To Heirokrotima
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και μετά σιωπή
Κάτι θα κοπεί
Στην καρδιά στο μυαλό
Με κοιτάσ σε κοιτώ
Και μελαγχολείσ
Ο καιρόσ πολύσ
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
Θα φανεί στο χειροκρότημα
Με κρατάσ σε κρατώ
Και μετά γκρεμόσ
Και μετά το τέρμα
Και κανείσ κανενόσ
Με κρατάσ σε κρατώ
Και παντού σκιέσ
Και παντού καθρέφτεσ
Για θεούσ κι εραστέσ
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
Θα φανεί στο χειροκρότημα
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
Θα φανεί στο χειροκρότημα
The lyrics of the song To Heirokrotima by Alkistis Protopsalti speak to the power of love and its ability to lift us up even in the face of hardship and adversity. The opening lines, "Me koitas se koïtō, kai metá si̱opḗ, káti tha kopié, sti̱n kardía sto myálō" (You look at me and I look at you, and afterwards silence, something will be cut, in the heart, in the mind), suggest a moment of tension or uncertainty between two people, as they try to navigate the complex emotions that arise within a relationship. However, despite this momentary difficulty, the following lines make it clear that the connection between the two individuals is strong: "Me koitas se koïtō, kai melangholei̱s, o kairós polís, m' agapas s' agapó̱" (You look at me and you make me melancholic, time is long, you love me, I love you).
The chorus of the song makes reference to the metaphor of a rock band performing on stage, with the suggestion that the trials and tribulations of life are like a tightrope that the band must walk in order to succeed. The lines "Ki éi̱maste akomá zo̱ntanoí, sti skēnḗ san rok sygkrótima, ki an mas atéxei to skoiní, tha faneí sto cheirokrótima" (And we are still alive, on stage like a rock band, and if we endure the tightrope, we will be seen in the applause) suggest that if the band can rise to the challenge and stay connected with each other, they will succeed in their shared goal. Ultimately, the song is a testament to the enduring power of love, even in difficult times, and the importance of staying true to oneself and one's passions in order to navigate the challenges of life.
Line by Line Meaning
Με κοιτάσ σε κοιτώ
I look at you and you look at me
Και μετά σιωπή
And then silence
Κάτι θα κοπεί
Something will break
Στην καρδιά στο μυαλό
In the heart and in the mind
Με κοιτάσ σε κοιτώ
I look at you and you look melancholic
Και μελαγχολείσ
And you feel melancholic
Ο καιρόσ πολύσ
Time is too much
Μ' αγαπάσ σ' αγαπώ
You love me and I love you
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
And we are still alive
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
On stage like a rock band
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
And if the rope holds us
Θα φανεί στο χειροκρότημα
It will show in the applause
Με κρατάσ σε κρατώ
I hold you and you hold me
Και μετά γκρεμόσ
And then the cliff
Και μετά το τέρμα
And then the end
Και κανείσ κανενόσ
And nobody else
Με κρατάσ σε κρατώ
I hold you and you are surrounded by shadows
Και παντού σκιέσ
And shadows everywhere
Και παντού καθρέφτεσ
And mirrors everywhere
Για θεούσ κι εραστέσ
For Gods and for lovers
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
And we are still alive
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
On stage like a rock band
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
And if the rope holds us
Θα φανεί στο χειροκρότημα
It will show in the applause
Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
And we are still alive
Στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
On stage like a rock band
Κι αν μασ αντέξει το σκοινί
And if the rope holds us
Θα φανεί στο χειροκρότημα
It will show in the applause
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind