Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Maria… Read Full Bio ↴Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Mariam Doumbia (vocals) (born in Mali's capital Bamako 15 April 1958) and Amadou Bagayoko (guitar and vocals) (born in Bamako 24 October 1954). The pair, known as "the blind couple from Mali" met at Mali's Institute for the Young Blind, and found they shared an interest in music.

The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".

In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.

In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).

www.amadou-mariam.com

Chérie
Amadou & Mariam Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m′abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m'abandonne pas mon amour, ma chérie

Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu′à toi
Et quand je me réveille je ne pense qu'à toi
Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu'à toi

Et quand je me réveille je ne pense qu′à toi

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m′abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m'abandonne pas mon amour, ma chérie

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir, mon amour ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien faire,
Je ne peux rien dire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir mon amour ma chérie

Certains t′ont promis la terre,
D'autres promettent le ciel
Y en a qui t′ont promis la lune
Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare
Certains t′ont promis la terre,
D'autres promettent le ciel
Y en a qui t'ont promis la lune
Et moi je n′ai rien que ma pauvre guitare

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m′abandonne pas mon amour, ma chérie

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m'abandonne pas mon amour, ma chérie

Overall Meaning

The song "Mon Amour Ma Cherie" by Amadou & Mariam is a beautiful love song that expresses the deep longing of a lover for their beloved. The repetition of the phrase "Je pense à toi mon amour, ma bien aimée" (I think of you, my love, my beloved) emphasizes the intensity of the feeling of longing, and the plea "ne m'abandonne pas" (don't leave me) highlights the fear of being left alone.

The song paints a picture of a love that consumes the singer's thoughts day and night. The line "Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu'à toi" (when I'm in my bed, I dream only of you) is particularly powerful in its simplicity, as it evokes the intimacy of lying in bed and thinking of one's beloved. The chorus, with its repetition of the two main phrases, becomes almost hypnotic, as if the singer is trying to convince their love not to abandon them through sheer force of will.

Line by Line Meaning

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
I have nothing but thoughts of you in my mind, my beloved.

Ne m′abandonne pas mon amour, ma chérie
Do not leave me alone, my love, my dear.

Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu′à toi
I dream of nothing else but you when I am in bed.

Et quand je me réveille je ne pense qu′à toi
Even after waking up, my thoughts are still with you.

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
I cannot speak or do anything if I cannot see you.

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Without you, my love, I am powerless and blind.

Je ne veux rien savoir, mon amour ma chérie
I do not want to know anything if it doesn't concern you, my love.

Certains t′ont promis la terre,
Some have promised you the world,

D'autres promettent le ciel
Others promise you heaven,

Y en a qui t′ont promis la lune
There are those who have promised you the moon,

Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare
All I have is my guitar, my love.