Born in Lisbon, Portugal, official documents have her date of birth as the 23rd July, but Rodrigues always said her birthday was the 1st July 1920. She was born in the rua Martim Vaz (Martim Vaz Street), freguesia of Pena, Lisbon. Her father was a trumpet player and cobbler from Fundão who returned there when Amália was just over a year old, leaving her to live in Lisbon with her maternal grandmother in a deeply Catholic environment until she was fourteen, when her parents returned to the capital and she moved back in with them.
She was known as the "Rainha do Fado" ("Queen of Fado"), and was most influential in popularising fado worldwide. She was unquestionably the most important figure in the genre’s development, by virtue of an innate interpretive talent carefully nurtured throughout a forty-year recording and stage career. Rodrigues' performances and choice of repertoire pushed fado’s boundaries and helped redefine it and reconfigure it for her and subsequent generations. In effect, Rodrigues wrote the rulebook on what fado could be and on how a female singer - or fadista - should perform it, to the extent that she remains an unsurpassable model and an unending source of repertoire for all those who came afterwards.
After a few years of amateur performances, Rodrigues’ first professional engagement in a fado venue took place in 1939, and she quickly became a regular guest star in stage revues. There she met Frederico Valério, a classically-trained composer who, recognising the potential in such a voice, wrote expansive melodies custom-designed for Rodrigues’ voice, breaking the rules of fado by adding orchestral accompaniment.
Her Portuguese popularity began to extend abroad with trips to Spain, a lengthy stay in Brazil (where, in 1945, she made her first recordings on Brazilian label Continental) and Paris (in 1949). In 1950, while performing at the Marshall Plan international benefit shows, she introduced "April in Portugal" to international audiences (under its original title "Coimbra"). In the early fifties, the patronage of the acclaimed Portuguese poet David Mourão-Ferreira marked the beginning of a new phase; Rodrigues sang many of the country's greatest poets, and some wrote lyrics specifically for her.
In 1954, Rodrigues' international career skyrocketed through her presence in Henri Verneuil’s film The Lovers of Lisbon, where she had a supporting role and performed on-screen. By the late 1950s the USA, England, and France had become her major international markets (Japan and Italy followed in the 1970s); in France especially, her popularity rivalled her Portuguese success, and she graduated to headliner at the prestigious Olympia theatre within a matter of months. Over the years, she performed nearly all over the world, going as far as the Soviet Union and Israel.
At the end of the 1950s, Rodrigues took a year off. She returned in 1962 with a richer voice, concentrating on recording and performing live at a slower pace. Her comeback album, 1962's Amália Rodrigues, was her first collaboration with French composer Alain Oulman, her main songwriter and musical producer throughout the decade. As Valério had before him, Oulman wrote melodies for her that transcended the conventions of fado. Rodrigues did not shy away from controversy: her performance in Carlos Vilardebó’s 1964 arthouse film The Enchanted Islands was better received than the film, based on a short story by Herman Melville, and her 1965 recording of poems by 16th century poet Luís de Camões generated acres of newspaper polemics. Yet her popularity remained untouched. Her 1968 single "Vou Dar de Beber à Dor" broke all sales records, and her 1970 album Com que Voz, considered by many her definitive recording, won a number of international awards.
During the 1970s, Rodrigues concentrated on live work, and embarked upon a heavy schedule of worldwide concert performances. During the frenetic period after the 25th April 1974 she was falsely accused of being a covert agent of the PIDE, causing some trauma to her public life and career. (In fact, during the Salazar years, Rodrigues had been an occasional financial supporter of some communists in need.) Her return to the recording studio in 1977 with Cantigas numa Língua Antiga was received as a triumph. The 1980s and 1990s brought her enthronement as a living legend. Her last all-new studio recording, Lágrima, was released in 1983. It was followed by a series of previously lost or unreleased recordings, and the smash success of two greatest hits collections that sold over 200,000 copies combined.
Despite a series of illnesses involving her voice, Rodrigues continued recording as late as 1990. She eventually retreated from public performance, although her career gained in stature with an official biography by historian and journalist Vítor Pavão dos Santos, and a five-hour television series documenting her fifty-year career, featuring rare archival footage (later distilled into the ninety-minute film documentary, The Art of Amália). Its director, Bruno de Almeida, has also produced Amália, Live in New York City (a concert film of her 1990 performance at New York City Hall).
Rodrigues died on the 6th October 1999 at the age of seventy-nine in her home in Lisbon. Portugal's government promptly declared a period of national mourning. Her house (in Rua de São Bento) is now a museum. She is now buried at the National Pantheon alongside other Portuguese notables.
1946.
Lisboa Não Sejas Francesa
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que idéia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa,
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que idéia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
The song “Lisboa Não Sejas Francesa” by Amália Rodrigues is a cautionary tale for Lisbon, warning the city not to be seduced by French culture and ideals at the expense of its own Portuguese heritage. This is especially evident in the repeated plea “Lisboa, não sejas francesa” (“Lisbon, don’t be French”), which serves as the refrain of the song.
The first verse admonishes Lisbon to be careful whom she falls in love with, and suggests that Portugal can be gentle and forgiving, but only up to a point. The second verse advises Lisbon to be mindful of the example set by her honorable elders, and to follow their counsel to avoid giving her father (i.e. Portugal itself) any grief. The third verse urges Lisbon to be more modest and respectful of her own men, who are brave and worthy enough to win her heart, and to avoid being an overly fickle and capricious maiden.
Overall, the song is a plea for Lisbon to stay true to her own identity and not to try to emulate or adopt the ways of foreign cultures, especially at the expense of her own heritage and values. It is a celebration of Lisbon’s unique beauty and character, as well as an ode to the love and pride that its citizens have for their city.
Line by Line Meaning
Não namores os franceses
Don't fall in love with the French
Menina, Lisboa,
Girl, Lisbon,
Portugal é meigo às vezes
Portugal is gentle at times
Mas certas coisas não perdoa
But certain things are not forgiven
Vê-te bem no espelho
Look at yourself in the mirror
Desse honrado velho
Of that honorable old man
Que o seu belo exemplo atrai
Whose beautiful example attracts
Vai, segue o seu leal conselho
Go, follow his loyal advice
Não dês desgostos ao teu pai
Don't give your father grief
Lisboa não sejas francesa
Lisbon, don't be French
Com toda a certeza
Certainly not
Não vais ser feliz
You won't be happy
Lisboa, que idéia daninha
Lisbon, what a harmful idea
Vaidosa, alfacinha,
Vain, from Alfama
Casar com Paris
Marrying Paris
Lisboa, tens cá namorados
Lisbon, you have suitors here
Que dizem, coitados,
Who say, poor things,
Com as almas na voz
With their souls in their voices
Lisboa, não sejas francesa
Lisbon, don't be French
Tu és portuguesa
You're Portuguese
Tu és só pra nós
You're only for us
Tens amor às lindas fardas
You love beautiful uniforms
Vê lá bem pra quem te guardas
Be careful who you choose to be with
Donzela sem recato, enjoa
A maiden without modesty is repulsive
Tens aí tenentes,
You have lieutenants here,
Bravos e valentes,
Brave and valiant,
Nados e criados cá,
Born and raised here,
Vá, tenha modos mais decentes
Come on, have more decent manners
Menina caprichosa e má
Capricious and bad girl
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: JOSE GALHARDO, RAUL FERRAO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
PAULO RAPAZOTE
Não namores os franceses
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa,
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má
Lisboa não sejas francesa
Nuno Cunhá Ataide
Que Lisboa é linda todos sabemos, facto inquestionável.
Que Lisboa é uma capital cosmopolita, repleta de excelentes opções culturais e pontos de interesse histórico, também sabemos.
A cidade cresceu em todos os aspectos de forma vertiginosa nos últimos anos. Virou-se para o rio, finalmente, tornando-se ainda mais sedutora. Os prédios outrora devolutos estão a ser reconstruídos, dando um aspecto mais moderno e interessante à cidade. Cafés e restaurantes, bares, casas de chá e lojas surgem como cogumelos a cada esquina. O jardins estão tratados com cuidado e as ruas bem iluminadas.
Lisboa tem tudo para ser uma cidade feliz.
Só não tem lisboetas.
São poucos, muito poucos comparativamente aos turistas que circulam pelas ruas como bandos de pardais à solta.
Sem dúvida que o turismo é bom para a economia, não é preciso sermos doutos na matéria para termos esse conhecimento. Mas, como tudo na vida, o que é demais deixa de ter graça.
Filas intermináveis para tudo, trânsito de fazer ranger os dentes, restaurantes apinhados e um constante “desculpe com licença” ou melhor “excuse me, thank you” para caminhar deixou-me desolada, cansada e cheia de vontade de voltar para o sossego de casa.
Em conversa com um amiga guia turística, fiquei a saber que uma percentagem muito elevada de turistas, nomeadamente os que vêm em barcos cruzeiro, pouco ou nada consomem em Lisboa. Inundam as ruas como baratas tontas, tiram fotografias para marcar território e de seguida regressam ao barco, onde têm tudo pago.
