Y'a rien qui s'passe
Allain Leprest Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Allain Leprest
Dans le café d'Omaha Beach
La barmaid écoute Europe 1
Sur le papier de mon sandwich
J'écris des chansons à la main
Elle met la table, elle débarrasse
Quand ils sont vides, elle les remplace
L'air du large, c'est toujours humide
Y a rien qui s'passe
Les vagues et les jours c'est pareil
On dort on bronze on baise on dort
Les nuits d'orage on se réveille
Sur un matelas de poissons morts
Le soir, on dénoue ses godasses
On s'coue l'sable et le varech
Le lendemain, on les relace
On s'rait mieux de dormir avec
Y a rien qui s'passe
Omaha Beach ou Saint-Malo
La mer vient, repart et revient
Elle s'échine à faire son boulot
Que pourtant, ça la mène à rien
La mer, c'est comme tout, on s'en lasse
Quand elle aura léché la côte
On attendra la marée basse
Puis après... ben la marée haute!
Y a rien qui s'passe
Omaha Beach, drôle de dimanche
La môme rebeurre un sandwich
Son p'tit coeur bat entre deux tranches
Pour le grand brun qui mate ses miches
J'peux pas la trouver dégueulasse
Moi, c'est pour mille ans que je l'aime
Lui, il vide ses couilles et il s'casse
Et chuis tranquille jusqu'à la quinzaine
Y a rien qui s'passe
C'est du beau temps, c'est des averses
Des nimbus stratus de passage
Comme ces voyageurs de commerce
Qui claquent cent balles dans son corsage
"Marie beaux-seins, un cube de glace
Une paille et un verre de vin rose"
Moi si y a des trucs qui m'agacent
C'est de dire vingt fois la même chose
Y a rien qui s'passe
Vas-y qu'elle rebeurre un sandwich
Et le billard remue la queue
Les riches essaient de jouer aux riches
Mais les fauchés jouent mieux qu'eux
Le vent pousse sur la terrasse
Les trois dés tombés de ma main
Il me manque toujours un as
Pour claquer un 421
Y a rien qui s'passe
Aujourd'hui j'ai fait ma valse
Et j'ai replié mon courage
J'ai une plaie sur la chemise
Et un accroc sur le visage
Omaha Beach, pas une trace
S'en vont et reviennent les flots
Une éponge de mer efface
Un grand ciel vert comme un tableau
Y a rien qui s'passe...
The song “Y a rien qui s'passe” (Nothing is happening) by Allain Leprest is about the mundane routine of life at a café in Omaha Beach during a summer vacation. The singer writes songs on his sandwich paper while the barmaid listens to the radio. He drinks and she replaces the empty glasses. The monotony of the days is punctuated by thunderstorms and nocturnal awakenings on a mattress of dead fish. The sea seems to be doing its job, but it never changes or evolves, and the regulars sleepwalk through their uneventful existence. Even love affairs are short-lived distractions from the boredom of these daily events.
The lyrics describe the pointlessness of life's routine, and suggest that in the face of this boredom, human beings seek out fleeting pleasures, distractions, and illusions of novelty. In this way, the song might be seen as an existential commentary on the human condition. The song's theme is also underscored by the repetition of the phrase “Y a rien qui s'passe” which is the refrain and central theme of the song. It emphasizes the dull, unending nature of life along the coast.
Line by Line Meaning
Dans le café d'Omaha Beach
The singer is in a cafe on Omaha Beach
La barmaid écoute Europe 1
The barmaid is listening to a radio station named Europe 1
Sur le papier de mon sandwich
The singer writes songs on the paper his sandwich was wrapped in
J'écris des chansons à la main
The artist is writing songs by hand
Elle met la table, elle débarrasse
The barmaid is setting and clearing the table
Elle remplit les verres, je les vide
The barmaid fills the glasses and the singer drinks them empty
Quand ils sont vides, elle les remplace
When the glasses are empty, the barmaid replaces them
L'air du large, c'est toujours humide
The air by the coast is always damp
Les vagues et les jours c'est pareil
Days by the sea are uneventful and repetitive
On dort on bronze on baise on dort
People sleep, tan, have sex, and sleep again
Les nuits d'orage on se réveille
Stormy nights wake people up
Sur un matelas de poissons morts
The artist is sleeping on a mattress made of dead fish
Le soir, on dénoue ses godasses
In the evening, people take off their shoes
On s'coue l'sable et le varech
People shake out sand and seaweed
Le lendemain, on les relace
The next day, people put their shoes back on
On s'rait mieux de dormir avec
The artist would rather sleep with his shoes on
La mer vient, repart et revient
The tide goes in and out
Elle s'échine à faire son boulot
The sea works hard at doing its job
Que pourtant, ça la mène à rien
Despite its hard work, the sea doesn't accomplish much
La mer, c'est comme tout, on s'en lasse
People get bored with the sea, like everything else
Quand elle aura léché la côte
When the sea has touched the shore
On attendra la marée basse
People will wait for low tide
Puis après... ben la marée haute!
