Amici del vento
Amici del Vento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
questa è la nostra storia, generazione mia.
Venuti dall'inferno col fuoco nelle vene
innalzeremo al cielo le nostre catene.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù.
Se la maledizione ce la portiamo addosso,
la bruceremo insieme col primo straccio rosso.
E torneremo Europa.... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti,
andremo in altri posti a costruire i nidi.
Ci bruceran le case ma che importanza ha,
in casa dei fratelli un posto ci sarà.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
Han fatto leggi e imbrogli per chiuderci la bocca,
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca.
Ma mille volte mille il canto si udirà
di chi stasera canta la sua libertà.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
E mille braccia alzate il mondo rivedrà,
dentro alla mia bandiera una croce brucerà.
E tremeranno ancora i farisei di sempre
e i loro soldi allora non serviranno a niente.
E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
Chi oggi fa il padrone domani striscerà,
lo troveremo allora a chiederci pietà.
Chi oggi ci disprezza, domani tornerà,
vigliacco come sempre, da noi con umiltà.
E torneremo Europa… lo promettiamo a te,
Europa torneremo, uniti per te.
Su questa nostra terra un vento soffierà
e noi semineremo la nostra libertà.
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
ma noi saremo in piedi: siamo “Amici del Vento”.
The first verse of "Amici del Vento" by the Italian band Amici del Vento, translates to "If the wind takes away a thousand stories, this is our story, my generation’s. We came from hell with fire in our veins, and we will raise our chains up to the sky. And we will return to Europe... we promise you. Europe, we will return united for you." The song urges listeners to wake up and not waste their youth, to reject the curses placed on them and to fight together for their freedom. The chorus repeats the promise to return to Europe united, and the final verse speaks of a wind blowing away the children of treason and leaving behind those who are still standing as "Amici del Vento" (Friends of the Wind).
The lyrics address themes of rebellion, unity, and standing up against oppression. The reference to "Europa" suggests a desire for a united Europe, with the group's origins in the late 1970s Italian leftist movement.
Line by Line Meaning
Se mille son le storie che il vento porta via,
There are countless stories that the wind carries away,
questa è la nostra storia, generazione mia.
This is our story, my generation.
Venuti dall'inferno col fuoco nelle vene
We came from hell with fire in our veins
innalzeremo al cielo le nostre catene.
We will raise our chains to the sky.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
We promise we will come back to Europe.
Europa torneremo uniti per te.
We will return united for you, Europe.
Svegliatevi fratelli, su, non dormite più,
Wake up, brothers, don't sleep anymore,
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù.
Risk your youth now.
Se la maledizione ce la portiamo addosso,
If we carry the curse,
la bruceremo insieme col primo straccio rosso.
We will burn it together with the first red rag.
Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti,
If they untie the knot that keeps us together today,
andremo in altri posti a costruire i nidi.
We will go to other places to build nests.
Ci bruceran le case ma che importanza ha,
They will burn our homes, but what does it matter,
in casa dei fratelli un posto ci sarà.
we will have a place in the house of our brothers.
Han fatto leggi e imbrogli per chiuderci la bocca,
They made laws and tricks to shut us up,
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca.
The prison wall echoes with our names.
Ma mille volte mille il canto si udirà
But the song will be heard a thousand times.
di chi stasera canta la sua libertà.
Of those who sing their freedom tonight.
E mille braccia alzate il mondo rivedrà,
And the world will see a thousand raised arms,
dentro alla mia bandiera una croce brucerà.
A cross will burn inside my flag.
E tremeranno ancora i farisei di sempre
And the Pharisees of always will still tremble
e i loro soldi allora non serviranno a niente.
And their money will then be useless.
Chi oggi fa il padrone domani striscerà,
Whoever is the boss today will crawl tomorrow,
lo troveremo allora a chiederci pietà.
Then we will find them begging for mercy.
Chi oggi ci disprezza, domani tornerà,
Whoever despises us today will return tomorrow,
vigliacco come sempre, da noi con umiltà.
Cowardly as always, with humility towards us.
Su questa nostra terra un vento soffierà
A wind will blow on our land
e noi semineremo la nostra libertà.
And we will sow our freedom.
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
It will sweep the children of betrayal far away,
ma noi saremo in piedi: siamo “Amici del Vento”.
But we will stand: we are 'Friends of the Wind'.
Contributed by Ryan B. Suggest a correction in the comments below.
@sirBlackwolfXIV
Se mille son le storie che il vento porta via,
questa è la nostra storia, generazione mia.
Venuti dall'inferno col fuoco nelle vene
innalzeremo al cielo le nostre catene.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
Svegliatevi fratelli, su, non dormite più,
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù.
Se la maledizione ce la portiamo addosso,
la bruceremo insieme col primo straccio rosso.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti,
andremo in altri posti a costruire i nidi.