O centro da cidade está a abarrotar de hotéis e AL, fora os apartamentos de Airbnb que são aos milhares, nem todos anunciados devidamente.
Lisboa tornou-se um lugar para estrangeiros.
Basta ver o preço das rendas das casas ou o valor das que estão no mercado para venda.
Tornou-se insustentável a um português que não seja rico comprar casa na capital.
Já para não falar nos idosos despejados por senhorios ambiciosos que querem aproveitar a vaga e quiçá enriquecer com esta bolha imobiliária que vivemos.
Prédios de família, outrora sossegados passaram a ter um corrupio de turistas a subir e descer escadas ou elevadores, a qualquer hora.
E o preço das casas continua a aumentar como se o céu fosse o limite. Quartos para estudantes? Uma mina para quem os tem.
Questiono-me se tudo isto vale a pena?
Se em prol de uma suposta economia em ascensão e digo suposta, porque desconfio muito das estatísticas oficialmente apresentadas, vale a pena, nós portugueses, lisboetas ou não, vermos a nossa qualidade de vida drasticamente reduzida se queremos ou temos de viver em Lisboa.
Não seria de ponderar no assunto com seriedade e criar leis que permitam uma mudança significativa na gestão do turismo e da invasão de estrangeiros que decide residir em Lisboa, de forma a não sermos prejudicados?
Não é suposto o estado proteger os seus cidadãos?
Digo eu.
E lá está! De novo reitero que nada tem a ver com cores partidárias, porque não tenho.
É uma questão bem mais simples: bom senso.
Também fui e sou turista em outras cidades, outros países. Gosto de viajar e acho fantástico que o nosso país suscite interesse aos de fora.
Sou a favor da globalização, do intercâmbio cultural e da troca de património humano que todos somos.
Não obstante, defendo que tudo deve ser feito de forma coerente e saudável.
Uma boa gestão dos recursos sem danos colaterais para os nativos de cada país.
Zina S
* Lisboa não sejas francesa
* Com toda a certeza
* Não vais ser feliz
* Lisboa, que idéia daninha
* Vaidosa, alfacinha,
* Casar com Paris
* Lisboa, tens cá namorados
* Que dizem, coitados,
* Com as almas na voz
* Lisboa, não sejas francesa
* Tu és portuguesa
* Tu és só pra nós
*
*
*
fernanda vieira
Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai, vai
Segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai
Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha
Vaidosa, alfacinha, casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só pra nós
Tens amor às lindas fardas
Menina Lisboa
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes bravos e valentes
Nados e criados cá, vá
Tenha modos mais…
Português Romântico
* Lisboa não sejas francesa
* Com toda a certeza
* Não vais ser feliz
* Lisboa, que idéia daninha
* Vaidosa, alfacinha,
* Casar com Paris
* Lisboa, tens cá namorados
* Que dizem, coitados,
* Com as almas na voz
* Lisboa, não sejas francesa
* Tu és portuguesa
* Tu és só pra nós
One Life Tour
Orgulho no meu Portugal ♥️🇵🇹🇵🇹🇵🇹
Ribeiro fernandes Nelcina
Portugal 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹
Valentina Reggiardo
Qué bella canción. Gracias por mostrar la letra. Qué magia tiene el fado, lo amo. Desde Argentina mi saludo.
Antonio Carlos
Sou descendente de Portugal e tenho muitíssimo orgulho, família Chaves.
Mário Alberto Rosa Gonçalves
Esta Senhora, foi, é e será para sempre a Rainha do (Fado)
Francisco Damasceno
Orgulho de minhas raizes. Sou brasileiro e amo as canções que meus antepassados ouviam em terras lusitanas. Lisboa, vaidosa alfacinha, és a capital do universo lusófono e a mais bela cidade da europa. Viva portugal, viva brasil !
Raven Tolan
Olá eu trabalho com turistas e por incrível que pareça
o brasileiro em geral é uma pessoa muito simpática e generosa
Top👍👍👍
Ricardo Faustino de Oliveira
@Raven Tolan Adorei o "por incrível que pareça" hahaha
Antonio Carlos
Belo comentário
Miló Hazeldine
Que coisa mais linda!!! Como adoro cantar alto, acompanhando a Amália, revivendo belos tempos!
Há meses, fui a Lisboa e prestei-lhe sentida homenagem, aos seus pés, no Panteão Nacional.