The duo produces music that mixes traditional Mali sound with rock guitars, Syrian violins, Cuban trumpets, Egyptian ney, Colombian trombones, Indian tablas and Dogon percussion. All these elements put together have been referred to as "Afro-blues".
In 2004 they put out an acclaimed album produced by Manu Chao.
In 2006 they were acknowledged with BBC Radio 3 Awards for World Music in the two categories: Africa and Album of the Year (for the "Dimanche à Bamako" release).
www.amadou-mariam.com
Pauvre Type
Amadou & Mariam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Aujourd'hui, c'est samedi,
Samedi, le week-end commence,
Pour préparer sa soirée,
En cherchant chaussures et pantalon, une chemise, une cravate
Quelques jetons dans sa poche,
C'est la fête, la fête qui commence.
Aujourd'hui, c'est samedi,
Samedi, le week-end commence,
Pour préparer sa soirée,
Il se promène de porte en porte
En cherchant chaussures et pantalon, une chemise, une cravate
Quelques jetons dans sa poche,
C'est la fête, la fête qui commence.
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué,
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Aujourd'hui, c'est samedi,
Il rejoint ses camarades,
Arrivé au grain, la négociation commence,
Il s'en va voir le boutiquier
Du thé, du thé à crédit
Du sucre, du sucre à crédit
Un seul long de cigarette
Il le fout dans un paquet vide
Il s'en va tout joyeux
C'est la fête, la fête qui commence.
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué,
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
The song "Pauvre Type" by Amadou & Mariam is a commentary on the struggle of everyday life for the working class. The repeated refrain of "Regardez ce Pauvre type, il est fatigué, Regardez ce Pauvre type, il est malheureux, Regardez ce Pauvre type, il est misérable" highlights the exhaustion, unhappiness, and misery faced by the singer of the song.
The song depicts a man preparing for a weekend evening out, but his preparations are a stark contrast to the celebratory mood of the occasion. He goes door to door looking for clothing to wear and only has a few coins in his pocket. He joins his friends in negotiating for credit to purchase basic necessities like tea and sugar. The character's joy at the end of the song is tempered by the knowledge that his struggles will continue in the days to come, as a "Pauvre type", or poor guy, in a society that seems stacked against him.
Overall, "Pauvre Type" resonates with many people who know the hardship of working hard with little reward, struggling to keep up appearances, and constantly feeling like they are running in circles with no difference in their life. The song sheds a light on the struggle that is experienced by the marginalized and impoverished in society.
Line by Line Meaning
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué,
Look at this poor guy, he's exhausted
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Look at this poor guy, he's unhappy
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Look at this poor guy, he's miserable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Look at this poor guy, he's exhausted
Aujourd'hui, c'est samedi,
Today is Saturday,
Samedi, le week-end commence,
Saturday, the weekend begins,
Pour préparer sa soirée,
To prepare for his evening,
Il se promène de porte en porte
He walks from door to door
En cherchant chaussures et pantalon, une chemise, une cravate
Looking for shoes and pants, a shirt, a tie
Quelques jetons dans sa poche,
A few coins in his pocket,
C'est la fête, la fête qui commence.
It's a party, the party that begins.
Aujourd'hui, c'est samedi,
Today is Saturday,
Il rejoint ses camarades,
He joins his buddies,
Arrivé au grain, la négociation commence,
At the grain, the negotiation begins,
Il s'en va voir le boutiquier
He goes to see the shopkeeper
Du thé, du thé à crédit
Tea, tea on credit
Du sucre, du sucre à crédit
Sugar, sugar on credit
Un seul long de cigarette
Only one cigarette
Il le fout dans un paquet vide
He puts it in an empty pack
Il s'en va tout joyeux
He leaves all happy
C'est la fête, la fête qui commence.
It's a party, the party that begins.
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué,
Look at this poor guy, he's exhausted
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Look at this poor guy, he's unhappy
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Look at this poor guy, he's miserable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Look at this poor guy, he's exhausted
Contributed by Joseph L. Suggest a correction in the comments below.
@ephemeraleiswer9763
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué.
Aujourd'hui, c'est samedi
Samedi, le week-end commence
Pour préparer sa soirée
Il se promène de porte en porte
En cherchant chaussures et pantalon, une chemise, une cravate
Quelques jetons dans sa poche
C'est la fête, la fête qui commence.
Aujourd'hui, c'est samedi
Samedi, le week-end commence
Pour préparer sa soirée
Il se promène de porte en porte
En cherchant chaussures et pantalon, une chemise, une cravate
Quelques jetons dans sa poche
C'est la fête, la fête qui commence.
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué.
Aujourd'hui, c'est samedi
Il rejoint ses camarades
Arrivé au grain, la négociation commence
Il s'en va voir le boutiquier
Du thé, du thé à crédit
Du sucre, du sucre à crédit
Un seul long de cigarette
Il le fout dans un paquet vide
Il s'en va tout joyeux
C'est la fête, la fête qui commence.
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué
Regardez ce Pauvre type, il est malheureux
Regardez ce Pauvre type, il est misérable
Regardez ce Pauvre type, il est fatigué.
@user-fu5bp3ep7q
J’ai 11 ans de retard mais mieux vaut tard que jamais c’est absolument génial. Merci je vous aime
@thepronoob1529
Tres bien! ❤😊
@YounoussaAli-sf4zz
😮
@ambrebeauties3148
Love ❤️
@ephemeraleiswer9763
Famosos Hasta En La Colombie D'Amerique Du Sud!
@interactiveleaf
Je kiffe!
@aniangado
Niiiiiiiiiccccccccccceeeeeeeeeee.
@dailyminuteofmemes7688
Nice.
@madysissoko7376
Love
@RomanovYunging
xD I love this song, african music makes you feel happy. suggestion: write the lyrics! C'est la fête, la Fête qui commenceeee (8)