Ci bruceran le case ma che importanza ha,
in casa dei fratelli un posto ci sarà.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te
Han fatto leggi e imbrogli per chiuderci la bocca,
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca.
Ma mille volte mille il canto si udirà
di chi stasera canta la sua libertà.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.
E mille braccia alzate il mondo rivedrà,
dentro alla mia bandiera una croce brucerà.
E tremeranno ancora i farisei di sempre
e i loro soldi allora non serviranno a niente.
E torneremo Europa... lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te
E chi oggi fa il padrone domani striscerà,
lo troveremo allora a chiederci pietà.
Chi oggi ci disprezza, domani tornerà,
vigliacco come sempre, da noi con umiltà.
E torneremo Europa lo promettiamo a te,
Europa torneremo, uniti per te.
Su questa nostra terra un vento soffierà
e noi semineremo la nostra libertà.
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
ma noi saremo in piedi:
siamo "Amici del Vento".
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
ma noi saremo in piedi:
siamo "Amici del Vento".
@untizioacaso2147
Gli amici del vento erano collegati al Movimento Sociale Italiano ed erano tutti missini i membri di questo gruppo.
L'ideologia (perlomeno il tipo di ideologia di destra a cui faceva riferimento) del gruppo (cosí come quella dell'MSI) é quanto piú lontano possa esserci dall'ideologia della lega.
La lega é federalista ed é per uno stato federale, ma sopratutto, la lega sin dalle origini é per una maggiore autonomia, se non la totale indipendenza, delle regioni del nord, se non proprio per la secessione (la lega delle origini era secessionista e probabilmente il Movimento Sociale Italiano mai avrebbe voluto averci a che fare, poi vabbé, tutti sanno cos'ha fatto il traditore Fini).
L'MSI e gli amici del vento invece erano nazionalisti e per lo stato centralista e non avrebbero accettato alcuna istanza indipendentista e secessionista, poiché erano per lo stato unitario.
La lega é sionista e prende le difese dello stato criminale di Israele e della vera e propria pulizia etnica che sta perpetrando.
Invece gli amici del vento e parte dell'MSI prendevano le difese della causa palestinese e condannavano duramente i soprusi commessi da Israele e dal progetto colonialosta.
Per quanto Salvini sia ambiguo sulla questione, la lega delle origini, era fortemente antifascista e condannava duramente il fascismo, mentre invece l'MSI e gli amici del vento erano neofascisti e condannano solamente le leggi razziali e la collaborazione nella Shoah, per il resto, invece avevano forte ammirazione per quel che era stato il fascismo.
Gli amici del vento e l'MSI vedevano di buon occhio il progetto dell'Unione Europea, mentre invece la lega neanche ne vuole sentire parlare.
All'MSI delle moschee, dell'Islam e di tutto il resto, non interessava, e non usavano l'immigrazione per poter farci propaganda (anche perché il fascismo era filo islamico), mentre la lega usa l'Islam e l'immigrazione per farci campagna elettorale.
Sull'omosessualitá non so cosa ne pensino né gli amici del vento, né l'MSI, perché era visto come argomento tabú, anche se deduco non fosse visto di buon occhio vista l'epoca.
Fatto sta che l'MSI e la lega erano quanto piú distante potesse esserci
@riccardoincicco122
Quante volte abbiamo cantato questa canzone, e ancora oggi è la nostra promessa !
@nicolacarbonari9177
La conosco da poco, ma è spettacolare. Sono del 1971...
@tazzan8160
Anche se non ho particolare simpatia per gli ambienti di estrema destra anni '70, la canzone oltre che essere bella contiene una frase che mi ha subito colpito "ci bruceranno le case ma che importanza ha ? In casa dei fratelli un posto ci sará" é emblematica del modo di far politica (sia nel bene con l'ospitalità e la passione che nel male con la violenza) dell'epoca, allora ospitavano davvero 7/8 persone e sacrificavano tutto per un' ideale, sia su un fronte che sull'altro
@Assiro051
Massimo rispetto per chi come te pensa da testa indipendente
@eliawolf2307
È ciò che accomuna chi Lotta, per ogni ideale e fronte e E LO FA' con tutto se stesso pronto a morire per ciò in cui crede, pronto a morire per chi gli sta al fianco, questa è la differenza con il resto della società. Un uomo comune.. si corrompe appasice e muore.. UN RIVOLUZIONARIO.. È ETERNO!!!!!!🏴☠️💣
@syndaquil8268
noi non siamo "estrema destra" ma la terza posizione, né destra né sinistra
@eliawolf2307
@syndaquil Io non discuto perché conosco l'essenza 🔱
@syndaquil8268
@EliaWolf bene⚜⚜
@andreaferraroni3347
Parole che danno i brividi!
Coraggio amici....noi sempre uniti!
@spiritoguerriero3250
Ma quale brividi? Sta canzone fa venire la cagarella ahahahahhaha