beloved Carilla stands here


Mu Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


I parlait car canna farooma
He talks about things that are hard to understand


Fentait le fait la du may de fait
And tries to make sense of it all


I caree la car canna farooma
He worries about the things he talks about


Or Fentait le fait la du may le fait
Trying to make sense of it all


I narlait car canna farooma
He complains about the things he talks about


Or Fentait le fait la du may le fait
Trying to make sense of it all


I parlait car canna farooma
He talks about things that are hard to understand


Or Fentait le fait la du may de fait
Trying to make sense of it all


I nalait car canna farooma
He walks away from the things he talks about


Fentait le fait la du may le fait
Trying to make sense of it all


Itait i la car canna farooma
He comes back to the things he talks about


Or fentait les fait la du may le fait
Trying to make sense of it all


Ikka natta may
I stay here


Ikka nucca si
I wait here


I canna mi- i
I feel like running away


Jerard vie camow
But I have no place to go


Ikka natta may
I stay here


Ikka nucca si
I wait here


I canna mingo
I want to leave


Jerard vie casow
But I have nowhere to go


Mon Carilla gara vie
My Carilla stands here


Mon Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


Mon Carilla gara vay
My Carilla goes there


Mu Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


Mon Carilla gara vie
My Carilla stands here


Mon Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on


Mon Carilla ma cheri
My beloved Carilla


In Quelle il a da du may de fait
Wondering about what's going on




Contributed by Zachary V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@Bluesman2509

Arguably one of the greatest blues pieces in the modern era

@michealtomelloso3912

l agree,took me along time to finally find ,because the the first time l heard it was on the movie Abouna(Our Father),Fantastic Song.

@arushasmusic8523

Agree !!

@MoGumboFukUTubeForChngngMyName

Super cool awesome piece of music… but inarguably not one of the top 1000 greatest blues pieces in the modern era. It’s traditional Malian African Songhay drone.

Just because Ry Cooper breaks out his slide and sits in with the band, doesn’t make it blues… neither do the monikers “African Blues” or “Desert Blues.”

Very cool great music, but a completely different genre.

@user-zr3ro3cn2y

This song got it the blues me

@saludosalsol

I saw his son play this live! I almost died it was so good.

2 More Replies...

@wilyfebbs9241

This song is so awesome , that I’m getting goosebumps all over my skin , this is what African blues is all about.

@nomadicphilosopher3110

3 years late but kin I feel it

@dennisratemo9710

Good Music. Anyone listening 2020

@stevegilbert5484

Bought it when it first came out. played it ever since.

More Comments

More Versions