Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Maria… Read Full Bio ↴Amadou and Mariam are a musical duo from Mali, composed of the couple Mariam Doumbia (vocals) (born in Mali's capital Bamako 15 April 1958) and Amadou Bagayoko (guitar and vocals) (born in Bamako 24 October 1954). The pair, known as "the blind couple from Mali" met at Mali's Institute for the Young Blind, and found they shared an interest in music.

The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".

In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.

In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).

www.amadou-mariam.com

Chantez-Chantez
Amadou & Mariam Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Amadou et Mariam
Chantez-chantez

Ecoutez cette voix
c

Overall Meaning

hantez-chantez
Elle vous parle tous les jours
Chantez-chantez
Elle vous dit de croire
Chantez-chantez
Et de saluer la vie
Chantez-chantez

Translation:

Listen to this voice
Sing-sing
It speaks to you every day
Sing-sing
It tells you to believe
Sing-sing
And to greet life
Sing-sing

The lyrics of Amadou & Mariam's song "Chantez-Chantez" are an ode to the power of music and its ability to uplift and inspire. The singer, through their voice, encourages listeners to sing along with them and embrace life with a positive attitude. The repetitive nature of the song's lyrics reinforces this message, urging listeners to continue singing and believing in the power of music and life. The song is a celebration of joy and the beauty of human connection that can be found through music.

Line by Line Meaning

Ecoutez cette voix
Listen to this voice

Chantez-chantez
Sing-sing

Chantez pour passer le temps
Sing to pass the time

Chantez pour tromper l'ennui
Sing to overcome boredom

Chantez pour être ensemble
Sing to be together

Vous qui travaillez dur
You who work hard

Dans les champs, dans les usines
In the fields, in the factories

Le soir venu, prenez le temps
When evening comes, take the time

De chanter, vous échapper
To sing, to escape

Chantez-chantez
Sing-sing

Chantez pour passer le temps
Sing to pass the time