The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".
In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.
In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).
www.amadou-mariam.com
Fête au village
Amadou & Mariam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Oui je serai la plus belle pour toi mon amour
Je serai la plus jolie pour toi mon chéri
Pour la fête au village
Je suis un paysan, un cultivateur
J'ai dans mon champ du riz, du mil et du maïs
Du fonio et des haricots
Des haricots pour les Keïta et les Coulibaly
Pour les Traoré et les Dembélé
Les Koné et les Diarra
Les Touré et les Samaké
D'autres viendront en moto
D'autres sur des vélos
D'autres dans des bateaux
Et d'autres dans le train
Certains dans des camions
Pour la fête au village
Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Oui je serai la plus belle pour toi mon amour
Je serai la plus jolie pour toi mon chéri
Pour la fête au village
Nous allons chanter, nous allons danser
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour
Pour la fête au village.
The song "La fête au village" by Amadou & Mariam is a celebration of the village festivities that bring people from all over to come and rejoice. The first verse talks about getting dressed up and looking beautiful for the occasion, perhaps for a loved one. The repetition of the lines "Fais-toi plus belle pour la fête au village" and "Fais-toi plus jolie pour la fête au village" connotes excitement and anticipation, as everyone is getting ready to take part in a communal celebration.
The second verse shifts the focus to the singer, who is a farmer with various crops in his fields. He mentions specific families for whom he has grown crops, highlighting the interconnectedness of people in the village. The crops become a symbol of unity and sharing, as everyone comes together to partake in the abundance of the harvest.
The chorus is repeated again, and it reinforces the idea that the people have come to the village to celebrate, sing, dance, and share love. The repetitive nature of the song echoes the joyful and celebratory mood of the occasion. It's a song about community and the simple joys that bring people together.
Line by Line Meaning
Fais-toi plus belle pour la fête au village
Take care of yourself to look prettier for the village feast
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Make yourself look nicer for the village celebration
Oui je serai la plus belle pour toi mon amour
Yes, I will be the prettiest for you, my love
Je serai la plus jolie pour toi mon chéri
I will be the nicest for you, my darling
Pour la fête au village
For the village feast
Je suis un paysan, un cultivateur
I am a farmer, a tiller
J'ai dans mon champ du riz, du mil et du maïs
I have rice, millet, and corn in my field
J'ai aussi dans mon champ
I also have in my field
Du fonio et des haricots
Fonio and beans
Des haricots pour les Keïta et les Coulibaly
Beans for the Keïta and Coulibaly families
Pour les Traoré et les Dembélé
For the Traoré and Dembélé families
Les Koné et les Diarra
The Koné and Diarra families
Les Touré et les Samaké
The Touré and Samaké families
D'autres viendront en moto
Others will come by motorcycle
D'autres sur des vélos
Others on bicycles
D'autres dans des bateaux
Others in boats
Et d'autres dans le train
And others on the train
Certains dans des camions
Some in trucks
Nous allons chanter, nous allons danser
We will sing, we will dance
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour
We will say pretty words of love to each other
Pour la fête au village.
For the village feast.
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Written by: AMADOU BAGAYOKO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Rotek10000
Fais toi plus belle pour la fête au village
Fais toi plus jolie pour la fête au village
Et je serais la plus belle pour toi mon amour
Et je serais la plus jolie pour toi mon chérie
Fais toi plus belle pour la fête au village
Fais toi plus jolie pour la fête au village
Et je serais la plus belle pour toi mon amour
Je suis un paysan, un cultivateur
J'ai dans mon champs, du riz, et du maïs
J'ai aussi dans mon champs
du coton, du folion et des haricots
Des haricots dans mon champs, ...
Des haricots dans mon champs, ....
Des haricots dans mon champs, ....
Des haricots dans mon champs, ....
Fais toi plus belle pour la fête au village
Fais toi plus jolie pour la fête au village
Et je serais la plus belle pour toi mon amour
Et je serais la plus jolie pour toi mon chérie
D'autres viendrons en moto,
D'autres sur les vélos,
D'autres dans les bateaux,
Et d'autres dans le train,Certains dans les camions,
Pour la fête au village
Et je serais la plus belle pour toi mon amour
Et je serais la plus jolie pour toi mon chérie
Je mettrais mon jolie soulier,
Mon jolie pantalon, ma belle veste
Et ma belle chemise, ma belle cravate,
Pour te séduire.
(x2)
Nous allons chanter
Nous allons danser
Nous allons nous dire des jolies mots d'amour
@Pthybrbr
J'adore cette chanson, je la trouve magnifique, il y a un "je ne sais quoi" qui me rend dingue de ce morceau !
@chrisjackson3749
Blown away. Beautiful. Wish I'd found this forever ago
@markwilmot6085
This makes me think of my own community coming together even though we are so far away from you.
@samsonjohnson6208
une chanson posé et naturelle elle reflète l'amour naturelle
@rogerca15
I love you Amadou & Mariam peaceful song, always humble, always strong
@MultiKruczek
Bien dit.
@gerardvermeer2
Vraiment; je les aime comme mon ame
@alexandredonascimento4945
J adore cette chanson c est la vie c est jolie
@renatoferrari7853
Bellissima atmosfera !!!!
@spiritualphysics
Show 9:30 Club, Washington DC tonight March 22, 2023. I will be there. Helps to work for the venue
👊🏾😎👍🏼
🙏🏻😇🙏🏾