Fois Deus
Amália Rodrigues Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Não sei, não sabe ninguém
Porque canto fado, neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste momento, todo sofrimento
Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus, que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Foi Deus que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto as andorinhas
Ai deu-me esta voz a mim

Se canto, não sei porque canto
Misto de ternura, saudade, ventura e talvez de amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
E o pranto no rosto nos deixa melhor
Foi Deus, que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul nas ondas do mar
Ai foi Deus, que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
Fez o poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera ai
E deu-me esta voz a mim




Deu flores à primavera ai
E deu-me esta voz a mim

Overall Meaning

The opening lines of this song, “Não sei, não sabe ninguém, Porque canto fado” (‘I don’t know, nobody knows why I sing fado’) echoes a sentiment that many fadistas might relate to, that the reasons for their emotional attachment to this music genre are obscure and perhaps even mysterious. The wistful notes of the guitar and the haunting voice of the singer evoke a sense of melancholy and longing. The singer goes on to suggest that perhaps the reason she sings is to assuage her own pain and suffering, to find solace in the verses of the music. The lines, “Eu sinto que a alma cá dentro se acalma, Nos versos que canto” (‘I feel that my soul calms down, In the verses that I sing’) imply that the music provides her with some sort of spiritual release.


The main thrust of the song is an acknowledgement of the power and beauty of the natural world, and the wonder that it inspires in us. The repeated refrain, “Foi Deus” (‘It was God’) emphasises the singer’s belief that all of the goodness and beauty in the world is a gift from a higher power. The mention of the flowers, stars, sun, ocean, and sky, all serve to illustrate the boundlessness of God’s creativity and generosity. The concept of the ‘rosário de penas’ (‘the rosary of feathers’) is a metaphorical one, suggesting that the joys and sorrows of life are like the beads on a rosary, and we must learn to accept and pray through them. The final lines, “Fez o poeta o rouxinol, Pôs no campo o alecrim, Deu flores à primavera ai, E deu-me esta voz a mim” (‘The poet made the nightingale, Planted rosemary in the field, Gave flowers to spring, And gave me this voice’) celebrates the divine inspiration that great artists feel, that they are merely mediums for something greater than themselves.


Line by Line Meaning

Não sei, não sabe ninguém
No one knows why I sing the fado in this sad tone of pain and sorrow.


Porque canto fado, neste tom magoado
I don't know why I sing the fado in this sad tone of pain and sorrow.


De dor e de pranto
My songs are filled with pain and tears.


E neste momento, todo sofrimento
And in this moment, all my suffering


Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
I feel as if my soul inside becomes calm


Nos versos que canto
When I sing my verses.


Foi Deus, que deu luz aos olhos
It was God who gave light to our eyes


Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
God perfumed the roses, and gave gold to the sun and silver to the moon.


Foi Deus que me pôs no peito
It was God who put in my chest


Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
A rosary of feathers that I unravel while I sing and cry.


E pôs as estrelas no céu
God also put the stars in the sky


E fez o espaço sem fim
And created the endless space.


Deu luto as andorinhas
God gave mourning to the swallows.


Ai deu-me esta voz a mim
And bestowed upon me this voice.


Se canto, não sei porque canto
I don't know why I sing.


Misto de ternura, saudade, ventura e talvez de amor
Perhaps it's a mix of tenderness, longing, happiness, and love.


Mas sei que cantando
But I do know that while singing


Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
I feel the same as when I'm sad


E o pranto no rosto nos deixa melhor
And tears on my face make me feel better.


Foi Deus, que deu voz ao vento
God gave voice to the wind.


Luz ao firmamento
And light to the firmament.


E deu o azul nas ondas do mar
And made the waves of the sea blue.


Fez o poeta o rouxinol
The poet made the nightingale


Pôs no campo o alecrim
Put rosemary in the fields


Deu flores à primavera ai
Gave flowers to the spring.


E deu-me esta voz a mim
And gave me this voice.


Deu flores à primavera ai
Gave flowers to the spring.


E deu-me esta voz a mim
And gave me this voice.




Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: JANES, ALBERTO FIAHLO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@jandeolive6007

Non è difficile🙂...

