The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".
In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.
In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).
www.amadou-mariam.com
Chantez Chantez
Amadou & Mariam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est la voix d'Amadou
Ecoutez cette voix
C'est la voix de Mariam
Ecoutez cette guitare
C'est la guitare magique
Chantez-chantez
Jouez-jouez
Chantez-chantez
Jouez-jouez
Dansez-dansez
Chérie dans moi ta main
C'est toi que j'aime
Chérie embrasse dans tes bras
C'est toi que j'adore
Chérie donne moi ton coeur
C'est toi que je préfère
Je ne chante que pour toi
Je ne parle qu'avec toi
Je ne jure que par toi
Chérie reste à côté de moi
Je ne veux pas te perdre
Chérie reste à côté de moi
Je ne veux pas t'abandonner
Tu es la plus belle
Tu es la plus gentille
Tu es la plus jolie
Je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'abandonner
Nous allons chanter ensemble
Nous allons jouer ensemble
Nous allons danser ensemble
Nous allons sauter ensemble
The lyrics to Amadou & Mariam's song "Chantez Chantez" express a deep love and devotion between two people. The opening lines urge the listener to pay attention to the voices of Amadou and Mariam and the magic of the guitar. The repetition of the phrases "Chantez-chantez, Jouez-jouez, Dansez-dansez" emphasizes the importance of music and dance as a way to express joy and connection.
The lyrics then transition to a declaration of love from one person to another. The singer asks their partner to hold their hand, kiss them, and give them their heart, expressing a desire to be with them always. The repetition of "Chérie reste à côté de moi" (Darling, stay next to me) reinforces this desire for closeness and commitment. The song ends with a call to sing, play, dance, and jump together, celebrating the shared joy and love between two people.
Line by Line Meaning
Ecoutez cette voix
Listen to this voice
C'est la voix d'Amadou
It's the voice of Amadou
Ecoutez cette voix
Listen to this voice
C'est la voix de Mariam
It's the voice of Mariam
Ecoutez cette guitare
Listen to this guitar
C'est la guitare magique
It's the magic guitar
Chantez-chantez
Sing, sing
Jouez-jouez
Play, play
Dansez-dansez
Dance, dance
Chérie dans moi ta main
Darling, hold my hand
C'est toi que j'aime
It's you that I love
Chérie embrasse dans tes bras
Darling, embrace me in your arms
C'est toi que j'adore
It's you that I adore
Chérie donne moi ton coeur
Darling, give me your heart
C'est toi que je préfère
It's you that I prefer
Je ne chante que pour toi
I only sing for you
Je ne parle qu'avec toi
I only talk with you
Je ne jure que par toi
I only swear by you
Chérie reste à côté de moi
Darling, stay by my side
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Chérie reste à côté de moi
Darling, stay by my side
Je ne veux pas t'abandonner
I don't want to abandon you
Tu es la plus belle
You are the most beautiful
Tu es la plus gentille
You are the kindest
Tu es la plus jolie
You are the prettiest
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas t'abandonner
I don't want to abandon you
Nous allons chanter ensemble
We're going to sing together
Nous allons jouer ensemble
We're going to play together
Nous allons danser ensemble
We're going to dance together
Nous allons sauter ensemble
We're going to jump together
Contributed by Adam P. Suggest a correction in the comments below.
@boubacardiakiteissoufou2375
cette chanson me rapelle mon adolescence un age sans soucis ni pensif. j'adore tous leurs chansons. Que Dieu vous protege
@atahanhayta4043
Ma favori chanson
@anthonybreen4164
J'adore ce chanson!
@ghalipro2766
La vie est belle trop
@Narzylok
saludos desde calama san pedro de atacama Chile
@forerunnerdiaz5876
Ma che cansone molto bella!!!
@kaniwogninkone6573
super chanson
@dion-nikasabalidion-nikasa9636
M'a musique adorée
@ricardocezarino
SENSACIONAL MUSIC
@titimaiga510
waouu jadore