I Sotiria Tis Psihis
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
θα τα βρούμε ξανά
αγκαλιά στο κρεβάτι
και δεν πειράζει που τόσο νωρίς
θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι.
Της σιγουριάς τα υλικά
σε κασέτες γραμμένα
γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά
μα τα πήρε η καρδιά
με τα χέρια ανοιγμένα.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
Μια παραλία ερημική
και ν' απλώναμε εκεί
της ζωής μας το βήμα
και δεν πειράζει που τόσα φιλιά
πριν να γίνουν παλιά
θα τα πάρει το κύμα.
Κι εκεί στην άκρη της γραμμής
θα χαρίζουμε εμείς
τα παλιά μας κομμάτια
σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά
μα που ρίχναν σκια
για να μοιάζουν παλάτια.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
The Greek song "I Sotiria Tis Psihis" by Alkistis Protopsalti is a beautiful and profound composition about the need for spiritual salvation in our lives. The first stanza talks about the peaceful mornings in the countryside, where we can embrace each other in bed and just look at each other without searching for anything else. The second stanza discusses the ingredients of security, which are sweet words recorded on cassettes that the heart eventually takes hold of with open arms. The pre-chorus highlights that the salvation of the soul is a significant thing, like taking a refreshing journey with a hidden wound. The third stanza takes us to a deserted beach where we can take the steps of our life and not mind the kisses that will eventually fade away with the waves. The last stanza talks about how at the edge of the line, we can give away the old pieces of ourselves to the things that once seemed small but now seem like palaces.
Overall, the song urges people to find spiritual salvation that is so significant in our lives. The things that seem small-like kisses and old pieces of ourselves - will eventually fade away, and we should focus on what matters most.
Line by Line Meaning
Της εξοχής τα πρωινά
θα τα βρούμε ξανά
αγκαλιά στο κρεβάτι
και δεν πειράζει που τόσο νωρίς
θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι.
We will find morning of the countryside once again, embraced in bed, and it doesn't matter that it's so early. We will look at each other without searching for anything else.
Της σιγουριάς τα υλικά
είναι λόγια γλυκά
σε κασέτες γραμμένα
γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά
μα τα πήρε η καρδιά
με τα χέρια ανοιγμένα.
The materials of certainty are sweet words recorded in tapes for what came so late. But our hearts caught them with open hands.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
The salvation of the soul is a great thing, like a little journey with a hidden wound.
Μια παραλία ερημική
και ν' απλώναμε εκεί
της ζωής μας το βήμα
και δεν πειράζει που τόσα φιλιά
πριν να γίνουν παλιά
θα τα πάρει το κύμα.
A deserted beach where we can spread out and take the steps of our life. And it doesn't matter that so many kisses will become old, the wave will take them away.
Κι εκεί στην άκρη της γραμμής
θα χαρίζουμε εμείς
τα παλιά μας κομμάτια
σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά
μα που ρίχναν σκια
για να μοιάζουν παλάτια.
And there, at the end of the line, we will give away our old pieces to those that were so small but cast shadows to look like palaces.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
The salvation of the soul is a great thing, like a little journey with a hidden wound.
Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.
The salvation of the soul is a great thing, like a little journey with a hidden wound.
Contributed by Natalie M. Suggest a correction in the comments below.
@kostasbr51
* LA SALVACIÓN DEL ALMA *
En las mañanas de excursión campestre
encontraremos de nuevo abrazos en la cama
y no importa que muy temprano miremos sin buscar nada.
Los materiales de la seguridad son dulces palabras
grabadas en casetes para los que volvieron tarde
pero el corazón las recibe con los brazos abiertos.
La salvación del alma es una cosa muy grande
como un viaje de placer con una herida oculta.
Una playa desierta para dejar en ella los pasos de nuestra vida
y no importa cuantos besos se lleven las olas
antes de hacerse viejos.
Y allí, al borde de la orilla, entregaremos nuestros viejos pedazos
que eran muy pequeños, pero proyectaban sombras
que parecían palacios.
La salvación del alma es una cosa muy grande
como un viaje de placer con una herida oculta.
**********************************
@al.theofanidis
Το Maestro με έφερε ξανά εδώ μετά από καιρό!!!
@grcamel4854
Αν κατι θυμαμαι απο μικρο παιδι γεννημενος στα μέσα του 80 ηταν η φωνη της Αλκιστης και του Λυδακη του Αλκινοου .Η φωνη της Αλκιστης κρυσταλλινη φωτεινη εχει χαρακτει μεσα μου .Σαγαπαμε αυτο εχω να πω τιποτα αλλο.
@Litsaki-s3r
Άλκηστης ❤ τί τελειο τραγουδι❤
@antonisadamou1318
Η καλύτερη φωνή το καλύτερο τραγούδι Μεγάλη Άλκηστη
@dimitriszarpis674
Ακούς αυτή τη μελωδία
Και αναθεωρείς...
" Η Σωτηρία της ψυχής είναι
Πολύ Μεγάλο Πράγμα ,,❤🙏
@panos-panoloudios-panoe
ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΑΣ ΜΕ ΦΩΣ...ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΙ....ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
@ΧρηστοςΙγγλεσης
Οι στίχοι καί η φωνή ειναι πού δίνουν τήν διαχρονικότητα σέ αυτό τό τραγούδι .
Μεγαλώνουμε γλυκά ετσι αγαπητή Αλκηστις .
@ΙΩΑΝΝΑΓΚΙΝΗ-σ5β
Δεν ειναι μονο υπεροχο ειναι που το λεει η ξεχωριστη και πολυ αγαπημενη μου Αλκηστις❤️🌹👍. Ασς ειναι καλα
@skaselig0
Με θεραπεύει αυτό το τραγούδι.
@ΣταματίαΠαπαϊωάννου
Ενα τραγουδι που θυμιζει στιγμες απο καπου πολυ πολυ παλια που λειπουν