Biography:
1993-2000: The group Amaral was created on January 1st 1997 with Eva Amaral, main vocalist and composer, and Juan Aguirre, guitarist and composer, as members. The name of the group is Eva's surname, and it was chosen by Juan.
Their story started at the beginning of the 90's, when Eva and Juan met at a recording studio in the city of Zaragoza. At the time, Eva was playing with a group called Bandera Blanca (White Flag) and Juan, with his group Días de vino y rosas (Days of Wine and Roses) collaborated with Eva's on one song. A close relationship was immediately born between them. In 1997 they moved from Zaragoza to Madrid and signed with EMI/Virgin. On May 5th 1998, they released their eponymous first album, Amaral, produced by Pancho Varona. They sold around 70,000 copies, in a country with 40 million inhabitants.
2000-2002
In the year 2000, after a tour to present their first album, Amaral went to London to record their second album, called Una pequeña parte del mundo (A Little Part of the World), produced by Cameron Jenkins. It was a more mature record which contained 13 songs. Twelve of them were composed by the group and the thirteenth one was a version of a song by the Spanish singer Cecilia.
2002-2004
Two years later, Amaral entered the studio again with the same producer and recorded their third album, called Estrella de mar (Starfish). It was named Best National Album in 2002. They won several awards that year, including an MTV Europe Award to best Spanish artist, and five Spanish music awards. They also went international with this version, when their album was released under a new version in America in 2003. They sold 900,000 copies.
In 2004, they were supposed to record an album and play with Bob Dylan when he visited Spain, but Juan suffered a wrist injury, so they had to delay the recording and Eva sang alone with Dylan. Finally in November of that year, Eva and Juan recorded their fourth album Pájaros en la cabeza (“Birds in the Head”, a Spanish expression meaning “dreamer”), again with Cameron Perkins. On March 14th 2004 they released it. It contained 14 songs, in a pop and rock style. They toured all over Spain until October, and later left to play in Mexico and Argentina. At the same time they recorded a concert for a DVD called El comienzo del Big Bang (The Beginning of the Big Bang). It was the best selling album in Spain in 2005, and sold about 600,000 copies worldwide.
In May 2008, they released their fifth studio album named Gato negro.Dragón rojo ("Black cat, red dragon"). This is the first album in which Juan sings, in the track Es sólo una canción.
Eva has also sung with Moby.
In 2019 they released an album "Salto Al Color." This was followed by the European tour "Giro Salto Al Color," which completed successfully in spite of many Covid-related postponements.
Official site: www.amaral.es
Toda la noche en la calle
Amaral Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque hay verano y hay invierno
Hay alegría y dolor
Hay una cara y su cruz
Nos conocimos en enero
Y me olvidaste en febrero
Ahora que es quince de abril
Dices que me echas de menos
Qué le voy a hacer, si el pasado nunca vuelve
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
No sé si quiero que me quieran
O si me vale que me entiendan
No sé qué pinto yo aquí
Dejo un torito en la arena
Y solo quiero vivir
Qué le voy ha hacer, si mañana nadie sabe
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Este es el mundo de los dos
Sin sentido, pero tuyo y mío
Este es el mundo de los dos
Qué le voy a hacer, si mañana nadie sabe
Qué voy a hacer, si el futuro está en el aire
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle hoy
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Porque este mundo no lo entiendo
Porque este mundo no lo entiendo
Porque este mundo no lo entiendo
Porque este mundo no lo entiendo
The song "Toda la noche en la calle," by the Spanish band Amaral, explores the confusion and uncertainty of life. The lyrics hint at the complexities of existence, the highs and lows, the joys and pains. The singer is puzzled by the world and the way it operates, referencing the changing of seasons, the presence of happiness and sadness, the existence of highs and lows, all while commenting on the fickleness of human relationships.
The opening lyrics set the stage, offering introspection and a sense of confusion: "Because I don't understand this world / Because there's summer and winter / There's joy and pain / There's a face and its cross." The lyrics reference a fleeting romance, which began in January only to end in February. Despite this, the singer is amused by the other person's sudden longing in April. The lyrics suggest that the singer has moved on, recognizing that the past cannot be altered. The chorus stresses both the transience of existence and the beauty of living in the moment, even if that means spending a night on the street: "All night on the street / When the new day comes / We'll sleep by the seashore."
The second verse takes a philosophical turn, with the singer questioning the purpose of life and their place in the world. The lyrics express a sense of detachment, suggesting that it does not matter if they are loved or understood. The line "I leave a little bull in the arena," is a nod to the Spanish tradition of bullfighting, which the band has previously championed as an art form. The chorus is repeated, reinforcing the theme of impermanence and the idea that the future is unknown.
