Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Maria… Read Full Bio ↴Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Mariam Doumbia (vocals) (born in Mali's capital Bamako 15 April 1958) and Amadou Bagayoko (guitar and vocals) (born in Bamako 24 October 1954). The pair, known as "the blind couple from Mali" met at Mali's Institute for the Young Blind, and found they shared an interest in music.

The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".

In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.

In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).

www.amadou-mariam.com

Batoma
Amadou & Mariam Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Batoma hé dén bê kassi la.
Na dén mina.

On chante.
On danse.
On se remue.
On bouge.
Moi, je m'en fou!

Batoma, ton bébé pleure, Batoma.
Batoma, tout le monde te demande, Batoma.
Batoma, tout le monde t'appelle, Batoma.
Batoma, ton bébé pleure, Batoma.
Moi, je m'en fou.

Ni dén bê kassi
Sin do a da.
Ni né Fatoma bê kassi
Sin do a da.
Ni né Batoma bê kassi
Sin da a da.
Bournakê toma ni o bê kassila.
Sin do a da.
Bagayoko toma ni o bê kassi la.
Sin do a da.
Né toma ni o bê kassi la
Sin do a da.

On chante.
On danse.
On se remue.
On bouge.
Moi, je m'en fou!

Mô kê toma a to ka kassi ka dafara.
Moi, je m'en fou!
Mo mousso toma a to kassi ka dafara.
Moi, je m'en fou!
Bouran kê djougou toma a to kassi ka dafara.
Moi, je m'en fou!
Bouran mousso djougou toma a to kassi ka da dafara.
Moi, je m'en fou!
Nimogokê djougou toma a to kassi ka dafara.
Moi, je m'en fou!
Sinamousso djougou toma a to kassi ka dafara.
Moi, je m'en fou!

Batoma hé dén bê kassi la.
Na dén mina.

On chante.
On danse.
On se remue.
On bouge.
Moi, je m'en fou!

Ni dénouw bê kassi
A yé dénouw nani.
Ni dénouw bê kassi.
A yé nani.

Tjou! Tjou! Tjou!
Sin do a da.

Tjou! Tjou! Tjou!
Dén nani...

Overall Meaning

The song "Batoma" by Amadou & Mariam is a lively and upbeat tune that encourages dancing and celebrating. The lyrics make mention of a person named Batoma, who seems to be a new mother. The phrase "Batoma hé dén bê kassi la" appears multiple times and roughly translates to "Batoma, your baby is crying." The song urges Batoma to take care of her child, but the singer emphasizes that they themselves are only interested in dancing and having a good time.

In addition to the chorus sections focused on Batoma and her child, there are several other repeated lines that name different individuals and groups. These may be referred to in the context of a dance or celebration, urging everyone to join in the festivities. Through all of this, the singer emphasizes their own carefree attitude and disinterest in anything except the music and motion they are experiencing.

Line by Line Meaning

Batoma hé dén bê kassi la.
Batoma, tu as des problèmes, tu as des soucis.

Na dén mina.
Je aussi j'ai les miens.

On chante.
On fait de la musique.

On danse.
On bouge en harmonie avec la musique.

On se remue.
On se déhanche.

On bouge.
On est actifs, on ne reste pas statiques.

Moi, je m'en fou!
Moi, je ne me préoccupe pas de tout cela!

Batoma, ton bébé pleure, Batoma.
Batoma, ton enfant pleure et tu dois t'en occuper.

Batoma, tout le monde te demande, Batoma.
Tout le monde te veut et a besoin de toi.

Batoma, tout le monde t'appelle, Batoma.
Tout le monde te recherche et a besoin de ton aide.

Ni dén bê kassi
Nous avons des problèmes.

Sin do a da.
C'est la vie.

Ni né Fatoma bê kassi
Même Fatoma a des soucis.

Ni né Batoma bê kassi
Même Batoma a des soucis.

Sin da a da.
C'est la vie.

Bournakê toma ni o bê kassila.
Bournakê a aussi des soucis.

Bagayoko toma ni o bê kassi la.
Bagayoko a aussi des soucis.

Mô kê toma a to ka kassi ka dafara.
Moi, je ne suis pas impliqué dans vos problèmes.

Mo mousso toma a to kassi ka dafara.
Ma femme n'est pas impliquée dans vos problèmes.

Bouran kê djougou toma a to kassi ka dafara.
Bouran kê Djougou n'est pas impliqué dans vos problèmes.

Bouran mousso djougou toma a to kassi ka da dafara.
La femme de Bouran kê Djougou n'est pas impliquée dans vos problèmes.

Nimogokê djougou toma a to kassi ka dafara.
Nimogokê Djougou n'est pas impliqué dans vos problèmes.

Sinamousso djougou toma a to kassi ka dafara.
La femme de Sinamousso Djougou n'est pas impliquée dans vos problèmes.

Ni dénouw bê kassi
Nous avons des soucis et des problèmes.

A yé dénouw nani.
C'est notre vie, c'est comme ça.

Tjou! Tjou! Tjou!
C'est le son de la musique.

Dén nani...
C'est notre vie, c'est comme ça.

Lyrics © REVA SONS, Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: MARIAM DOUMBIA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS