Gatto nero
Amici del Vento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pelo liscio, sguardo fiero,
tutto il giorno faccio fusa
per la gioia del mio padrone.
Son la stella della casa,
son pulito ed educato,
un gattone raffinato
e lavoro con passione
un gattone diligente,
scatto pronto ai richiami
e ai bisogni della gente.
Ma di notte c'è sui tetti l'avventura,
non conosco la paura,
vendo il cuore alla luna,
son ribelle e son sincero,
do battaglia a questo mondo, cavaliere di un'idea.
E faccio a botte con i gatti rossi
ben pasciuti e belli grossi
d'arroganza e pregiudizio,
canto, ballo, m'ubriaco,
me ne infischio del giudizio
del borghese spelacchiato
Ma di notte cambio vita e picchio duro
su compromessi e ipocrisie,
volo libero nel cielo,
son poeta e son guerriero,
lascio l'anima gridare,
tolgo al cuore le catene.
Sono un gatto, un gatto nero,
un groppone che si piega il giorni intero,
con famiglia, mutuo e rate e pagamenti,
una vita senza lusso e senza stenti.
Son gentile tutto il giorno
e sopporto quello che sta intorno,
questi umani senza cuore e senza onore,
per la vita che continua e che non muore.
Orgoglioso del mio pelo liscio e scuro
se mi piego al mondo non mi diverto, ve lo giuro.
Son diverso, son polemico e arrabbiato,
ma sorrido, sono un gatto educato.
Ma di notte cambio vita e picchio duro
su compromessi e ipocrisie,
volo libero nel cielo,
son poeta e son guerriero,
lascio l'anima gridare,
tolgo al cuore le catene.
Sono un gatto, un gatto nero,
pelo liscio, sguardo fiero,
sono un gatto come tanti
che a fatica vanno avanti.
Ma nel fango del compromesso quotidiano
con il cuore che fatica a restar sano
di una cosa vi assicuro vado fiero:
del mio pelo liscio e nero.
The song "Gatto nero" by Amici del Vento talks about the life of a black cat. The cat is proud of his beautiful black coat and lives with his loving owner who he brings joy to by purring all day long. He considers himself a refined and diligent cat who works passionately to fulfill the needs of his humans. He is gentle and tolerant all day but at night he changes his demeanor and embodies a different persona. He becomes a rebellious and honest cat who is not afraid to fight against prejudice and arrogance. He boldly faces the world, following his heart's desires and living a life free of chains. He sings, dances and lets his soul scream, breaking free from societal norms and cultural expectations. Despite his struggles through the mundaneness of daily life, he remains proud of himself and his black coat.
The lyrics of the song can be interpreted as a commentary on the duality of human nature, where they are forced to divide their lives into two personas in order to thrive in society. The cat, a being oftentimes associated with mystery and perceived to have supernatural powers, is used as a metaphor for humans who need to conform to societal norms and fit into traditional roles in the daytime, but at night they can be whoever they want to be and break free from the constraints of social conformity. It argues that living life authentically and free of constraints is important, even if society may set expectations and limitations.
Line by Line Meaning
Sono un gatto, un gatto nero, pelo liscio, sguardo fiero, tutto il giorno faccio fusa per la gioia del mio padrone.
I am a black cat with smooth fur and a proud stare. I spend my days purring to the delight of my owner.
Son la stella della casa, son pulito ed educato, un gattone raffinato e lavoro con passione
I am the star of the house, always clean and well-behaved. I am a refined cat and work with passion.
Tutti i giorni son presente, un gattone diligente, scatto pronto ai richiami e ai bisogni della gente.
Every day, I am there. A diligent feline, always ready to respond to the needs of those around me.
Ma di notte c'è sui tetti l'avventura, non conosco la paura, vendo il cuore alla luna, son ribelle e son sincero, do battaglia a questo mondo, cavaliere di un'idea.
But at night, I seek adventure on the rooftops. Fearless, I offer my heart to the moon. I am a rebel, fighting against the injustices of the world as a knight of an ideal.
E faccio a botte con i gatti rossi ben pasciuti e belli grossi d'arroganza e pregiudizio, canto, ballo, m'ubriaco, me ne infischio del giudizio del borghese spelacchiato
I engage in fights with well-fed, arrogant and prejudiced red cats. I sing, dance, and get drunk, not caring about the opinion of the scruffy bourgeois.
Ma di notte cambio vita e picchio duro su compromessi e ipocrisie, volo libero nel cielo, son poeta e son guerriero, lascio l'anima gridare, tolgo al cuore le catene.
But at night, I transform and fight hard against compromises and hypocrisies. I fly freely in the sky, a poet and a warrior, giving my soul a voice and freeing my heart from its chains.
Sono un gatto, un gatto nero, un groppone che si piega il giorni intero, con famiglia, mutuo e rate e pagamenti, una vita senza lusso e senza stenti.
I am a black cat, constantly trying to make ends meet to support my family. Mortgages, bills, and payments are a daily burden. I live a life without luxury or ease.
Son gentile tutto il giorno e sopporto quello che sta intorno, questi umani senza cuore e senza onore, per la vita che continua e che non muore.
I am gentle all day long, enduring the heartless and dishonorable humans around me, for the sake of life that goes on and never dies.
Orgoglioso del mio pelo liscio e scuro se mi piego al mondo non mi diverto, ve lo giuro. Son diverso, son polemico e arrabbiato, ma sorrido, sono un gatto educato.
Proud of my smooth and dark fur, I refuse to change to fit the world. I am different, polemic, and angry, but I still smile, remaining a polite cat.
Sono un gatto, un gatto nero, pelo liscio, sguardo fiero, sono un gatto come tanti che a fatica vanno avanti. Ma nel fango del compromesso quotidiano con il cuore che fatica a restar sano di una cosa vi assicuro vado fiero: del mio pelo liscio e nero.
I am like so many other cats, struggling to make it through each day with my smooth fur and proud stare. In the muddy compromises of everyday life, my heart struggles to stay healthy, but I am proud of my smooth and black fur.
Contributed by Riley G. Suggest a correction in the comments below.
fausto longo
Sono un gatto, un gatto nero pelo liscio, sguardo fiero
tutto il giorno faccio fusa per la gioia del mio padrone
Son la stella della casa son pulito ed educato
un gattone raffinato e lavoro con passione
Tutto il giorno son presente un gattone diligente
scatto pronto ai richiami ed ai bisogni della gente
Ma di notte c'è sui tetti l'avventura non conosco la paura
vendo il cuore alla luna, son ribelle e son sincero
do battaglia a questo mondo cavaliere di un'idea.
E faccio a botte con i gatti rossi ben pasciuti e belli grossi
d'arroganza e pregiudizio canto e ballo, m'ubriaco
me ne infischio del giudizio del borghese spelacchiato
Ma di notte cambio vita e picchio duro su compromessi e ipocrisie
volo libero nel cielo son poeta e son guerriero
lascio l'anima gridare e tolgo al cuore le catene
Sono un gatto, un gatto nero un groppone che si piega il giorno intero
con famiglia, mutuo, rate e pagamenti una vita senza lusso e senza stenti
Son gentile tutto il giorno e sopporto tutto quello che sta intorno
questi umani senza cuore e senza onore per la vita che continua e che non muore
Orgoglioso del mio pelo liscio e scuro se mi piego al mondo non mi diverto ve lo giuro
son diverso son polemico ed arrabbiato ma sorrido, sono un gatto educato
Ma di notte....
Sono un gatto, un gatto nero pelo liscio, sguardo fiero
sono un gatto come tanti che a fatica vanno avanti
Ma nel fango del compromesso quotidiano con il cuore che fatica a restar sano
di una cosa vi assicuro vado fiero del mio pelo liscio e nero.
Mafarka
excelente cancion!!