Nouveau Français
Amel Bent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fiché sur des fiches
Aux discours de bases
Et frond sur la fiche
Comme si y en a marre
Sans juger personne
Y a qu'a seulement voir les cliché qu'on donne
Moi je viens bien de quelque part mais je suis ici, je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France
Q'un enfant de la France, de la France oh
Gêné par les gênes
Miné par les mines
Les casseroles qu'ont traînent
C'est le cœur qui souligne
On a la chance d'être là
Faut pas qu'ont l'oublie
Je vient bien d'un endroit
Mais je suis ici
Mais qui fais des histoires vraiment dans ce pays
Je viens bien de quelque part mais je suis ici, je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France
Qu'un enfant de la France, de la France
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Nouveau français
Depuis le berceaux
Dur ou dur, mauvais
Même d'autres défauts
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France
Un enfant de la France, de la France
In Amel Bent's song "Nouveau Français," she speaks about the struggles of being categorized and stereotyped in French society. She sings, "Casés dans des cases/Fiché sur des fiches/Aux discours de bases/Et frond sur la fiche" which can be translated to "Boxed in boxes/On file on files/With basic speeches/And criticism on the file." She addresses the fact that even though people are tired of being judged and categorized, it's still prevalent in society. "Même si y en a marre/Sans juger personne/Y a qu'a seulement voir les cliché qu'on donne," meaning "Even if everyone is fed up/Without judging anyone/We can only see the cliches that are given."
Bent also speaks about being a new French citizen and it not being an easy feat. She notes the constant battles faced, "Gêné par les gênes/Miné par les mines/Les casseroles qu'ont traînent/C'est le cœur qui souligne," translated to "Embarrassed by genes/Undermined by mines/The pots that we carry/It's the heart that emphasizes." She continues to say that despite all of this, she recognizes the privilege of being in this country and being considered a "new French citizen." "Nouveau français/Un français nouveau/Nouveau Français/Sous le même drapeau/Sans même un besoin de reconnaissance/Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France, un enfant de la France, de la France," meaning "New French/A new Frenchman/New French/Under the same flag/Without even needing recognition/But no more, no less than a child of France, a child of France, of France."
Overall, "Nouveau Français" addresses the issues of labeling and being stereotyped in French society. It also highlights the struggle of becoming a new citizen in a foreign land while recognizing the privilege that comes with it.
Line by Line Meaning
Casés dans des cases
Trapped in categories
Fiché sur des fiches
Reduced to files
Aux discours de bases
Stuck to basic speeches
Et frond sur la fiche
And frowned upon on the file
Même si y en a marre
Even though it's tiresome
Sans juger personne
Without judging anyone
Y a qu'a seulement voir les cliché qu'on donne
Just look at the cliches we're given
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
But who really causes trouble in this country
Moi je viens bien de quelque part mais je suis ici, je suis ici
I may come from somewhere else but I'm here, I'm here
Nouveau français
New French
Un français nouveau
A new kind of French
Sous le même drapeau
Under the same flag
Sans même un besoin de reconnaissance
Without even needing recognition
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France,
But no more or less than a child of France
Un enfant de la France, de la France
A child of France, of France
Gêné par les gênes
Hindered by genes
Miné par les mines
Undermined by mines
Les casseroles qu'ont traînent
The baggage we carry
C'est le cœur qui souligne
It's the heart that emphasizes
On a la chance d'être là
We're lucky to be here
Faut pas qu'ont l'oublie
We mustn't forget it
Je vient bien d'un endroit
I do come from somewhere
Mais je suis ici
But I'm here
Nouveau français
New French
Un français nouveau
A new kind of French
Nouveau français
New French
Sous le même drapeau
Under the same flag
Depuis le berceaux
Since our cradles
Dur ou dur, mauvais
Hard or difficult, flawed
Même d'autres défauts
Even with other faults
Sans même un besoin de reconnaissance
Without even needing recognition
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France, un enfant de la France, de la France.
But no more or less than a child of France, a child of France, of France.
