Alkistis Protopsalti (Άλκηστις Πρωτοψάλτη) was born October 18, 1958 in Ale… Read Full Bio ↴Alkistis Protopsalti (Άλκηστις Πρωτοψάλτη) was born October 18, 1958 in Alexandria, Egypt of Greek parents. Alkistis began a remarkable singing career in Greece in 1975 and is considered one of the top female voices. Her passion when singing and her contact with the audience placed her among the most beloved artists in Greece.

Ta Karavania
Alkistis Protopsalti Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Τα βράδια σαν κοιμόμαστε εσύ κι εγώ
τα όνειρα σαν καραβάνια οργώνουνε τον ουρανό
Μπορεί να ταξιδέψαμε μαζί, μα εδώ κάτω στην γη
μου είναι αδύνατο να θυμηθώ το μυστικό
που κρύβεται στων αστεριών την σιωπή

Καραβάνια καραβάνια
στα ξέγνοιαστα ανοιξιάτικα σας βράδια

πάρτε με κι εμένα
μια φεγγαρόλουστη βραδιά
τριγύρω απ′ τη φωτιά
για να χορέψουμε παρέα
του έρωτα τη μοναξιά

Μπορεί στην κορυφή του όρους αν σταθώ
να πολιορκηθώ από εικόνες
στου χρόνου τις δηλώσεις να αφεθώ
και να! εκεί που σμίγει η θάλασσα τον ουρανό
σημάδι φανερό μαζί με εμένα
δυο αδέσποτα σκυλιά κοιτάζουν ξαφνιασμένα
Κομήτες που κομίζουν νέα από μέρη ξεχασμένα
για σένα για μένα
τα έχουμ' όλα μπερδεμένα

Καραβάνια καραβάνια
στα ξέγνοιαστα ανοιξιάτικα σας βράδια
πάρτε με κι εμένα
μια φεγγαρόλουστη βραδιά
τριγύρω απ′ τη φωτιά
για να χορέψουμε παρέα
του έρωτα τη μοναξιά

Καραβάνια καραβάνια
στα ξέγνοιαστα ανοιξιάτικα σας βράδια

πάρτε με κι εμένα
μια φεγγαρόλουστη βραδιά
τριγύρω απ' τη φωτιά
για να χορέψουμε παρέα
του έρωτα τη μοναξιά

Overall Meaning

The lyrics of "Ta Karavania" by Alkistis Protopsalti speak of the shared dreams that two lovers have as they sleep at night. These dreams are compared to caravans plowing through the sky, portending a sense of adventure and mystery to these shared imaginations. Although the lovers may have traveled together before, now in this earthly realm they cannot seem to remember the secrets hidden in the silence of the stars. Despite this longing to connect, to pierce the mysteries of the universe, the singer remains trapped by the limitations of the human experience, unable to fully grasp and recall the wonder of the dreams they once shared.

The song seems to capture the essence of two lovers who are desperately searching for some kind of connection, a way to supersede the mundanity of the human experience and connect in a more profound way. The caravans represent the desire to transcend the limitations of the physical world and unite in a more abstract and ethereal realm, while the dogs and the comets represent the fleeting and chaotic nature of existence that frustrates this goal. The repetition of the chorus emphasizes this desire to break free from the mundanity of daily life and lose oneself in the magic and mystery of the universe, even if only for one night.

Line by Line Meaning

Τα βράδια σαν κοιμόμαστε εσύ κι εγώ
At night when we sleep, you and I

τα όνειρα σαν καραβάνια οργώνουνε τον ουρανό
Our dreams, like caravans, roam the sky

Μπορεί να ταξιδέψαμε μαζί, μα εδώ κάτω στην γη
We may have traveled together, but here on earth

μου είναι αδύνατο να θυμηθώ το μυστικό
It's impossible for me to remember the secret

που κρύβεται στων αστεριών την σιωπή
That's hidden in the silence of the stars

Καραβάνια καραβάνια
Caravans, caravans

στα ξέγνοιαστα ανοιξιάτικα σας βράδια
On your carefree spring nights

πάρτε με κι εμένα
Take me with you

μια φεγγαρόλουστη βραδιά
On a moonlit night

τριγύρω απ′ τη φωτιά
Around the fire

για να χορέψουμε παρέα
To dance together