Line by Line Meaning
Porque este mundo no lo entiendo
I don't understand this world
Porque hay verano y hay invierno
Because there's summer and there's winter
Hay alegría y dolor
There's happiness and pain
Hay una cara y su cruz
There's a positive and negative side to everything
Nos conocimos en enero
We met in January
Y me olvidaste en febrero
You forgot about me in February
Ahora que es quince de abril
Now that it's April 15th
Dices que me echas de menos
You say you miss me
Y yo me quiero reír
And I want to laugh
Qué le voy a hacer, si el pasado nunca vuelve
What can I do, the past never returns
Toda la noche en calle
All night in the street
Cuando llegue el nuevo día
When the new day comes
Dormiremos a la orilla del mar
We'll sleep by the seaside
No sé si quiero que me quieran
I don't know if I want to be loved
O si me vale que me entiendan
Or if it's enough that someone understands me
No sé qué pinto yo aquí
I don't know what I'm doing here
Dejo un torito en la arena
I leave a little bull in the sand
Y solo quiero vivir
And I just want to live
Qué le voy ha hacer, si mañana nadie sabe
What can I do, nobody knows what tomorrow holds
Este es el mundo de los dos
This is our world
Sin sentido, pero tuyo y mío
Senseless, but yours and mine
Qué voy a hacer, si el futuro está en el aire
What am I going to do if the future is uncertain?
Toda la noche en calle hoy
All night in the street today
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Eva Maria Amaral Lallana, Juan Vicente Garcia Aguirre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Facu Maturano
Por que este mundo no lo entiendo
Porque hay verano y hay invierno
Hay alegría y dolor
Hay una cara y su cruz
Nos conocimos en enero
Y me olvidaste en febrero
Ahora que es quince de abril
Dices que me hechas de menos
Y yo me quiero reír
Que le voy ha hacer, si el pasado nunca vuelve
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
No se si quiero que me quieran
O si me vale que me entiendan
No se que pinto yo aquí
Dejo un torito en la arena
Y solo quiero vivir
Que le voy ha hacer, si mañana nadie sabe
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Este es el mundo de los dos
Sin sentido, pero tuyo y mio
Este es el mundo de los dos
Que le voy a hacer, si mañana nadie sabe
Que voy ha hacer, si el futuro esta en el aire
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle hoy
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
leticia contreras
TODA LA NOCHE EN LA CALLE
¿Por qué este mundo no lo entiendo?
¿Por qué hay verano y hay invierno?
Hay alegría y dolor, hay una cara en su cruz..
Nos conocimos en enero y me olvidaste en febrero
Ahora que es quince de abril dices que me echas de menos
Y yo me quiero reír
Qué le voy a hacer si el pasado nunca vuelve
Toda la noche en la calle
Toda la noche en la calle
Cuando llegue el nuevo día dormiremos a la orilla del mar
No sé si quiero que me quieran
O si me vale que me entiendan
No sé qué pinto yo aquí dijo un torito en la arena, si sólo quiero vivir
Y qué le voy a hacer si mañana nadie sabe
Toda la noche en la calle
Toda la noche en la calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Este es el mundo de los dos
Sin sentido pero tuyo y mío
Este es el mundo de los dos
Qué le voy a hacer si mañana nadie sabe
Qué voy a hacer si el futuro está en el aire
Toda la noche en la calle
Toda la noche en la calle
Toda la noche en la calle, hoy
(Toda la noche en la calle)
Toda la noche en la calle
Toda la noche en la calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Na-nara-nana-nana-nana
Na-nara-nana-nana-nana
Na-nara-nana-nana-nana
¿Por qué este mundo no lo entiendo?
¿Por qué este mundo no lo entiendo?
¿Por qué este mundo no lo entiendo?
¿Por qué este mundo no lo entiendo?
miki
1:03 Tenía 17 cuando salió esta canción y tengo 37. Pasaron 20 años y me parece que fue hoy. Chicos, disfrutad aunque siempre con cabeza. El pasado nunca vuelve. 😉
Facu Maturano
Por que este mundo no lo entiendo
Porque hay verano y hay invierno
Hay alegría y dolor
Hay una cara y su cruz
Nos conocimos en enero
Y me olvidaste en febrero
Ahora que es quince de abril
Dices que me hechas de menos
Y yo me quiero reír
Que le voy ha hacer, si el pasado nunca vuelve
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
No se si quiero que me quieran
O si me vale que me entiendan
No se que pinto yo aquí
Dejo un torito en la arena
Y solo quiero vivir
Que le voy ha hacer, si mañana nadie sabe
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Este es el mundo de los dos
Sin sentido, pero tuyo y mio
Este es el mundo de los dos
Que le voy a hacer, si mañana nadie sabe
Que voy ha hacer, si el futuro esta en el aire
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle hoy
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Toda la noche en calle
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Cuando llegue el nuevo día
Dormiremos a la orilla del mar
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
Por que este mundo no lo entiendo
María j. Palomares
Muchas gracias por subir la letra 😃
Mariana Fernández Caram
De mis favoritas de Amaral
Diana Smith
Que recuerdos... 😭
Tenia unos 14 años cuando salio esta cancion.. La cantabamos todos en el parque en las nocjes de verano (queriamos estar toda la noche en la calle pero no nos dejaban nuestros padres obviamente jajajajaja)
Facundo Funed
Ahora que veo este tema también veo la evolución del grupo han crecido mucho para mejor.!
Hector Cid
Que gran voz y belleza de su cantante.
Jo
La mas grande y hermosa voz femenina en español desde final del sIglo XX
Alvaro Perez
Jajajaja no flipes
Priscila Ruth Ribeiro
:) Por Dios que bella que eres Eva y Juan los adoro!!!La victoria y gloria para Amaral un besito 😘 desde BS.As Argentina ✌️