Lyrics © ATLETICO MUSIC
Written by: Lionel Florence, Pascal Obispo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
LinkinUA
Casé dans des cases
Fiché sur des fiches
Aux discours de bases
Et frond sur la fiche
Même si y'en a marre
sans juger personne
Y'a qu'a seulement voir les clichés qu'on donne
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
Moi je viens bien de quelque part mais je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France, de la France
Gêné par les gênes
Miné par la mine
Les casseroles qu'ont trainent
C'est le coeur qui souligne
On a la chance d'être là
Faut pas qu'on oublie
Je viens bien d'un endroit
Mais je suis d'ici
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
je viens bien de quelque part mais je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France
Tylor Linwood
Recommandations
4:44
Counting Stars - Shawn Mendes (Cover)
Shawn Mendes
5,5 M vues
il y a 3 ans
5:21
Lana Del Rey - Love (Romeo + Juliet, 1996)
Teenage Wasteland
5,4 k vues
il y a 3 mois
21:33
PRISE DE MASSE SÈCHE VS PRISE DE MASSE DÉGUEULASSE (DIRTY BULK)
FromHumanToGod
393 k vues
il y a 2 ans
4:10
Shawn Mendes - Mercy
ShawnMendesVEVO
187 M vues
il y a 1 an
3:42
Amel Bent - Nouveau Français
AmelBentVEVO
1,3 M vues
il y a 7 ans
22:34
Ma Famille D'Abord 2x09 Mère Au Foyer
SERIES TV EMILIE AMANDINE BENOOT
60 k vues
il y a 2 mois
3:17
Beyoncé - Love On Top
beyonceVEVO
302 M vues
il y a 6 ans
11:45
LUCAS DORABLE // storytime : Ma Rentrée //
Lucas Dorable
265 k vues
il y a 3 semaines
3:53
Fort Boyard Main Theme
Loizhee
889 k vues
il y a 8 ans
1:58
Docteur Building et les cinq méthodes
TheVinzVincent
4 k vues
il y a 5 ans
PLUS
DAHK'MAN
9:43
ÊTRE EN COUPLE C'EST BIEN MAIS... (Le Problème des MEUFS) - DAHK'MAN
DAHK'MAN
3,5 k vues
il y a 33 minutes
4:03
QUAND TU RATES TON CONTOURING !
DAHK'MAN
57 k vues
il y a 1 semaine
16:56
TU RIS, TU PERDS...FAÇON KOH-LANTA !! (JOKES DE PAPA)
DAHK'MAN
38 k vues
il y a 1 semaine
beyonceVEVO
Chaîne recommandée pour vous
S'ABONNER 12 M
SUBSCRIBE SUBSCRIBED UNSUBSCRIBE
3:45
Beyoncé - Halo
beyonceVEVO
563 M vues
il y a 8 ans
3:28
Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar
beyonceVEVO
283 M vues
il y a 8 ans
3:50
Beyoncé - Partition (Explicit Video)
beyonceVEVO
145 M vues
il y a 3 ans
4:51
Beyoncé - Run the World (Girls)
beyonceVEVO
384 M vues
il y a 6 ans
4:15
Beyoncé - Best Thing I Never Had
beyonceVEVO
286 M vues
il y a 6 ans
4:07
Beyoncé - Diva
beyonceVEVO
165 M vues
il y a 8 ans
FergieVEVO
3:24
Fergie - Tension (Audio)
FergieVEVO
227 k vues
il y a 3 semaines
Playlist Best of Fergie https://goo.gl/5ZWDGg Subscribe for more https://goo.gl/M5LCMy Double Dutchess: Seeing Double // The Visual Experience Available now - http://ferg.be/doubledutchess Shop th...
Lucas Dorable
de Lucas Dorable
9:12
Lucasdorable /Favoris series Netflix /
Lucas Dorable
41 k vues
il y a 1 an
10:50
Lucasdorable / Mes poissons sont les sosies des kardashians /
Lucas Dorable
133 k vues
il y a 1 an
6:31
LucasDorable / Favoris Instagram /
Lucas Dorable
22 k vues
il y a 1 an
3:49
LucasDorable / PhotoBooth challenge /
Lucas Dorable
16 k vues
il y a 1 an
5:34
Maquillage Halloween
Lucas Dorable
63 k vues
il y a 1 an
1:53
Tuto / avoir les cheveux gris
Lucas Dorable
24 k vues
il y a 2 ans
LinkinUA
Casé dans des cases
Fiché sur des fiches
Aux discours de bases
Et frond sur la fiche
Même si y'en a marre
sans juger personne
Y'a qu'a seulement voir les clichés qu'on donne
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
Moi je viens bien de quelque part mais je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France, de la France
Gêné par les gênes
Miné par la mine
Les casseroles qu'ont trainent
C'est le coeur qui souligne
On a la chance d'être là
Faut pas qu'on oublie
Je viens bien d'un endroit
Mais je suis d'ici
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
je viens bien de quelque part mais je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu'un enfant de la France
LinkinUA
@orphée shungu я не понял
orphée shungu
mais c'est quoi ces paroles mdr
Rachid Lif
Tres belle chanson .voix paroles et musique .quelle talentueuse Amel ❤
Yoyo Yoyo
Très très belle voix Amel meilleur chanteuse française incontestablement faut continuer Amel 👏👏
Boy Aloud
Vive la France. Je suis pas Français mais j'aime la France! Bisous des États Unis :) Amel est cool
ILYES A
@Hugo Shiass malheureusement pour toi si !
Lynda_Amel_fan 🥰
Oui elle est trop cool 😍
jackyprema
Bienvenue
Arnaud
Tellement d'actualité... J'adore cette chanson.