Ti Pathos
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ′ ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
σ′ ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ′ ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ′ ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
ειν′ η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή
Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ′ ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
The lyrics to Alkistis Protopsalti's song Ti Pathos are about the sinking feeling of being lost in a deep emotion or passion that one cannot escape from. The opening lines describe this feeling as something that sinks the mind into an ocean, while the changing colors of the sky reflect the shifting moods that come with this kind of experience. The lyrics also touch on themes of lost innocence and regret, as the singer searches for a treasure that she feels she may have lost or gambled away.
As the song progresses, the lyrics take on a more melancholy tone, with the singer feeling as though she is losing her balance and being buffeted by the winds of fate. The cries of seagulls and the grey horizon accentuate the sense of distance and loss that the singer is feeling. Despite these feelings, however, the song ends on a somewhat hopeful note, with the singer acknowledging that her innocence may be lost, but it is still a part of who she is.
Line by Line Meaning
Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
What passion is sinking the mind into a deep sea
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
Night falls and changes the color of the sky
Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
Let not my innocence be lost in silence
σ′ ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
Like a lost treasure that I've been searching for a lifetime
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
I hope I didn't squander it in gambling, or lose it to alcohol
ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή
Maybe it's the rain that's crying with sadness and anger
Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
I'm losing my balance and the wind is piercing me
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
The cries of seagulls are to blame in a gray horizon
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
Distances bend me, there's no going back
ειν′ η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή
My innocence is within the destruction
Writer(s): LAGIOS DIMITRIS SPIRID
Contributed by Alice H. Suggest a correction in the comments below.
Suad Sadi
Efxaristo poli. I liked so much.