Aline Khalaf (Arabic: إلين خلف‎) is a Lebanese singer. Aline Khalaf's passi… Read Full Bio ↴Aline Khalaf (Arabic: إلين خلف‎) is a Lebanese singer. Aline Khalaf's passion for music was obvious from the start but her real break came when she took part in the famous program for amateur singers; Layali Lebnan, and managed to walk away with the Global Medal. This prize gave her a steady push into the world of show business.

Since then it became clear to Aline that music and singing were her only true passion and lifetime dream. So she started to perform in big restaurants alongside some of the already known stars. When she finally found a production company to back her talent and believe in her; the Lebanese singer started working on her first album right away. Relax-in Company stood by the singer all the way and together they hit the market with Kayfah Mink
.

Next to come was Bousat Al-Rih that marked another steady step forward for the singer. When Ya Zein was released, Khalaf was quite famous already and had become known in the Arab world. Wayed Wayed followed soon after and was a success just like the other previous albums. But it was her hit album La Ley Lah that made the strongest impact at the time. The main song was so popular that Aline decided to shoot it as a video clip-and it was a wise decision as it was as successful as the song!

Aline's next album Azz Alaya was released later and followed by the ever-popular Law Andak Kalam. The album was a further addition to the singer's already growing popularity. Khalaf's last album was Aloulak Eh. Throughout her career, Aline has shot a number of her songs as video clips that increased her fame and popularity. Among these were Wayed Wayed, La Ley Lah, Dala'a El-Habayeb, Azz Alaya, Law Andak Kalam and Aloulak Eh. Aline has made a good work in her last album Sodfa that was released on the summer of 2005 and she shot two songs from this Album and they were: Sodfa and Meni leek.

Sodfa was directed by Carolin Labki and meni leek the hit song was directed by Salim el Turek. After July war On Lebanon,she sang for Lebanon, and her song's name was AL Watan "The Homeland". Finally she has released a new single under the name of " Ba3dak 3al Bal" and has shot it with the Director "Randa Aalam"

Albums

Khayfa Minnak (I am afraid of you)
Bsat El Rih (The magical carpet)
Ya Zein
Wayed Wayed
La Li Leh
Azz Alaya (It was hard for me)
Law Indak Kalam (If you have anything to say)
Aloulak Eh (What did they say to you?)
Sodfa (A coincidence)

Singles

Aloulak Eh
Al Watan
al asfour
Mish a'la elmi sahran
Ba'dak al bal

Videoclips

Di Leila Directed By: Oussama Harik
Khayfa Minnak Directed By: Mirna Khayat & Tony Aboulias
Awlak Directed By: Mirna Khayat & Tony Aboulias
Ya Zein Directed By: Pierre Saloum
Ya Sababeeb El Shay Directed By: Akram Kaouk
Wayed Wayed Directed By: Guy Zahlan
Ya Sark Al Rouh Directed By: Guy Zahlan
Ya Halaa Directed By: Salim El Turk
La ly Leh Directed By: Salim El Turk
Dalaa Al Habayeb Directed By: Salim El Turk
Azz Alaya Directed By: Salim El Turk
Hawelt Ansak Directed By: Salim El Turk
Law Endak Kalam Directed By: Salim El Turk
Aloulak Eh Directed By: Salim El Turk
Sodfa Directed By: Caroline Labaki
Meni Leek Directed By: Salim El Turk
Al Watan Directed By: Fadi Haddad
Baadak Al Bal Directed By: Randa Aalam

Aline Khalaf's passion for music was obvious from the start but her real break came when she took part in the famous program for amateur singers; Layali Lebnan, and managed to walk away with the Global Medal. This prize gave her a steady push into the world of show business.

Since then it became clear to Aline that music and singing were her only true passion and lifetime dream. So she started to perform in big restaurants alongside some of the already known stars. When she finally found a production company to back her talent and believe in her, the Lebanese singer started working on her first album right away. Relax-in Company stood by the singer all the way and together they hit the market with Khayfa Mennak.

