Artemis
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
θα 'μαι κοντά σου μοναχά σαν με γυρέψεις
Μετά θα φεύγω πάλι να μ' επιθυμείς
Δε θα κρατήσω μαύρη τσάντα στο γραφείο
ένα φτερό γυπαετού θα έχω λοφίο
στη λεγεώνα της πιο ένδοξης τιμής
Άρτεμις θεά των κοριτσιών
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω
Δε σ' έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω
Πέτα τα πέπλα σου στα δάση που χορεύω
να σε λατρέψω όλη νύχτα σαν φρουρός
Με τις δερμάτινες τις βρωμικες μου μπότες
έσπασα μέσα μου και είδωλα και πόρτες
να σ' αγκαλιάσω σαν το χώμα καθαρός
Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω
The lyrics of "Artemis" by Alkistis Protopsalti depict a strong woman who is not willing to conform to societal norms and expectations. The song begins with the singer stating that she will never make the person she is addressing cook for her, but will always be there for them when they need her. However, she will leave again so that the person will desire her presence even more. The singer also mentions that she will not carry a black bag in the office but will have a vulture feather on her head, symbolizing her membership in an honorable legion.
The chorus of the song pays homage to Artemis, the Greek goddess of girls and young women, and focuses on her prowess and ability to protect women from false men and the pain they cause. The singer expresses her desire to be like Artemis, strong and fearless in her own way, and protected from societal expectations and the sadness that comes with them.
Throughout the song, the singer uses intense imagery to convey her message, describing her dirty boots and broken idols and doors, suggesting that she has already broken free from the constraints that society has tried to impose on her. In essence, the song champions the idea of individuality, strength, and freedom from gender roles and societal expectations.
Line by Line Meaning
Δε θα σε βάλω εγώ ποτέ να μαγειρέψεις
I will never ask you to cook, I'll just be there for you when you need me
θα 'μαι κοντά σου μοναχά σαν με γυρέψεις
I'll be by your side, alone, whenever you call me
Μετά θα φεύγω πάλι να μ' επιθυμείς
Afterwards, I'll leave again so that you'll miss me
Δε θα κρατήσω μαύρη τσάντα στο γραφείο
I won't hold onto a black bag at the office
ένα φτερό γυπαετού θα έχω λοφίο
I'll have an eagle feather on my lapel
στη λεγεώνα της πιο ένδοξης τιμής
In the legion of the most glorious honor
Άρτεμις θεά των κοριτσιών
Artemis, goddess of the girls
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
Frightened me with her silver bow
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
From the falsehoods of men
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω
And from the sadness of having to be outside
Δε σ' έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω
I don't have you by my side to be jealous of
Πέτα τα πέπλα σου στα δάση που χορεύω
Throw your robes in the forest where I dance
να σε λατρέψω όλη νύχτα σαν φρουρός
To worship you all night long like a guard
Με τις δερμάτινες τις βρωμικες μου μπότες
With my dirty leather boots
έσπασα μέσα μου και είδωλα και πόρτες
I shattered idols and doors inside of me
να σ' αγκαλιάσω σαν το χώμα καθαρός
To embrace you like pure soil
Contributed by Zachary P. Suggest a correction in the comments below.