Primavera
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como de fora de cera
Se quebrava e desfazia.
Ai funesta primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.
E condenaram-me a tanto,
Viver, e viver sem ti,
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desses encanto
Que nesse dia perdi.
Pão-duro da solidão
é somente o que nos dão a comer.
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver.
Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera,
Em pavor se convertia.
Ninguém fale em primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.
The lyrics to Amália Rodrigues's song "Primavera" express the loss of love and the agony of living with the memory of it. The opening stanza uses the metaphor of the wax that binds a candle together to describe how the love that once held them together has shattered. The arrival of spring is described as ominous and foreboding, a reminder of the past and the happiness that has been lost. The singer wishes they had died on that day when their love was shattered, and now they are condemned to live with the pain of living without it.
The second stanza delves deeper into the singer's thoughts and feelings about their situation. They are doomed to live out their days in sorrow, constantly reminded of the love they lost and unable to forget the enchantment they once experienced. The refrain of "vivendo sem, no entanto" (living without, nevertheless) encapsulates their struggle to continue on with life despite their broken heart.
The final stanza repeats the sentiment of the first, highlighting the irreparable loss of their love. Spring is now not simply ominous, but something to be avoided at all costs as it brings back painful memories. The singer wishes they had died that day when everything changed because living without that love is too much to bear.
Overall, "Primavera" is a poignant and melancholic expression of lost love and the struggle to move on from it. Amália Rodrigues's emotive voice and the haunting melody only add to the emotional weight of the lyrics.
Line by Line Meaning
Todo o amor que nos prendera
All the love that held us together
Como de fora de cera
Like wax from the outside
Se quebrava e desfazia.
Shattered and dissolved.
Ai funesta primavera,
Oh, cursed spring,
Quem me dera, quem nos dera
I wish, we wish
Ter morrido nesse dia.
To have died on that day.
E condenaram-me a tanto,
And they condemned me to so much,
Viver comigo o meu pranto,
To live with my own sorrow,
Viver, e viver sem ti,
To live without you,
Vivendo sem no entanto
Living without ever
Eu me esquecer desses encanto
Forgetting those charms
Que nesse dia perdi.
That I lost on that day.
Pão-duro da solidão
The miserly bread of solitude
é somente o que nos dão a comer.
Is all that they give us to eat.
Que importa que o coração
What does it matter if the heart
Diga que sim ou que não
Says yes or no
Se continua a viver.
If it continues to live.
Todo o amor que nos prendera
All the love that held us together
Se quebrara e desfizera,
Shattered and dissolved,
Em pavor se convertia.
Turned into terror.
Ninguém fale em primavera,
No one speak of spring,
Quem me dera, quem nos dera
I wish, we wish
Ter morrido nesse dia.
To have died on that day.
Writer(s): David Mourao-Ferreira, Pedro Rodrigues
Contributed by Noah A. Suggest a correction in the comments below.
@flammarion66
Todo el amor que nos unió
Como si fuera de cera
Se quebraba y deshacía
Ay funesta primavera
Quien me diera, quien nos diera
Haber muerto en ese día
Y me condenaron a tanto
Vivir con mi llanto
Vivir, vivir y sin ti
Viviendo pero sin por ello
Olvidarme de ese hechizo
Que en ese día perdí
Pan duro de la soledad
Es lo único que nos dan
Lo que nos dan de comer
Qué importa que el corazón
Diga que sí o que no
Si continúa viviendo
Todo el amor que nos uniera
Se quebró y se deshizo
En miedo se convertía
Que nadie hable en primavera
Quien me diera, quien nos diera
Haber muerto en ese día
@ImMasterBates
Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia
Ai, funesta Primavera!
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
Ai, funesta Primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
E condenaram-me a tanto
Viver comigo o meu pranto
Viver, viver e sem ti
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi
Pão duro da solidão
É somente o que nos dão
O que nos dão a comer
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver
Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera
Em pavor se convertia
Ninguém fale em Primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
Ninguém fale em Primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia
David Mourão Ferreira.
@sergiopereirasergiopereira5898
Obrigado Amália Rodrigues obrigado,por tudo.
@nandaalmeida1716
Obrigada Amália!
@FCom-nz3wd
Amalia... pas seulement une des plus grandes voix du XXème siècle, mais aussi une grande convoyeuse d'émotions... la plus grande pour moi
@sergiopereirasergiopereira5898
Para sempre imortal.
@tiagob8355
A maior das maiores
@josemiguelmunne2533
Con el alma portuguesa, calado hasta los huesos de recuerdos, no importa lo lejos que esté de sus calles, cada vez que escucho esta canción, viajo de nuevo en el 28…
“Funesta primavera”, ironías del destino: Cuantas veces te escuché sin adivinar cómo la verdad de tu letra me aguardaba.
@tilaclarinha8487
Grande Amália... é a mesma música do grande fado da grande Teresa Tarouca " saudade silêncio e sombra" Adoro!!!! Que descansem em paz. Fica as recordações que nunca acabarão...
@antoniaalmeida4620
Obrigada querida Amália!!! Jámais serás esquecida!!!
@luisbarrera4126
Pasan los años, y no me canso de escuchar, esta bella.voz !!!!!!!
@luisbarrera4126
Lo más ,grande de este bello género, el fado preciosa voz ,que sentimiento!!¡!!!!!