And then, high tide will come again
La môme rebeurre un sandwich
A girl is buttering a sandwich
Son p'tit coeur bat entre deux tranches
Her heart is beating fast for a guy in the cafe
Pour le grand brun qui mate ses miches
The guy is staring at her butt
J'peux pas la trouver dégueulasse
Despite everything, the singer doesn't find her disgusting
Moi, c'est pour mille ans que je l'aime
The artist loves her for a thousand years
Lui, il vide ses couilles et il s'casse
The guy finishes and leaves
Et chuis tranquille jusqu'à la quinzaine
And the singer is at peace until the next two weeks pass
C'est du beau temps, c'est des averses
The weather is sunny and rainy
Des nimbus stratus de passage
There are passing clouds in the sky
Comme ces voyageurs de commerce
Like traveling salesmen
Qui claquent cent balles dans son corsage
Who put a hundred francs in her cleavage
Marie beaux-seins, un cube de glace
The girl's name is Marie, she has beautiful breasts, and a customer buys her a drink
Une paille et un verre de vin rose
She gets a straw and a glass of pink wine
Moi si y a des trucs qui m'agacent
The singer gets annoyed by certain things
C'est de dire vingt fois la même chose
Like people repeating themselves twenty times
Et le billard remue la queue
People play billiards and the balls move around
Les riches essaient de jouer aux riches
Rich people try to act rich
Mais les fauchés jouent mieux qu'eux
But poor people play better than them
Le vent pousse sur la terrasse
The wind blows on the terrace
Les trois dés tombés de ma main
The singer threw three dice
Il me manque toujours un as
He always wishes he had an ace
Pour claquer un 421
To win a game called 421
Aujourd'hui j'ai fait ma valse
The artist danced a waltz today
Et j'ai replié mon courage
And he gathered his courage
J'ai une plaie sur la chemise
He has a cut on his shirt
Et un accroc sur le visage
And a scratch on his face
Omaha Beach, pas une trace
There is no trace left of Omaha Beach
S'en vont et reviennent les flots
The tides come and go
Une éponge de mer efface
A sea sponge erases
Un grand ciel vert comme un tableau
A big green sky like a painting
Y a rien qui s'passe...
Nothing is happening...
Contributed by Zachary D. Suggest a correction in the comments below.
Spyrix Spyrix
"Dans le café d´Omaha Beach
La barmaid écoute Europe 1
Sur le papier de mon sandwich
J´écris des chansons à la main
Elle met la table, elle débarrasse
Elle remplit les verres, je les vide
Quand ils sont vides, elle les remplace
L´air du large, c´est toujours humide
Y a rien qui s´passe
Les vagues et les jours c´est pareil
On dort on bronze on baise on dort
Les nuits d´orage on se réveille
Sur un matelas de poissons morts
Le soir, on dénoue ses godasses
On s´coue l´sable et le varech
Le lendemain, on les relace
On s´rait mieux de dormir avec
Y a rien qui s´passe
Omaha Beach ou Saint-Malo
La mer vient, repart et revient
Elle s´échine à faire son boulot
Que pourtant, ça la mène à rien
La mer, c´est comme tout, on s´en lasse
Quand elle aura léché la côte
On attendra la marée basse
Puis après... ben la marée haute!
Y a rien qui s´passe
Omaha Beach, drôle de dimanche
La môme rebeurre un sandwich
Son p´tit coeur bat entre deux tranches
Pour le grand brun qui mate ses miches
J´peux pas la trouver dégueulasse
Moi, c´est pour mille ans que je l´aime
Lui, il vide ses couilles et il s´casse
Et chuis tranquille jusqu´à la quinzaine
Y a rien qui s´passe
C´est du beau temps, c´est des averses
Des nimbus stratus de passage
Comme ces voyageurs de commerce
Qui claquent cent balles dans son corsage
"Marie beaux-seins, un cube de glace
Une paille et un verre de vin rose"
Moi si y a des trucs qui m´agacent
C´est de dire vingt fois la même chose
Y a rien qui s´passe
Vas-y qu´elle rebeurre un sandwich
Et le billard remue la queue
Les riches essaient de jouer aux riches
Mais les fauchés jouent mieux qu´eux
Le vent pousse sur la terrasse
Les trois dés tombés de ma main
Il me manque toujours un as
Pour claquer un 421
Y a rien qui s´passe
Aujourd´hui j´ai fait ma valse
Et j´ai replié mon courage
J´ai une plaie sur la chemise
Et un accroc sur le visage
Omaha Beach, pas une trace
S´en vont et reviennent les flots
Une éponge de mer efface
Un grand ciel vert comme un tableau
Y a rien qui s´passe...
cve kris
En écoutant ce beau chanteur qui honore les lettres francaises du plus profond de l'art de notre pays, j'aimerais convoquer ces animateurs et producteurs qui tiennent les medias depuis 40 ans, qui n'ont jamais su faire une petite place pourtant si méritée à ce poète et leur demander: "n'avez-vous pas mauvaise conscience?
Daniel Boyer
Les animateurs, les producteurs sont les marionnettes des multinationales du"showbizzzzz". "Les Victoires de la musique" devraient s'appeler, soit "les défaites de la Musique" car ce sont "les victoires des Majors compagnies" ! Allain Leprest et TANT d'autres, ne faisaient pas , ne font pas et ne feront Jamais partie de cette mafia qui ne produit que des "artistes ou des clones jetables . C'est triste mais c'est peut-être mieux ainsi car on ne mélange pas la qualité avec la connerie !
Frédéric Augier
cve kris , visiblement , pas.
Rey Andreas
Une chanson absolument magnifique! Une pure merveille!
Fantômas
Que dire après un tel texte?
"Magnifique" est bien faible.
Merci Allain!
moi même
Je l' aimais déjà il y a 20 ans, mais je l'aime toujours autant voir plus. Dans cette interprétation, chaque mot prend sa vraie profondeur. Un Régal, un chef d' œuvre !!!!!
Sans rancune
toujours autant de frissons en l''écoutant.
véronique dupiré
Merci Monsieur Allain Leprest vous resterez à tout jamais dans nos coeurs
frerzfrerz
Deux géants , Romain Didier et Allain Leprest ; une rencontre incroyablement féconde ...
LOUISIANE
En écoutant Allain Leprest, la langue française est à l' honneur......on a des leçons à recevoir, mais est-ce que les cerveaux sont capables de l' entendre et surtout de l' écouter....💖