Carreira
Amelinha iniciou sua carreira na década de 1970, ao lado de outros cantores cearenses como Fagner, Belchior e Ednardo. O grupo ficou conhecido no meio artístico como "Pessoal do Ceará"[1]. Partiu de sua terra natal, no ano de 1970, para cursar comunicação na cidade de São Paulo. Cantando inicialmente como amadora, Amelinha participou de shows do cearense Fagner, de quem é amiga.
A partir do ano de 1974, inicia sua carreira profissional na música, se apresentando em programas televisivos. Em 1975, viaja para Punta del Este, no Uruguai, na companhia de Vinicius de Moraes e Toquinho.[2]
Dois anos depois, Amelinha lança o disco Flor da Paisagem, sob produção de Fagner, e foi apontada como cantora revelação da MPB. Em 1979, ganha o disco de ouro com o lançamento do LP Frevo Mulher. Mas foi em 1980 que Amelinha foi consagrada como uma grande intérprete da Música Popular Brasileira, com a canção Foi Deus que fez você, composta por Luiz Ramalho, no festival MPB 80, da Rede Globo. A canção foi classificada em 2º lugar, e vendeu mais de um milhão de discos compactos, alcançando o 1º lugar nas paradas das rádios FM e AM.
Nessa época, já possuía diversas gravações e alguns discos produzidos por Zé Ramalho.
Em 1982, interpreta a canção-tema da minissérie Lampião e Maria Bonita, exibida na Rede Globo, intitulada Mulher nova, bonita e carinhosa, faz o homem gemer sem sentir dor, e o disco homônimo ficou entre os 50 mais vendidos do ano de 1982. Romance da lua, lua, lançado em 1983, é uma tradução de um poema de Garcia Lorca em Romanceiro Cigano (no original em espanhol, Romancero Gitano).
Foi casada de 1978 a 1983 com o músico Zé Ramalho. com quem teve dois filhos.
Em 2011, lançou Janelas do Brasil, com canções de Belchior, Zeca Baleiro, Ednardo, Fagner, Geraldo Espíndola, Alceu Valença e uma das mais recentes revelações da MPB, Marcelo Jeneci.
Em 2012, Amelinha gravou seu primeiro DVD, contando com as participações de Fagner, Zeca Baleiro e Toquinho.
Em outubro de 2017, Amelinha lança o CD De primeira grandeza: As canções de Belchior, e alinha no repertório dez músicas do cancioneiro do músico cearense Belchior.
Discografia
1977 — Flor da paisagem
1978 — Frevo mulher (Disco de ouro)
1980 — Porta secreta (Disco de platina quádruplo)
1982 — Mulher nova, bonita e carinhosa faz o homem gemer sem sentir dor (Disco de ouro)
1983 — Romance da lua, lua
1984 — Água e luz
1985 — Caminhos do Sol
1987 — Amelinha
1994 — Só forró
1996 — Fruta madura
1998 — Amelinha
2001 — Vento, forró e folia
2002 — Ednardo - Amelinha - Belchior - Pessoal do Ceará
2005 — Maxximum: Amelinha
2011 — Janelas do Brasil
2017 — De primeira grandeza: As canções de Belchior
Referências
Vidigal, Raphael (21 de julho de 2021). «Amelinha revela a história por trás da canção 'Frevo Mulher', do ex-marido Zé Ramalho». Rádio Itatiaia (em inglês). Consultado em 24 de março de 2023
https://www.itatiaia.com.br/noticia/amelinha-revela-a-historia-por-tras-da-cancao-frevo-mulher-do-ex-marido-ze-ramalho
«Amelinha Songs, Albums, Reviews, Bio & More». AllMusic (em inglês). Consultado em 24 de março de 2023
https://www.allmusic.com/artist/amelinha-mn0000747630
Mulher Nova Bonita E Carinhosa Faz O Homem Gemer Sem Sentir Dor
Amelinha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por Helena, a mulher de Menelau
Conta a história que um cavalo de pau
Terminava uma guerra de dez anos
Menelau, o maior dos espartanos
Venceu Páris, o grande sedutor
Humilhando a família de Heitor
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Alexandre, figura desumana
Fundador da famosa Alexandria
Conquistava na Grécia e destruía
Quase toda a população Tebana
A beleza atrativa de Roxana
Dominava o maior conquistador
E depois de vencê-la, ao vencedor
Entregou-se à pagã mais que formosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz um homem gemer sem sentir dor
A mulher tem na face dois brilhantes
Condutores fiéis do seu destino
Quem não ama o sorriso feminino
Desconhece a poesia de Cervantes
A bravura dos grandes navegantes
Enfrentando a procela em seu furor
Se não fosse a mulher, mimosa flor
A história seria mentirosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Virgulino Ferreira, o Lampião,
Bandoleiro das selvas nordestinas
Sem temer a perigo nem ruínas
Foi o rei do cangaço no sertão
Mas um dia sentiu no coração
O feitiço atrativo do amor
A mulata da terra do condor
Dominava uma fera perigosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
(3x)
The lyrics of Amelinha's song "Mulher Nova Bonita E Carinhosa Faz O Homem Gemer Sem Sentir Dor" contain several historical references to powerful men who were conquered by their love for women. The first verse references the Trojan War, where Menelaus, the king of Sparta, fought for ten years against the Trojans to defend his wife, Helen. The war ended when the Greeks used a wooden horse to infiltrate the city of Troy and win the battle. The second verse references Alexander the Great, who conquered much of Greece and Egypt but was eventually won over by the beauty of Roxana, a Persian princess who became his wife.
The chorus speaks to the universal power of women to inspire and move men, both literally and figuratively. The phrase "Mulher nova, bonita e carinhosa faz o homem gemer sem sentir dor" translates to "A young, beautiful, and loving woman makes a man groan without feeling pain." The song suggests that women's beauty, allure, and loving nature have played critical roles in shaping the course of history and the lives of powerful men. The final verse references Lampião, a famous Brazilian bandit who fell in love with a mulata and was ultimately defeated by the Brazilian authorities.
Line by Line Meaning
Numa luta de gregos e troianos
In a battle between the Greeks and the Trojans
Por Helena, a mulher de Menelau
Over Helen, Menelaus' wife
Conta a história que um cavalo de pau
The story goes that a wooden horse
Terminava uma guerra de dez anos
Ended a ten-year war
Menelau, o maior dos espartanos
Menelaus, the greatest Spartan
Venceu Páris, o grande sedutor
Defeated Paris, the great seducer
Humilhando a família de Heitor
Humiliating Hector's family
Em defesa da honra caprichosa
In defense of fickle honor
Mulher nova, bonita e carinhosa
A young, beautiful and affectionate woman
Faz o homem gemer sem sentir dor
Makes a man moan without feeling pain
Alexandre, figura desumana
Alexander, a figure inhumane
Fundador da famosa Alexandria
Founder of the famous Alexandria
Conquistava na Grécia e destruía
Conquered and destroyed in Greece
Quase toda a população Tebana
Almost the entire Theban population
A beleza atrativa de Roxana
The attractive beauty of Roxana
Dominava o maior conquistador
Mastered the greatest conqueror
E depois de vencê-la, ao vencedor
And after conquering her, to the victor
Entregou-se à pagã mais que formosa
Surrendered to the more than beautiful pagan
A mulher tem na face dois brilhantes
The woman has two bright spots on her face
Condutores fiéis do seu destino
Faithful drivers of her fate
Quem não ama o sorriso feminino
Whoever doesn't love the feminine smile
Desconhece a poesia de Cervantes
Is unaware of Cervantes' poetry
A bravura dos grandes navegantes
The bravery of the great navigators
Enfrentando a procela em seu furor
Facing the tempest in its fury
Se não fosse a mulher, mimosa flor
If it weren't for the woman, tender flower
A história seria mentirosa
History would be deceitful
Virgulino Ferreira, o Lampião,
Virgulino Ferreira, the Lantern,
Bandoleiro das selvas nordestinas
Bandit of the northeastern jungles
Sem temer a perigo nem ruínas
Without fearing danger or ruins
Foi o rei do cangaço no sertão
Was the king of banditry in the backcountry
Mas um dia sentiu no coração
But one day felt in his heart
O feitiço atrativo do amor
The attractive spell of love
A mulata da terra do condor
The mulatta from the land of the condor
Dominava uma fera perigosa
Mastered a dangerous wild animal
Mulher nova, bonita e carinhosa
A young, beautiful and affectionate woman
Faz o homem gemer sem sentir dor
Makes a man moan without feeling pain
(3x)
Contributed by Dominic M. Suggest a correction in the comments below.
@micaelaramirez1035
Cuanta verdad!❤️👋👋👋
Vivía en Río de Janeiro en los años 80 y está canción me trae muchos recuerdos de mí adolescencia.
Tiempos que no volverán.
Bonita canción, siempre la canto,
Un buen mensaje.
"Quem nâo ama o sonriso femenino,
Desconhece a poesía de Cervantes."☺️
Que será de la vida de Amelinha?
Eu gustaba muito dela.❤️🌹😘
Saudaçoes ao povo brasileiro .🤗
@mayaraetiotio3458
Quem está em 2021 se deliciando do sorriso desta mulher, e do brilho que ela carrega nos olhos? Está música é um presente....
@annamariapereira5911
Eu! Música , letra, e interpretação maravilhosas
@nivaldorocha354
nessa resposta q está ni Valdo Rocha foi o celular do meu irmão eu dou Neusa cigana
@lucianopereiranunes5843
Tô em 2022 e ficarei até 2100
@Loboguara577
Escutem a nova música dela "Olhos de sal e areia"
@edneiaanselmo3405
Nossa pensei a mesma coisa muito bonita
@andreastl7157
Alguém em 2020 dá um like aí quem tem bom gosto .Linda .música !!!😍
@JoseMaria-oj3of
Oi garota boa noite achando bonita muda né Xande tivesse compromisso a gente conversar March mesmo o tempo dá tempo tempo e A História Continua e sempre será assim
@JoseMaria-oj3of
Mais linda você garota você é de onde se uma pessoa que atrai coisa ruim porque eu não sei mas você me mora e vamos ver que floresce a gente se encontra
@JoseMaria-oj3of
Meu amor Oi mãe Jose quer que você faça eu irmão sofrer sem dor dá para entender ou não vai dar em mim nós dois juntos eu vou pensar no da Cunha só eu e você entenderemos O que é uma mulher bonita e carinhosa tá bom