Al desaparecer
Amaro Ferreiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ahora solo falta saber si eso es bueno para dos, no lo sé.
Nos sobran demasiados complejos,
nos falta espacio para correr.
Y si me dices que me calle,
no lo voy a hacer!
Suele venir de otro lugar,
entre las flores de nuestra ciudad.
¿Quién sabe lo que hará otra noche más?
Es suficiente para entender,
para negar, para dudar.
Llevo guardado, y no puedo deshacer,
lo que me llevé, fue después de desaparecer.
Y aún puedo imaginarte en lugares
donde sé que no te voy a encontrar.
Con pensar que estás aquí... no lo ves?
Nos sobran demasiados pretextos,
nos falta tiempo para saber
si esto sigue para largo o se va a caer.
Es suficiente para entender,
para negar, para dudar.
Llevo guardado, y no puedo deshacer,
lo que me llevé, fue después de desaparecer.
Y otra noche más, suelo venir de otro lugar,
perderme sin tí, volverte a encontrar
entre las flores de nuestra ciudad.
¿Quién sabe lo que hará otra noche más?
Es suficiente para entender,
para negar, para dudar.
Llevo guardado, y no puedo deshacer,
lo que me llevé, fue después de desaparecer.
The lyrics to "Al desaparecer" by Amaro Ferreiro reflect the internal conflict of a person who has recently gained clarity on what they do not want in a relationship but is uncertain if their newfound realization is beneficial for both parties. The opening line "Ya tengo claro lo que no quiero" establishes this premise while also suggesting a past state of confusion. The following line "ahora solo falta saber si eso es bueno para dos, no lo sé" expresses the singer's uncertainty about their newfound clarity.
The chorus section of the song revolves around the idea of coming and going. The line "Suele venir de otro lugar, perderse sin mí, volverme a encontrar" evokes a sense of transience, instability, and continuity at the same time. The singer seems to suggest that they and their partner's love and relationship might depend on the unpredictable coming and going of each individual's state of mind. The line "¿Quién sabe lo que hará otra noche más?" further emphasizes the uncertain, unpredictable aspect of their situation.
The interplay between desire and fear is also evident in the lyrics. The line "nos falta espacio para correr" suggests that the singer may feel a sense of claustrophobia in the relationship, perhaps a fear of intimacy. Their fear is also palpable in "Con pensar que estás aquí... no lo ves?" where the singer seems to express a desire for distance from their partner or to rationalize their lack of presence.
Line by Line Meaning
Ya tengo claro lo que no quiero, ahora solo falta saber si eso es bueno para dos, no lo sé.
I know what I don't want, but I'm unsure if it's good for us both.
Nos sobran demasiados complejos, nos falta espacio para correr. Y si me dices que me calle, no lo voy a hacer!
We have too many hang-ups and not enough room to move. And even if you tell me to be quiet, I won't!
Suele venir de otro lugar, perderse sin mí, volverme a encontrar entre las flores de nuestra ciudad. ¿Quién sabe lo que hará otra noche más?
I often come from a different place, get lost without you, then rediscover myself among the flowers of our city. Who knows what will happen another night?
Es suficiente para entender, para negar, para dudar. Llevo guardado, y no puedo deshacer, lo que me llevé, fue después de desaparecer.
It's enough to understand, deny, or doubt. What I carried away after disappearing, I still can't undo.
Y aún puedo imaginarte en lugares donde sé que no te voy a encontrar. Con pensar que estás aquí... no lo ves?
I can still imagine you in places where I know I won't find you. By thinking that you're here... don't you see?
Nos sobran demasiados pretextos, nos falta tiempo para saber si esto sigue para largo o se va a caer.
We have too many excuses, and not enough time to know if this affair will last or fall apart.
Y otra noche más, suelo venir de otro lugar, perderme sin tí, volverte a encontrar entre las flores de nuestra ciudad. ¿Quién sabe lo que hará otra noche más?
And another night goes by, I tend to come from another place, lose myself without you, and find myself again among the flowers of our city. Who knows what will happen another night?
Contributed by Liam E. Suggest a correction in the comments below.