Ami Koita was born in the Malian village of Djoliba, the same village where Salif Keita was born. Both artists sing in the traditional Djelistyle, though Koita was born into a Djeli family, and Keita chose the path of a Djeli instead of the "Freeborn" or "Noble" class he was born to. Actually Ami Koita is really called a Djelimuso, a female griot singer. She comes from two griots families, Koita (her father's side) and Kamissoko (by her mother). After her father's death she went to live with her mother in Bamako. She started singing at the age of six. In 1969 she became part of the National Instrumental Ensemble of Mali. Her first album was released in 1976 without her consent. On her albums Koita combines traditional instruments with modern ones, like synthesizers.
Diarabi
Ami Koita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Djôn bê ni diarabi do
Sén té diarabi fê
Bolo té diarabi fê
Diagnékê yafa néma
Imalô diarabi magni oh
Diagnékê yafa néma
Imayé diarabi magni oh
Eeeh chéri, ité diarabi bala souma?
A doni tagama tiogo bê la
Imayé diarabi magni oh
A dona
The song "Diarabi" by Ami Koita is a beautiful and soulful expression of longing and desire. The refrain "anh diarabi yo" translates to "oh, my love" and forms the basis of the song's emotional impact. The rest of the lyrics paint a picture of someone yearning for their beloved, expressing their love and admiration through poetic language.
The lyrics also refer to the concept of diarabi, which in the context of the song represents the ultimate expression of love and devotion between two people. The singer asks if their lover is "diarabi doundou souma" or "diarabi bala souma" - essentially, if they are truly committed and devoted to each other. This theme of commitment and devotion is further emphasized in the line "a doni tagama tiogo bê la," which roughly means "let's be committed to each other."
Overall, "Diarabi" is a beautiful and heartfelt song about love, devotion, and the yearning for romantic connection.
Line by Line Meaning
Anh diarabi yo (×3)
Oh my dear, my love
Djôn bê ni diarabi do
I can't have enough of your love
Sén té diarabi fê
Since you left, my heart misses your love
Bolo té diarabi fê
Without you, my heart feels empty
Diagnékê yafa néma
You are the most beautiful of all
Imalô diarabi magni oh
I can't live without your love
Eeeh chéri, até diarabi doundou souma?
Oh darling, do you also feel the same about our love?
Eeeh chéri, ité diarabi bala souma?
Oh darling, is your love really true?
A doni tagama tiogo bê la
I searched in vain for someone like you
Imayé diarabi magni oh
I can't live without your love
A dona
I surrender
Contributed by Jeremiah Y. Suggest a correction in the comments below.
@NoTerraSaabi
Oh mon chéri
Oh mon bien aimé
Oh mon chéri
A chacun son chéri
L'amour n'a pas de pied
L'amour n'a pas de bras
Excuse-moi
Mais tu sais que l'amour est dangereux
Excuse moi
Mais tu sais que l'amour est dangereux
Mon chéri, pourquoi ne jouons-nous las le chant de l'amour?
Mon chéri, pourquoi ne diminues-tu pas le son du balafon d'amour
Il est entré dans ma démarche
Ne vois-tu pas que l'amour est dangereux?
Il est entré dans ma façon de voir
Ne sais-tu pas que l'amour est dangereux?
Si vous connaissiez l'amour
Personne ne se découragerait
Si vous connaissiez l'amour
Personne n'en critiquerait d'autres
C'est parce qu'il n'y avait pas de taxis
Non, c'est faux
Tu n'es pas vraiment amoureux
C'est parce qu'il n'y a pas d'essence
Non, c'est faux
Tu n'es pas amoureux
Mon frè est couché à la porte
Non, c'est faux
Tu n'es pas épris
Oh mon amour
@cherifkeita3500
[Je vous donne une traduction au pied levé de cette chanson]
L'amour n'a ni pieds ni bras
Pardonnez-moi si je vous dis que l'amour est implacable.
Oh, mes musiciens chéris, jouez plus lentement.
Oh, balafoniste, fais courir ta main plus lentement!
L'amour s'est glissé dans tes pas(dans ta démarche),
Oh, l'amour auquel on ne résiste pas.
Il s'est glissé dans ton regard,
Oh, irrésistible amour.
Si vous saviez ce que c'est que l'amour,
Vous ne vous en lasseriez pas.
Vous ne reprocheriez à personne l'amour qu'il/elle vit.
Dire que le manque d'essence t'a empêché d'honorer ton rendez-vous,
C'est que ton amour n'est pas encore assez fort.
Dire que ton frère veillait à la porte,
C'est avouer que tu n'es pas vraiment amoureux.
Oh, Amour, a chacun son amour!
L'amour qui n'a ni pieds ni bras
Ni yeux ni oreilles.
C'est une maladie pour laquelle les médecins n'ont pas de remède.
Oh, délicate situation!
He, Papa Touré, fils de.......(nom de son père et de sa mère)
Frère de...(untel)
Mon amour, où es-tu mon amour?
Que Dieu t'accorde longue vie!
Où est-il passé? Oh, qu'il me manque.
C'est la volonté d'Allah.
@morymohamaddoumbia4589
qui est là en 2024 comme moi pour écouter cette belle musique rempli de nostalgie🥰🥰🥰🥰😍😍😍
@erickakompe9483
Who is listening to this beautiful song in 2023?
@user-mf9qk2qz9u
In 2024
@josephinedurimel-caplain18
Je suis Guadeloupéenne et qu'elle joie pour moi ma visite du Mali en 1997 ma généalogie mon arrière arrière arrière arrière grand mère Julie née de mère Africaine y en de cela 220 ans que mes ancêtres ont été arraché de l'Afrique
@utopia9297
Comment as tu fait pour retrouver ta généalogie ? ...merci
@safiatouthiam8287
Nous sommes nés tous pareil et la mort nous touchera tous pareil. Malheureusement à un moment de notre existence quelqu'un a pris le dessus juste par ce qu'il avait la poudre. L'Afrique est le berceau de l'humanité et ces mélodies nous touchera tous quelque soit le Continent
Paix et amour chez vous
@petergunarsson7915
Mon premier enfant est né il y a 25 ans aujourd'hui. Mon épouse avait apporté des cassettes de Amy à la maternité pour se détendre en salle de travail. Ce fut la première chanson que mon fils a entendue à sa naissance. Ces heures d'attente et de travail furent bercées par cette magnifique chanteuse. Tout s'est déroulé dans une grande sérénité et une extraordinaire atmosphère. Les infirmières prenaient le temps de venir écouter, ravies elles aussi. Ce fut un moment magique. J'y repense toujours avec une grande émotion chaque fois que je réécoute ces chansons. Merci Amy pour ce moment inoubliable.
@edemwhitcastleraul4892
❤❤❤
@pendadiouf4758
Merci beaucoup mon frere moi j adore tellement la musique malienne suis senegalaise mais notre soeur hainee est malienne
@aboubacarcisse3811
😂😂😂😂😂😂🎉