Every fadista owes a lot to her.<… Read Full Bio ↴Amalia Rodrigues is the Queen of Fado.
Every fadista owes a lot to her.
After her departure the Portuguese government announced three days of national mourning.
You can find more at
http://en.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A1lia_Rodrigues
O Namorico da Rita
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hб um romance de amor
Entre a rita q й peixeira
E o chico q й pescador
Sabem todos os q la vгo
Q a rita gosta do chico
So a mгe dela й q nгo
Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porem o chico б cautela
Nгo da trela nem diz nada
Que a mгe dela quando calha
Ao ver q o chico s abeira
Por dб cб aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
Namoram de manhгzinha
E da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha
Dгo dois dedos de conversa
E a quem diga а boca cheia
Que depois de tanta fita
O chico de volta e meia
Prega dois beijos na rita
Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porem o chico б cautela
Nгo da trela nem diz nada
Que a mгe dela quando calha
Ao ver q o chico s abeira
Por dб cб aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porem o chico б cautela
Nгo da trela nem diz nada
Que a mгe dela quando calha
Ao ver q o chico s abeira
Por dб cб aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
The song "O Namorico da Rita" by Amália Rodrigues tells the story of a forbidden romance between Rita, a fishmonger, and Chico, a fisherman, in the marketplace of Ribeira. The locals all know about their relationship, except for Rita's mother who doesn't approve of their courtship. Despite this, Rita openly flirts with Chico when he passes by her stall, but Chico is more restrained and quiet.
The song goes on to describe how the couple secretly meets in the morning between their work hours, often using two sardine crates to sit on and chat. The townspeople gossip about their love affair, and some even claim that Chico occasionally steals a kiss from Rita. However, whenever Rita's mother is around and sees Chico coming close to her daughter, she makes a big commotion that shakes up the entire marketplace.
The lyrics of "O Namorico da Rita" portray the struggles that young lovers face when societal expectations and family disapproval stand in the way of their happiness. The imagery of the fish market and the repetition of "não da trela nem diz nada" (doesn't pay any attention or say anything) emphasizes Chico's hesitancy to openly pursue his love interest in a public space.
Line by Line Meaning
No mercado da ribeira
In the marketplace near the river
Hб um romance de amor
There is a love affair
Entre a rita q й peixeira
Between the fishmonger named Rita
E o chico q й pescador
And the fisherman named Chico
Sabem todos os q la vгo
Everyone who goes there knows
Q a rita gosta do chico
That Rita likes Chico
So a mгe dela й q nгo
Except for her mother who does not approve
Consente no namorico
Of their dating
Quando ele passa por ela
Whenever he passes by her
Ela sorri descarada
She smiles boldly
Porem o chico б cautela
But Chico is cautious
Nгo da trela nem diz nada
He ignores her and says nothing
Que a mгe dela quando calha
Because when her mother happens to be around
Ao ver q o chico s abeira
And sees Chico approaching
Por dб cб aquela palha
She makes a big fuss about nothing
Faz tremer toda a ribeira
Causing the entire marketplace to tremble
Namoram de manhгzinha
They date in the morning
E da forma mais diversa
In a variety of ways
Dois caixotes de sardinha
Talking over two crates of sardines
Dгo dois dedos de conversa
Engaging in conversation
E a quem diga а boca cheia
And there are those who say loudly
Que depois de tanta fita
That after all the fuss
O chico de volta e meia
Chico, now and then
Prega dois beijos na rita
Steals two kisses from Rita
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.
SiKrano
O namorico da Rita
(Amália Rodrigues )
no mercado da Ribeira
há um romance de amor
entre a Rita que é peixeira
e o Chico que é pescador
sabem todos os que lá vão
que a Rita gosta do Chico
só a mãe dela é que não
consente no namorico
quando ele passa por ela
ela sorri descarada
porém o Chico à cautela
não dá trela nem diz nada
que a mãe dela quando calha
ao ver que o Chico se abeira
por dá cá aquela palha
faz tremer toda a ribeira
namoram de manhãzinha
e da forma mais diversa
dois caixotes de sardinha
dão dois dedos de conversa
e há quem diga à boca cheia
que depois de tanta fita
o Chico de volta e meia
prega dois beijos na Rita
quando ele passa por ela
ela sorri descarada
porém o Chico à cautela
não dá trela nem diz nada
que a mãe dela quando calha
ao ver que o Chico se abeira
por dá cá aquela palha
faz tremer toda a Ribeira
quando ele passa por ela
ela sorri descarada
porém o Chico à cautela
não dá trela nem diz nada
que a mãe dela quando calha
ao ver que o Chico se abeira
por dá cá aquela palha
faz tremer toda a Ribeira
rita leite botelho lopes manuela
Esta música, trás grandes recordações. Meu nome é RITA e havia um rapaz chamado CHICO que gostava de mim.Então eu morria de vergonha quando este fado tocado na rádio desses tempos....lindos!!! Muita saudade.
Luis Andrade
rita leite botelho lopes manuela que hermosa historia, yo en 1992 fui a Lisboa y ahí oí dado algo me transporta a otra época que yo creo haber vivido
miguel martim tavira
Muito lindo...E afinal... casou com ele ? como acabou sua história ?
rita leite botelho lopes manuela
@miguel martim tavira
O nome dele era Álvaro , nunca mais o vi quando acabei o meu curso de enfermagem no Porto . 😫😫
Miló Hazeldine
Fados alegres trazem-me saudades!
Maria Das Gracas Maciel Maciel
Quantas saudades!!! A melhor fadista Amália Rodrigues, belíssima voz... 👏👏
Antonio Manuel Reis Silva
Não importa o que Amália cantava, ela o fazia de forma prodigiosa. Saudades de Amália.
AguiaImperial
Absolutamente espectacular. Poema, guitarras e a sublime voz da grande AMÁLIA RODRIGUES.
Para ouvir e ouvir e ouvir sem parar. Belo.
Viamar
Quando a música é boa, ela se eterniza!!!
João Taveira
O fado não é só tristeza saudade e melancolia!