'60s Africa found the Zulu and Sotho beginning to incorporate the influences of African American R&B, jazz, and blues into their traditional, indigenous music. New styles such as township jazz, pennywhistle street music, Kwela, and marabi were formed. Eventually, these myriad styles coalesced to create a new hybrid pop music that came to be known as mbaqanga. Though mbaqanga employs the traditional instrumentation of Western pop (guitar, bass, drums, keyboards, and vocals), the approach to song structure and rhythmic, melodic, and harmonic phrasing is uniquely African.
Recorded between 1981 and 1984, THE INDESTRUCTIBLE BEAT OF SOWETO is the first (and arguably the best) of a slew of South African pop recordings that soon followed. Characterized by insistent, rhythmically complex beats, elastic, burbling basslines, tight, ska-sounding guitar accompaniment, and thick, multi-part vocals, this music is as intriguing as it is appealing. Groups with such names as Udokotela Shange Namajaha and Amaswazi Emvelo serve up bright, infectious melodies and percussively insistent tracks that are clearly intended for dancing. Though this "pop" may at first seem strange to Western ears, repeated listens reveal its true nature: rich, individual, joyous, and simply wonderful music.
Indoda Yejazi Elimnyama
Amaswazi Emvelo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Indoda yejaz'elimnyama
Ngihlushwa yindoda
Indoda yejaz'elimnyama
Ngihlushwa yindoda
Indoda yejaz'elimnyama
Ngihlushwa yindoda
Indoda yejaz'elimnyama
Njalo 'ma ngiholile
Ingiphiciz'ingimel'emasangweni
Njalo 'ma ngiholile
Ingiphiciz'ingimel'emasangweni
Njalo 'ma ngiholile
Ingiphiciz'ingimel'emasangweni
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ith'angikhokhe
Ith'angikhokh'intela yabantu
Ith'angikhokhe
Ith'angikhokh'intela yabantu
Ith'angikhokhe
Ith'angikhokh'intela yabantu
Ith'angikhokhe
Ith'angikhokh'intela yabantu
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Ithi excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
Woyisab'indoda
Woyisab'indoda yejazi
The lyrics of Amaswazi Emvelo's song "Indoda Yejazi Elimnyama" speaks about the struggles and challenges faced by a man who is labeled as the 'dark man' or the 'black man'. The repetitive verses in the song emphasize the weight of society's negative perceptions of a man with a darker skin tone. The chorus, "Ngihlushwa yindoda, Indoda yejaz'elimnyama" means "I am looked down upon because I am a dark-skinned man".
The song describes how the singer has been affected by prejudice and how it has impacted his life. He is filled with shame, and his attempts to prove himself are met with rejection from society. The lines "Ithi excuse me, Qhamuka weh mbhemu angisebenzi" which mean "He says excuse me, get up lazy person, I don't work" is a representation of this struggle. The singer is met with further judgement and is misunderstood, even when making an attempt to prove his worth.
The overall message of the song is about societal discrimination and its effect on those who are stereotyped, ostracised, and belittled. It speaks specifically to how African stereotypes have been formed and perpetuated, affecting people’s perceptions of one another. The song encourages society to reevaluate its perception, and to acknowledge and embrace diversity, regardless of skin colour.
Line by Line Meaning
Ngihlushwa yindoda
I am attracted to a man
Indoda yejaz'elimnyama
A black leopard of a man
Njalo 'ma ngiholile
Always when I see him
Ingiphiciz'ingimel'emasangweni
My heart beats faster and I feel love in my bones
Ithi excuse me
He says excuse me
Qhamuka weh mbhemu angisebenzi
Get up and work, my friend
Ith'angikhokhe
He says don't worry
Ith'angikhokh'intela yabantu
He says he understands people
Woyisab'indoda
Oh, what a man
Woyisab'indoda yejazi
Oh, what a black leopard of a man
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind