Trama nera
Amici del Vento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
Se vuoi tu migliorar la posizione,
ed aumentare il minimo della pensione,
fai subito domanda di assunzione
in uno dei canali della teleinformazione.
Ed ogni sera tu, alle otto e trenta,
racconta che a Milano è mancata la luce
perché uno sconosciuto ha gridato «viva il Duce»,
e che se le galline non fanno più l'uovo
è certo stato un colpo di Ordine Nuovo.
Se poi qualche compagno ci mette la bomba,
tu non ti preoccupare la storia sai si monta:
e a far passar per nero ciò che è rosso
lo fanno da trent'anni a più non posso.
Trama nera, trama nera sol con te si fa carriera.
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
Se sei un ragazzino che gli piace
far la rivoluzione in santa pace,
se ami minacciar la borghesia
marciando con la scorta della polizia.
Se vuoi che la ragazza ti citi ad esempio
se vuoi che il partito di te sia più contento,
racconta come hai fatto, con voce sicura,
a denunciare subito la nera paura
scambiando per littore una vecchia contadina
che andava per i campi con in spalla una fascina.
Trama nera, trama nera sol con te si fa carriera.
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
E se la tua ragazza ti ha piantato
dicendo che le sembri un po' un pistola,
tu non ti scoraggiare e vai filato
a raccontare a tutti questa fola:
tu dì che è stata colpa dei fascisti,
vedrai si muoveranno anche i ministri,
se poi intervisteranno anche l'Oriana
vedrai che giurerà di averli visti.
Ma se malgrado tutto lei non torna,
tu lascia tutti e vai al Quirinale,
lì certo troverai un radicale
che ti consolerà con un rapporto un po' anormale.
Trama nera, trama nera sol con te si fa carriera.
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
Se non hai vinto mai un terno al Lotto,
se proprio oggi a te scade l'affitto,
se hai perso per scommessa quattro cene
e come puoi pagar non lo sai bene,
ascolta che ti dico come fare
e ciò che fa per te ti voglio indicare:
rivolgiti sicuro a Panorama,
la pagheranno bene la tua trama.
Racconta che un bel giorno passando per i boschi
scorgesti una radura con certi tipi loschi…
e insieme ai tipi loschi c'erano:
«Due carri armati, un’antiaerea, 22 SS, un ritratto di Benito, Giulio Cesare e quattro legioni, due svastiche, 15 forchette (non socialiste), la volpe del deserto, due cani da guardia, un cavallo bianco e… una crostata di mele».
…e la soddisfazione avrai eccezionale
di esser nominato eroe nazionale!
Trama nera, trama nera sol con te si fa carriera.
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
The lyrics to Amici del Vento's "Trama Nera" express a satirical commentary on the manipulation and deceit utilized by the Italian media and government during the late 20th century. The song depicts a narrative of a corrupt system wherein those who participate in spreading propaganda, regardless of its truthfulness, will reap the benefits and achieve success. The phrase "Trama Nera," which translates to "Black Plot," alludes to the concept of an overarching scheme designed to maintain control over the population through deceitful tactics.
The song describes various scenarios where individuals can benefit from spreading lies and propaganda. For instance, the lyrics suggest that one can enhance their career or increase their pension by working in the media and spreading false stories. In essence, the song warns against the dangers of perpetuating a system based on deception and falsehoods. Ultimately, the repeated refrain of "Trama Nera, trama nera tu dai la felicità," highlights the idea that the only way to achieve happiness within this corrupt society is through participating in the scheme.
Overall, "Trama Nera" offers a poignant social critique on the prevalence of propaganda and manipulation within Italian society during the late 20th century.
Line by Line Meaning
Trama nera, trama nera sol con te si fa carriera.
The dark plot, the dark plot, only with you can one make a career.
Trama nera, trama nera tu dai la felicità.
The dark plot, the dark plot, you bring happiness.
Se vuoi tu migliorar la posizione,
If you want to improve your position,
ed aumentare il minimo della pensione,
and increase the minimum pension,
fai subito domanda di assunzione
apply for a job immediately
in uno dei canali della teleinformazione.
in one of the channels of tele-information.
Ed ogni sera tu, alle otto e trenta,
And every evening, at eight thirty,
la lacrima sul ciglio, la voce spenta,
with a tear in your eye, your voice weak,
racconta che a Milano è mancata la luce
tell the story that the lights went out in Milan
perché uno sconosciuto ha gridato «viva il Duce»,
because an unknown person shouted 'long live the Duce',
e che se le galline non fanno più l'uovo
and if the hens are no longer laying eggs,
è certo stato un colpo di Ordine Nuovo.
it was definitely an act of Ordine Nuovo.
Se poi qualche compagno ci mette la bomba,
And if some companion sets off a bomb,
tu non ti preoccupare la storia sai si monta:
don't worry, the story will be sensationalized
e a far passar per nero ciò che è rosso
and to pass off what is red as black,
lo fanno da trent'anni a più non posso.
they have been doing it tirelessly for thirty years.
Se sei un ragazzino che gli piace
If you're a young boy who likes
far la rivoluzione in santa pace,
to make a revolution in holy peace,
se ami minacciar la borghesia
if you love to threaten the bourgeoisie
marciando con la scorta della polizia.
marching with a police escort.
Se vuoi che la ragazza ti citi ad esempio
If you want your girlfriend to use you as an example,
se vuoi che il partito di te sia più contento,
if you want the party to be happier with you,
racconta come hai fatto, con voce sicura,
confidently tell of how you helped,
a denunciare subito la nera paura
to immediately denounce the black fear
scambiando per littore una vecchia contadina
by mistaking an old peasant woman for a terrorist
che andava per i campi con in spalla una fascina.
who was carrying a bundle on her shoulder through the fields.
E se la tua ragazza ti ha piantato
And if your girlfriend has left you,
dicendo che le sembri un po' un pistola,
saying that you look like a gun,
tu non ti scoraggiare e vai filato
don't give up and quickly go
a raccontare a tutti questa fola:
to tell everyone this story:
tu dì che è stata colpa dei fascisti,
say that it was the fault of the fascists,
vedrai si muoveranno anche i ministri,
and you'll see even the ministers will move,
se poi intervisteranno anche l'Oriana
if even Oriana will interview you,
vedrai che giurerà di averli visti.
you'll see her swear that she's seen them.
Ma se malgrado tutto lei non torna,
But if she doesn't come back despite everything,
tu lascia tutti e vai al Quirinale,
leave everyone and go to the Quirinal Palace,
lì certo troverai un radicale
there you'll surely find a radical
che ti consolerà con un rapporto un po' anormale.
who will console you with a slightly abnormal relationship.
Se non hai vinto mai un terno al Lotto,
If you've never won the lottery,
se proprio oggi a te scade l'affitto,
if your rent is due today,
se hai perso per scommessa quattro cene
if you lost four dinners on a bet
e come puoi pagar non lo sai bene,
and you don't know how to pay for it,
ascolta che ti dico come fare
listen to what I tell you to do
e ciò che fa per te ti voglio indicare:
and what's right for you, I want to show you:
rivolgiti sicuro a Panorama,
turn to Panorama with confidence,
la pagheranno bene la tua trama.
they will pay handsomely for your plot.
Racconta che un bel giorno passando per i boschi
Tell them that one beautiful day while passing through the woods,
scorgesti una radura con certi tipi loschi…
you spotted a glade with some shady characters…
e insieme ai tipi loschi c'erano:
and together with the shady characters there were:
«Due carri armati, un’antiaerea, 22 SS, un ritratto di Benito, Giulio Cesare e quattro legioni, due svastiche, 15 forchette (non socialiste), la volpe del deserto, due cani da guardia, un cavallo bianco e… una crostata di mele».
“Two tanks, an anti-aircraft gun, 22 SS, a portrait of Benito, Julius Caesar and four legions, two swastikas, 15 forks (not socialist), the desert fox, two guard dogs, a white horse, and… an apple pie.”
…e la soddisfazione avrai eccezionale
...and you'll have exceptional satisfaction
di esser nominato eroe nazionale!
of being named a national hero!
Contributed by Levi M. Suggest a correction in the comments below.
Daria Z.
[eng /tr]
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you want to improve the position,
and increase the minimum pension,
apply now for employment
in one of the channels of teleinformation.
And every night you, at half past eight,
the tear on the eyelash, the dead voice,
says that in Milan there was no light
because a stranger shouted "long live the Duce",
and that if the hens no longer lay the egg
it was certainly a blow to New Order.
And if some comrade puts the bomb on it,
you do not worry the story you know it mounts:
and to make what is red go by black
they have been doing it for thirty years and I can't.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you are a kid he likes
make the revolution in peace,
if you love to threaten the bourgeoisie
marching with the police escort.
If you want the girl to cite you for example
if you want the party to be happier than you,
tell how you did it, in a confident voice,
to immediately report the black fear
mistaking an old peasant for lictor
who went through the fields with a bundle on his shoulder.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
What if your girlfriend ditched you saying you look like a gun to her,
don't get discouraged and go yarn
to tell everyone about this fola:
you say it was the fault of the fascists,
you will see the ministers will also move,
if they will also interview the Oriana
you'll see that he swears he saw them.
But if in spite of everything she doesn't come back,
you leave everyone and go to the Quirinale,
there you will certainly find a radical
that will console you with a somewhat abnormal relationship.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you've never won a Lotto game,
if your rent expires today,
if you lost four dinners by bet
and how you can pay you don't know it well,
listen to me tell you how to do it and what is right for you I want to show you:
Turn to Panorama for sure your plot will pay well.
He says that one fine day passing through the woods
you saw a clearing with some shady guys ...
and together with the shady guys there were:
«Two tanks, an antiaircraft, 22 SS, a portrait of Benito, Julius Caesar and four legions, two swastikas, 15 forks (non-socialist), the desert fox, two guard dogs, a white horse and ... a tart of apples ».
... and you will have exceptional satisfaction
to be named national hero!
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness
Daria Z.
[eng /tr]
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you want to improve the position,
and increase the minimum pension,
apply now for employment
in one of the channels of teleinformation.
And every night you, at half past eight,
the tear on the eyelash, the dead voice,
says that in Milan there was no light
because a stranger shouted "long live the Duce",
and that if the hens no longer lay the egg
it was certainly a blow to New Order.
And if some comrade puts the bomb on it,
you do not worry the story you know it mounts:
and to make what is red go by black
they have been doing it for thirty years and I can't.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you are a kid he likes
make the revolution in peace,
if you love to threaten the bourgeoisie
marching with the police escort.
If you want the girl to cite you for example
if you want the party to be happier than you,
tell how you did it, in a confident voice,
to immediately report the black fear
mistaking an old peasant for lictor
who went through the fields with a bundle on his shoulder.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
What if your girlfriend ditched you saying you look like a gun to her,
don't get discouraged and go yarn
to tell everyone about this fola:
you say it was the fault of the fascists,
you will see the ministers will also move,
if they will also interview the Oriana
you'll see that he swears he saw them.
But if in spite of everything she doesn't come back,
you leave everyone and go to the Quirinale,
there you will certainly find a radical
that will console you with a somewhat abnormal relationship.
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness.
If you've never won a Lotto game,
if your rent expires today,
if you lost four dinners by bet
and how you can pay you don't know it well,
listen to me tell you how to do it and what is right for you I want to show you:
Turn to Panorama for sure your plot will pay well.
He says that one fine day passing through the woods
you saw a clearing with some shady guys ...
and together with the shady guys there were:
«Two tanks, an antiaircraft, 22 SS, a portrait of Benito, Julius Caesar and four legions, two swastikas, 15 forks (non-socialist), the desert fox, two guard dogs, a white horse and ... a tart of apples ».
... and you will have exceptional satisfaction
to be named national hero!
Black plot, black plot only with you you make a career.
Black texture, black texture you give happiness
Fede Sur
Onore agli amici del vento !!!
antonio gaspari
E se le galline non fanno più l'uovo è certo stato un colpo di ordine nuovo 😂😂😂
Camilla Acampora
A far passar per nero ciò che è rosso
lo fanno da trent'anni a più non posso...
Cecilia Veneziane
Ennesima prova della capacità (o forse indica l'immobilità di questo Paese?) delle "menti controcorrente" di anticipare il futuro parlando del presente.
Arlecchina Coriandoli
@Cecilia Veneziane è sempre un piacere ritrovarti in questi contesti, cara ;)
Cecilia Veneziane
Oreste Ettori Ahahah, più che "fino", non mi faccio raggirare tanto facilmente dalle propagande etico-morali, che vanno tanto di moda (di nuovo?) in questo periodo.
Oreste Ettori
La Veneziane ha il cervello fino. Qualità rara di questi giorni.
Nessuno
La parte finale è qualcosa di fantastico.
Ellie Escanor
Se ami minacciar la Borghesia marciando con la scorta della polizia
O R O P U R O .