Aí minha doce loucura
Amália Rodrigues Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Amália Rodrigues - Ai, Minha Doce Loucura

Ai minha doce loucura
Ai minha loucura doce
Meu amor, se assim não fosse
Seria a noite mais pura
Meu amor, se assim não fosse
Se eu dantes tinha fome
Meu amor anda faminto
Com os beijos que te dei
Eu sinto, já não sei
Eu já não sei o que sinto

Seria a noite mais noite
Meu amor, se assim não fosse
Seria a noite mais escura
Ai, minha doce loucura
Ai, minha loucura doce

Ai, minha loucura doce
Ai, minha doce loucura
Ai, minha loucura louca
Eu hei de achar tua boca
Mesmo na noite mais escura

Se minha alma não ouça
Meu coração que se afoite
Eu hei de achar tua boca
Ai, minha loucura louca
Mesmo na noite mais noite

Meu amor, se assim não fosse
Seria a noite mais escura
Ai, minha loucura doce




Ai, minha loucura louca
Ai, minha doce loucura

Overall Meaning

The song "Ai, minha doce loucura" by Amália Rodrigues is a passionate and intense expression of love for someone who is driving the singer mad with desire. The opening lines "Ai minha doce loucura, ai minha loucura doce" suggest that the person's madness is not a negative thing, but rather a powerful force that makes the night brighter and more intense than it would be otherwise. The singer is so enamored with their lover that they cannot imagine life without them, saying "Meu amor, se assim não fosse, seria a noite mais pura" - without this madness, life would be dull and empty.


The second verse describes the physical effects of love on the singer, saying that they used to be hungry but now they are even more voracious with their hunger for their lover's kisses. However, the intensity of their emotions is confusing them, and they admit "Eu já não sei o que sinto" - they cannot even define the feelings that are consuming them. The chorus repeats the opening lines, reinforcing the idea that the singer's madness is a powerful force that colors their entire existence.


Line by Line Meaning

Ai minha doce loucura
Oh, my sweet madness


Ai minha loucura doce
Oh, my sweet madness


Meu amor, se assim não fosse
My love, if it were not so


Seria a noite mais pura
It would be the purest night


Meu amor, se assim não fosse
My love, if it were not so


Se eu dantes tinha fome
If before I was hungry


Meu amor anda faminto
My love is starving


Com os beijos que te dei
With the kisses that I gave you


Eu sinto, já não sei
I feel, I don't know anymore


Eu já não sei o que sinto
I don't know what I feel anymore


Seria a noite mais noite
It would be the darkest night


Meu amor, se assim não fosse
My love, if it were not so


Seria a noite mais escura
It would be the darkest night


Ai, minha doce loucura
Oh, my sweet madness


Ai, minha loucura doce
Oh, my sweet madness


Ai, minha loucura doce
Oh, my sweet madness


Ai, minha doce loucura
Oh, my sweet madness


Ai, minha loucura louca
Oh, my crazy madness


Eu hei de achar tua boca
I will find your mouth


Mesmo na noite mais escura
Even in the darkest night


Se minha alma não ouça
If my soul doesn't hear


Meu coração que se afoite
Let my heart be daring


Eu hei de achar tua boca
I will find your mouth


Ai, minha loucura louca
Oh, my crazy madness


Mesmo na noite mais noite
Even in the darkest night


Meu amor, se assim não fosse
My love, if it were not so


Seria a noite mais escura
It would be the darkest night


Ai, minha loucura doce
Oh, my sweet madness


Ai, minha loucura louca
Oh, my crazy madness


Ai, minha doce loucura
Oh, my sweet madness




Contributed by Anthony H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found