Next to come was Bousat Al-Rih that marked another steady step forward for the singer. When Ya Zein was released, Khalaf was quite famous already and had become known in the Arab world. Wayed Wayed followed soon after and was a success just like the other previous albums. But it was her hit album Az Alaya that made the strongest impact at the time. The ever-popular La Li Leih was Aline's next album. The song La Li Leih was so popular that Aline decided to shoot it as a video clip - and it was a wise decision as it was as successful as the song!

The album was a further addition to the singer's already growing popularity. Khalaf's latest album is Sodfa, which a. Throughout her career, Aline has shot a number of her songs as video clips, including Wayed Wayed, La Li Leih, Dala' El-Habayeb, Az Alaya, Law Andak Kalam, Aloulak Eih, Sodfa, and Menni Lik. Aline released a hit single, Ba'dak Aal Bal, in 2007 and a shot the video with Randa Aalam. In fall 2008, Aline released another single, Farhet Ainayeh, and shot the video with Rindala Kodeih.

Mish Ma'oul
Aline Khalaf Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

هلأ، صار فيّ قول اني مش الك
بدي ارحل ومش معقول اني ودعك

لازم قوي قلبي شويّ
قد ما انت قسيت عليّ

وهلأ بدي تعرف انك بطلت الملك

بالماضي كان حبك عنوان
بليلي السهراً سميتك قمر
مرقوا الايام متل الأوهام
خلصوا الأحلام والحب انكسر

صعب عليّ ابقى حبك
والأصعب اني ما حبك

صار بدي تـ أعرف قلبك شي عالم فلك

من روحي روح بيكفي جروح
ظلمت الروح ونسيت الوفا
صعب القرار اني اختار
زماني دار وقنديلي انطفى

وقلبي اللي بحبو علك
وعلى روحي ملك سماك

قادر من أعلى سماك انو ينزلك

Overall Meaning

In Aline Khalaf's song "Mish Ma'oul," the persona expresses her heartbreak to her loved one, saying that there are rumors going around claiming that she doesn't belong to him anymore. She tells him that she wants to leave and it's unbelievable that she is bidding him farewell. She acknowledges that her heart must be stronger because of how harsh he has been towards her. It's time for him to realize that he is not the king anymore, and she is determined to end everything between them. In the past, his love was the headline, and he was named after the moon in her sleepless nights. However, time passed, and dreams were broken, and their love was shattered. She finds it challenging to love him, but the hardest part is not loving him at all. The persona states that she wants to know his heart, which is like a world of its own.

The lyrics portray a struggle between two lovers, where one of them is leaving, and the other has been cold and cruel towards her. Despite having once been her world,, the persona has found the strength to walk away, and she no longer belongs to him. The past is just a memory, and she is looking towards the future. The lyrics also capture a sense of regret and heartbreak, with the persona's love being disregarded and forgotten by her loved one, making it difficult for her to stay in the relationship.

Line by Line Meaning

هلأ، صار فيّ قول اني مش الك
Now, there's a word going around that I'm not yours anymore

بدي ارحل ومش معقول اني ودعك
I want to leave and it's unbelievable that I'm saying goodbye to you

لازم قوي قلبي شويّ
My heart needs to be stronger

قد ما انت قسيت عليّ
As much as you have been tough on me

وهلأ بدي تعرف انك بطلت الملك
And now I want you to know that you have lost the throne

بالماضي كان حبك عنوان
In the past, your love was a title

بليلي السهراً سميتك قمر
At night, I named you the moon

مرقوا الايام متل الأوهام
Days passed by like illusions

خلصوا الأحلام والحب انكسر
Dreams and love ended up broken

صعب عليّ ابقى حبك
It's hard for me to keep loving you

والأصعب اني ما حبك
And the hardest thing is that I don't love you anymore