Não sei, não sabe ninguém

Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto

E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Foi Deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar

Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim

Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor

Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor

Foi Deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar

Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim

Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim



@08gustavoreis45

Não sei, não sabe ninguém
Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar
Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim
Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor
Foi Deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar
Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim



@lusosaylor

Letra del Fado "foi Deus" en Castellano

Não sei, não sabe ninguém
Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Yo no lo se ni tampoco lo sabe nadie...
El porqué canto el Fado
En tono de magua,
de dolor y tristeza...

Y en este tormento
con todo el sufrimiento
Siento que mi Alma
Dentro de mi se aclama
Con los versos que canto


Foi deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar
Foi deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim

Fue Dios
Que dio luz a los ojos,
puso perfume a las rosas,
Que pintó de oro el sol y
De plata, la luz de la luna...
Fue Dios,
Que me puso en el pecho
Un Rosario de disgustos
Que yo voy desenmarañando
Y lloro al cantar....
El colocó las estrellas en el firmamento
E hizo el espacio infinito
Vistió de luto a los gorriones
AI.. y a Mi me dio esta voz!


Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor

Si canto
No se lo que canto...
una mezcla de felicidad, añoranza, ternura...
Y talvez amor..
Pero sé que cantando,
Siento lo mismo que cuando,
Se tiene un disgusto
Y la tristeza en el rostro,
Nos hace sentir mejor...


Foi deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar foi deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai!, e deu-me esta voz a mim

Fue Dios
Que dió voz al viento,
Luz al firmamento
Y dio el azul a las olas del mar...
Fue Dios, que me colgó en el pecho
Un Rosario de tristezas
Que voy desenredando
Y lloro al cantar!
Fue Dios
Que hizo del ruiseñor, un poeta
Que colocó el Romero en el campo
Que dio las flores a la primavera
AI!.. y a Mi me dio esta voz



All comments from YouTube:

@rogeliomacias138

Expresa los sentimientos más profundos del corazón. Es una voz nostálgica y llena de poesía. GLORIA A PORTUGAL Y SU GENTE.SALUDOS DESDE CALIFORNIA . UN ANTIGUO MAESTRO DE LITERATURA EN EL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE LOS ANGELES . ESTAMOS RECONQUISTANDO CULTURALMENTE LO QUE FUE NUESTRO. HAY MÁS DE 30 MILLONES DE MEXICANOS EN USA.

@valter87559

Arrepio-me ao ouvir a bela voz desta cantora, e toda musicalidade que expressa nesta voz de ouro, sou brasileiro apaixonado pelo choro, mas o fado penetra na alma e nos transporta para viagens indescritiveis. Viva Amalia Rodrigues,viva o fado e o povo português.

@franciscomichielin1765

Uma das 10 mais importantes do mundo..

@conexaoportugaloficial

Sou bisneta de português da família Rodrigues e todas as vezes que ouço Amália Rodrigues, minha alma se emociona com suas lindas canções! Mulher que amava cantar com o coração que encanta até hoje os amantes de Fado. ❤

@titoburgos5798

Soy argentino, entiendo algo de sus letras. Pero entiendo todo el sentimiento que expresa. ¡ Cuánta belleza en su voz, en su rostro, en sus letras, en su Alma!

@annap4524

Questa bellissima voce , e’ così appassionata , che anche se non si capiscono le parole, ne trasmette tutto l’umano dolore
Perfetta cantante del “fado” portoghese e sempre bravissimi chitarristi Davvero emozionante

@jandeolive6007

Non è difficile🙂...

Não sei, não sabe ninguém

Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto

E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Foi Deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar

Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim

Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor

Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor

Foi Deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar

Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim

Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim

@08gustavoreis45

Não sei, não sabe ninguém
Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar
Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim
Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor
Foi Deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar
Foi Deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim
Deu as flores à primavera
Ai, e deu-me esta voz a mim

@ricardoguedes879

A VOZ QUE JAMAIS SE CALARÁ. É ETERNA !

@margaridacertal590

Será sempre grande
AMÁLIA NÃO MORREU ESTARÁ SEMPRE NOS CORAÇÕES DOS PORTUGUESES!!
É UM SÍMBOLO MUNDIAL A PAR DE OUTROS!!
COMO MARIA SUA AMIGA!!

More Comments

More Versions