Theos An Einai
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
In "Theos An Einai," Alkistis Protopsalti sings about the presence of a divine force in her life. She describes how this force enters her dreams at night, as if it is taking her to its own garden. She expresses her devotion and loyalty to this force, saying that even if her wings were to grow, she would not leave its side. The chorus repeats the phrase "Theos an einai" (if God exists) several times, underscoring her contemplation of this higher power's presence.
The second verse introduces the idea that thousands of angels, akin to clones of forgetfulness, distribute themselves among the singer's body. These angels seem to be creating a sense of rebirth in her, as she says that they are exhaling breaths that belong to this divine force. Then, Protopsalti laments how all of her friends have paired off and established households, whereas she is still alone, lacking a home of her own.
The song's theme of a higher power's influence over time and people's lives is palpable throughout, along with the idea of being grateful for its presence, regardless of whether it is proven to exist. Protopsalti's haunting and contemplative tone add depth to the lyrics, making the song a testament to the power of faith.
Line by Line Meaning
Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
You enter my dreams at night
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
As if you came to your own garden
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
Even if my wings grow
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
I am not absent from your side
Θεός αν είναι
If God exists
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
Thousands of angels with white wings
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
Distribute clones of forgetfulness
κι από το σώμα μου σαν άστρα
And from my body like stars
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Your children breathe
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
All my friends for years
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
Became couples and built houses
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
Only I am still alone
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Without a home, this is the truth
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
If God exists, to burn in flames
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
And to drink fire from my tears
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
You cannot forgive a heart for a lifetime
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
If God exists, and if anyone loves me
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
If God exists, and if anyone loves me
Contributed by Molly S. Suggest a correction in the comments below.
@evacoulouri1322
Η φωνή της εδώ είναι για Όσκαρ πραγματικά υπέροχη.....
@sofikasourmelidou4051
Η το ακούς από τη Χαρούλα ή το ακούς από την Άλκηστη...ένα μόνο ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΌ Ευτυχώς που τις έχουμε να μας κάνουν να νιώθουμε αυτά που ακουμε
@agnieszkabadzinska5260
Ą❤
@ΕλένηΑυλωνίτη-β9β
[Ενα τραγούδι με αμανέ της Ανατολής κ εξομολόγηση σαν προσευχή σε εκκλησιά κ άχτι μαζί ...μέχρι την ΚΑΘΑΡΣΗ ... Όσοι συμμετέχουν ουσιαστικά στη μύηση αυτή ... στο τέλος αισθάνονται τη ΛΥΤΡΩΣΗ ...
@panagiotistsakalakis2995
Μεγαλειώδης ο συνδυασμός της φωνής Πρωτοψάλτη με την συμφωνική ορχήστρα της Πράγας
@kuria_Soraya
Με ανατριχιασε η άτιμη.
@gianniskoutroulis102
Η καλύτερη ερμηνεία από μια αγγελική φωνή!!!
@Ritza.Elefteria.Michaki
Θεϊκή Ερμηνεία ❤
@magdalinifrigginazgulette85
Πρωτοψάλτη τι φωνάρα 💗🌹
@TheGlanzakias
Συγκλονιστικο!