Every fadista owes a lot to her.<… Read Full Bio ↴Amalia Rodrigues is the Queen of Fado.
Every fadista owes a lot to her.
After her departure the Portuguese government announced three days of national mourning.
You can find more at
http://en.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A1lia_Rodrigues
Estranha Forma de Vida
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus
Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida
Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente
E eu não te acompanho mais
Para deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais
Se não sabes onde vais
Para deixa de bater
Eu não te acompanho mais
The song "Estranha Forma de Vida" by Amália Rodrigues is a hauntingly beautiful ballad that speaks about the struggles of the heart. The opening lines suggest that the singer is living in a state of anxiety and all her pain and longing is a result of God's will. This establishes the idea that the pain and suffering that we experience in life might well be beyond our control.
The chorus "Que estranha forma de vida" refers to the strange way in which our hearts can take over our lives. The lyrics speak of a lost heart that doesn't take orders, that chooses to bleed continuously without regard for the person it belongs to. It is this waywardness of the heart that makes people feel helpless in the face of their emotions.
The last verse shows that the singer has grown tired of her heart's unruliness and decides to distance herself from it. She implores her heart to stop beating if it doesn't know where it's going. This speaks to the idea that sometimes we need to take a break from our own emotions in order to gain clarity and perspective.
Line by Line Meaning
Foi por vontade de Deus
It was by God's will
Que eu vivo nesta ansiedade
That I live in this anxiety
Que todos os ais são meus
That all the sighs are mine
Que é toda minha a saudade
That all the longing is mine
Foi por vontade de Deus
It was by God's will
Que estranha forma de vida
What a strange way of life
Tem este meu coração
My heart has
Vives de forma perdida
Lives aimlessly
Quem lhe daria o condão?
Who would grant it the gift?
Que estranha forma de vida
What a strange way of life
Coração independente
Independent heart
Coração que não comando
A heart that doesn't obey
Vives perdido entre a gente
You live lost among people
Teimosamente sangrando
Stubbornly bleeding
Coração independente
Independent heart
E eu não te acompanho mais
And I no longer follow you
Para deixa de bater
Stop beating
Se não sabes onde vais
If you don't know where you're going
Porque teimas em correr
Why do you insist on running?
Eu não te acompanho mais
I no longer follow you
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALFREDO RODRIGO DUARTE, AMALIA DA PIEDADE RODRIGUES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Manuel Pimentel
ENGLISH LYRICS FOR THE SONG "Estranha forma de vida" ("Strange way of life")
It was by the will of God
That I live in this anxiety,
That all the woes are mine,
That the saudade is all mine.
It was by the will of God.
:
What a strange way of living
That this heart of mine has.
You live in a lost way.
Who would give it the magic?
What a strange way of living.
:
An independent heart.
A heart which I do not contol.
You live lost among the peoples
Stubbornly bleeding.
An independent heart.
:
And I do not follow you anymore.
Stop, do not beat anymore.
If you do not know where you are going
Why do you insist in running?
I do not follow you anymore.
:
If you do not know where you are going
Stop, do not beat anymore.
I do not follow you anymore.
.
.
.
.
.
.
I tried to give my best attempt to translate this absolutely magnificent piece of Portuguese poetry, the most difficult form of art to transmit to other nations, other peoples which have different backgrounds. I hope you've liked it.
J Oliveira
Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus
Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vives de forma perdida
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida
Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente
E eu não te acompanho mais
Para deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais
Se não sabes onde vais
Para deixa de bater
Eu não te acompanho mais
Yusting Case
fue por la voluntad de dios Que vivo en esta ansiedad
Que todos los problemas son míos
que todo mi anhelo es fue por la voluntad de dios
Que extraña forma de vida tener este corazón mío
vives de manera perdida ¿Quién le daría el hechizo? Que extraña forma de vida corazón independiente
Corazón que no mando
Vives perdido entre nosotros sangrando
obstinadamente
corazón independiente
y ya no te acompaño dejar de latir
Si no sabes a dónde vas ¿Por qué insistes en correr? ya no te sigo
Si no sabes a dónde vas dejar de latir ya no te sigo
João Lacerda
Sou Brasileiro moro na Holanda e tambem falo portugues :-) Esta cantora está um patamar acima do que é normal.
Amo Portugal e o povo que la habita.
Vladimir Kuzmin
Suo russo, moro em Holanda , falo portugues - e smepre adouro Amalia!!! Nao e so vossa , mas a nossa tambem!!!! De todo o mundo!!!
Somewhere in Time.
Que faz na Holanda e por que aprendeu o meu idioma???
Sandra Pinho
Obrigada 💗
thérése deleu de aguiar
Que pena senhor Poutine, não se ter lembrado disto, ou seja, que tem um coração, antes de mandar massacrar o Povo da Ukrania que nos amamos, aqui em Portugal.
Rita Santos
Obrigada Vladimir.
Ah algo de semelhante entre a guitarra portuguesa e a balalaica, o cantar da Amália e a Alma russa descrita por Tolstoi
fightback
Sou Russo , moro na Holanda , falo Portugues , - e sempre adoro Amalia . Ela nao e so vossa mas e nossa tambem .
Um grande abraco ❤💕
Cissa Leite
Sou brasileira,mas sempre ouvi fados...quando se ouve fados se navega por mares nunca dantes navegados...é descobrimentos!!!!
KAMMEL45
Letras tão bonitas, e desempenho tão excelente, bela voz e me sentindo muito, dói, dói de tão bonito que é. Eu sou mexicano e apenas dois anos atrás, eu ouvi pela primeira vez um fado, e foi precisamente com Amalia. E eu ainda estou ouvindo.
Maria Amador7
Nunca esquecerei esta senhora do fado e de tão bom coração