Consummatum est
Amaro Ferreiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando creí reconocerte
Me encontré de frente con mi mala suerte
La cuenta atrás
Detenida una vez más
Si no hay rastro de tu corazón inerte
¿Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido?
Oculto entre la niebla a la primera ocasión perdida
Las calles serán testigos mudos en tu huida
Valladolid fue la salida
Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guían
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el suelo
Sonríe antes de levantar el vuelo
Hay que joderse
Cuando entré en tu cementerio
Me encontré con tu latido en cautiverio
La cuenta atrás
Detenida una vez más
El futuro era una suerte de misterio
¿Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido?
¿Cuánto tardarás en reencontrarte conmigo?
Como el eco de un refrán, sin preguntar, siempre apareces
Y se enrarece el aire siempre que te desvaneces
Y al despertar ya no amanece
Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guían
Y cuando ya no veas más
Cuando toques el cielo
Sonríe antes de aterrizar de nuevo
Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guían
The lyrics to Amaro Ferreiro's song "Consummatum est" speak of the struggle of trying to reunite with a lost love. The singer expresses frustration and bad luck as he has tried to find this person, but each attempt has been unsuccessful. He wonders how long it will take him to travel the same journey and cross paths with her again. He describes feeling depleted and running low on energy, yet he is guided by the light and its speed. The song talks about the bittersweet feeling of finally finding the love he has been searching for, only for it to be trapped and unable to escape, held captive in a metaphorical cemetery. He asks how long it will take for her to find him again, and he talks about how she always seems to appear, but also seems to disappear just as quickly. The song ends with a reminder to smile as he takes off again after finally having landed.
The lyrics in this song speak to many themes that are universal and that many people can relate to. For example, the frustration of not being able to find something that you've been searching for, the struggle of feeling depleted but still trying to push forward, the bittersweet feeling of wishing for something and then finally finding it only to realize it's not what you thought it would be, and the hope for a happy ending. Amaro Ferreiro's delivery of these lyrics is powerful and emotional, adding to the impact of the song.
Line by Line Meaning
Hay que joderse
It's frustrating
Cuando creí reconocerte
When I thought I recognized you
Me encontré de frente con mi mala suerte
I faced my bad luck head-on
La cuenta atrás
The countdown
Detenida una vez más
Stopped once again
Si no hay rastro de tu corazón inerte
If there's no trace of your lifeless heart
¿Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido?
How long will it take me to travel the same path again?
¿Cuánto tardaré en reencontrarme contigo?
How long will it take me to find you again?
Oculto entre la niebla a la primera ocasión perdida
Hidden in the fog at the first opportunity lost
Las calles serán testigos mudos en tu huida
The streets will be mute witnesses of your escape
Valladolid fue la salida
Valladolid was the exit
Y casi no me quedan ya materia ni energía
I almost have no material or energy left
La luz y su velocidad me guían
Light and its speed guide me
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el suelo
And when you can't go on, when you touch the ground
Sonríe antes de levantar el vuelo
Smile before taking off again
Cuando entré en tu cementerio
When I entered your cemetery
Me encontré con tu latido en cautiverio
I found your heartbeat in captivity
El futuro era una suerte de misterio
The future was a sort of mystery
Como el eco de un refrán, sin preguntar, siempre apareces
Like an echo of a saying, you always show up without asking
Y se enrarece el aire siempre que te desvaneces
The air becomes dense whenever you disappear
Y al despertar ya no amanece
And when I wake up it's not dawn yet
Y cuando ya no veas más
And when you can't see anymore
Cuando toques el cielo
When you touch the sky
Sonríe antes de aterrizar de nuevo
Smile before landing again
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Amaro Ferreiro Rodriguez, Cesar Perez Gellida
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind